[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych začít tím, že vám nabídnu
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,netechnickou radu do života,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a jediné, co musíte udělat je, že
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,na dvě minuty změníte své držení těla.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale než vám to celé prozradím, ráda bych vás požádala,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,abyste zkontrolovali své tělo a to, co s ním právě teď děláte.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolik z vás se tak nějak choulí do sebe?
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná, že se hrbíte, máte nohu přes nohu,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,možná, že se držíte za kotníky.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Někdy máme takhle založené ruce.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Někdy je takhle rozpínáme. (Smích)
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidím vás. (Smích)
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci tedy, abyste pozorně sledovali, co právě teď děláte.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrátíme se k tomu za několik minut,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a doufám, že když se s tím naučíte trochu pracovat,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pomůže vám to zásadně změnit váš život.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsme fascinováni řečí těla
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a zajímá nás především
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,řeč těla ostatních lidí.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zajímá nás například - (Smích) -
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,zvláštní interakce nebo úsměv
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo pohrdavý pohled nebo možná podivné mrknutí
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo dokonce také podání ruky.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Komentátor: Tady přichází k domu č. 10 a podívejte se,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,šťastný policista si podává ruku s prezidentem
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Spojených států amerických. A tady přichází
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,premiér - ? A nic. (Smích)
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Amy Cuddy: Takže podání ruky nebo nepodání ruky
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,může být předmětem rozhovorů na celé týdny a týdny a týdny.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce v BBC nebo New York Times.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Když přemýšlíme o neverbálním chování,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo řeči těla -- my sociologové tomu říkáme neverbální chování --
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jde o řeč, a tím do naší úvahy přichází komunikace.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Když přemýšlíme o komunikaci, uvažujeme o interakcích.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Co mi říká vaše tělo?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Co mé tělo říká vám?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A je řada důvodů, proč věřit, že toto je ten správný
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,úhel pohledu. Sociologové strávili spoustu času
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sledováním toho, jak působí řeč našeho těla
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo řeč těla jiných lidí na naše rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A my z řeči těla vyvozujeme rychlé závěry a soudy.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A tyto úsudky mohou předpovídat opravdu smysluplná životní rozhodnutí
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jako například to, koho zaměstnáme nebo povýšíme, koho pozveme na rande.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Například, Nalini Ambady, vědkyně z Tufts univerzity,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dokazuje, že když lidé sledují třicetivteřinové němé záběry
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,skutečných interakcí mezi lékařem a pacientem,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jejich názory na lékařovo příjemné vystupování
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,předpovídají, jestli lékař bude nebo nebude zažalován.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to moc nesouvisí s tím, jestli
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,lékař je nekompetentní, ale s tím, jestli se nám líbí
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a jak se k sobě vzájemně chovají.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Alex Todorov z Princeton nám dokonce ukázal,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,že názory lidí na obličeje politiků
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,utvořené během pouhé jedné vteřiny, mohou ze 70 % předpovědět složení amerického Senátu
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a volby guvernérů,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokonce když se podíváme do digitálního světa,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dobře použité emotikony v online rozhovorech
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mohou vést k pocitu, že daný rozhovor má pro vás větší hodnotu.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A když je nepoužíváte správně, tak opačnou.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže když přemýšlíme o neverbálních projevech, zabýváme se tím, co si myslíme
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o jiných lidech, co si oni myslí o nás a jaké to má následky.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Často ale zapomínáme na další publikum,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,které je ovlivněno našimi neverbálními projevy, a to jsme my samotní.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I my jsme ovlivněni našimi neverbálními projevy, našimi myšlenkami
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a pocity a fyziologií.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O jakých neverbálních projevech tedy mluvím?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsem sociální psycholožka, zabývám se předsudky,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,učím na obchodní škole, kde panuje soutěživá atmosféra,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,takže je přirozené, že se zajímám o rozložení moci.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Zajímám se hlavně o neverbální projevy
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,moci a převahy.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A jaké jsou neverbální projevy moci a převahy?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Zde jsou.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,V říši zvířat to jsou projevy roztahování se.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Děláte se velkými, natahujete se,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zabíráte prostor, v podstatě se otevíráte.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to o otevírání se. A to platí
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,napříč celou říší zvířat. Není to omezeno jen na primáty.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A lidé dělají úplně to samé. (Smích)
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dělají to, když mají moc po delší dobu i tehdy,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,když se cítí mocně v jedné určité chvíli.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je obzvlášť zajímavé, protože nám to ukazuje,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jak jsou projevy moci univerzální a staré.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tímto projevem, který je známý jako pýcha,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,se zabývala Jessica Tracy. Dokazuje, že
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,lidé, kteří se narodili se zrakem
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a lidé, kteří jsou od narození nevidomí, se takto chovají,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,když vyhrají v nějakém sportovním závodě.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Když překročí cílovou čáru a vyhrají,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tak nezáleží na tom, jestli to předtím viděli někoho udělat.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Prostě to udělají.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Paže vztyčené do V, brada je lehce zvednutá.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Co děláme, když se cítíme bezmocní? Přesný opak.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzavřeme se. Schoulíme se do sebe.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakoby se zmenšíme. Nechceme narazit do člověka vedle nás.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže znovu vidíme, že zvířata a lidé dělají úplně to samé.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A přesně to se stane, když se velká moc setká s malou.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme ve zvyku
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,doplnit neverbální projevy druhých.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestliže se nacházíme v přítomnosti někoho mocného,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,máme tendenci se jakoby zmenšit. Neděláme to samé co oni.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Děláme přesný opak.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento projev chování sleduji ve třídě,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a co vidím? Vidím, že studenti MBA
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,předvádějí celou řadu neverbálních projevů moci.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme lidi, kteří jsou jako karikatury alfa samců,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,přijdou do třídy, přímo doprostřed místnosti
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ještě předtím než začne výuka, jakoby chtěli obsadit celý prostor.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se posadí, jakoby se roztahovali.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto zvedají ruce.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jiní se v podstatě hroutí,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,když přijdou do místnosti. Vidíte to hned, jak vstoupí.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte to na jejich obličeji a těle, a na židli sedí tak,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,že se celí stáhnou do sebe a dělají se malými,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a když zvedají ruku, dělají toto.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Všimla jsem si několika věci.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,První věc nás nepřekvapí.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že to souvisí s pohlavím.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je mnohem pravděpodobnější, že se takto chovají ženy a ne muži.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ženy se dlouhodobě cítí méně mocné než muži,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,takže to není překvapující. Ale další věc, které jsem si všimla,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se vztahuje k míře, v jaké
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,se studenti zapojují v hodině a jak dobře jim to jde.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je u MBA studentů velmi důležité,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,protože aktivita v hodině tvoří polovinu známky.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Obchodní školy zápasí s touto propastí mezi známkami obou pohlaví.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Přicházejí podobně nadané ženy a muži,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ale potom mají takové rozdíly ve známkách,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a zdá se, že to částečně souvisí s jejich aktivitou.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem si řekla, dobrá,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,máme tu lidi, kteří jsou aktivní.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je možné je přimět k tomu, aby to předstírali
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a vedlo by je to potom k větší aktivitě?
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Společně s mou hlavní spolupracovnicí Danou Carney z Berkeley
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme chtěly zjistit, jestli to lze předstírat, dokud to nedokážete?
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestli to můžete jen na chvíli zkusit a skutečně
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,změnit výsledky svého chování tak, abyste se cítili mocnějšími?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Víme, že naše neverbální projevy ovlivňují, co si o nás jiní lidé
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,myslí a co cítí. Máme pro to řadu důkazů.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nás ve skutečnosti zajímalo to, jestli naše neverbální projevy
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ovlivňují to, jak sami o sobě přemýšlíme a jaký máme ze sebe pocit?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje několik důkazů, že ano.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak například, usmíváme se, když jsme šťastní,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale také když jsme nuceni se usmívat,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,protože mezi zuby takto držíme propisku.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to obousměrné. Stejně jako s mocí,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ta také funguje obousměrně. Když cítíte svou moc,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je pravděpodobnější, že uděláte toto, ale je také dost možné, že
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,když předstíráte moc, tak se budete pravděpodobně
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mocnými také cítit.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhá otázka byla,
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nyní již víme, že naše mysl mění naše těla,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ale platí také, že naše těla mění naši mysl?
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A když mluvím o myslích v případě mocných,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o čem vlastně mluvím?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mluvím o myšlenkách a pocitech
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a určitých fyziologických věcech, které utvářejí naše myšlenky a pocity,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a to jsou v mém případě hormony. Zabývám se hormony.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jak vypadá mysl těch, kteří moc mají, a těch,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří moc nemají?
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Není divu, že lidé, kteří mají moc,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou asertivnější a sebejistější, optimističtější.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni ve skutečnosti cítí, že vyhrají dokonce i v hazardních hrách.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mají také tendenci myslet abstraktněji.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje tedy řada rozdílů. Více riskují.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mezi mocnými lidmi a lidmi bez moci je mnoho rozdílů.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Fyziologicky se odlišují dvěma
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,klíčovými hormony: testosteronem, který je hormonem převahy,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a kortizolem, který je hormonem stresu.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zjistili jsme, že alfa samci,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří v hierarchii primátů oplývají velkou mocí,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mají vyšší hladinu testosteronu a nižší hladinu kortizolu,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a stejně tak lídři, kteří jsou mocní a úspěšní, mají
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vysokou hladinu testosteronu a nízkou hladinu kortizolu.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Co to tedy znamená? Když vezmete v úvahu moc,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lidé většinou přemýšlí jen o testosteronu,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,protože je spojen s dominancí.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ve skutečnosti je moc také o tom, jak reagujete na stres.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcete vysoce výkonného lídra, který je dominantní,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,má hodně testosteronu, ale který podléhá stresu?
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravděpodobně ne. Chcete člověka,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,který bude mít moc, bude asertivní a dominantní,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nebude podléhat stresu, prostě uvolněného člověka.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,V říši primátů platí, že když chce alfa samec
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,převzít moc, když potřebuje rychle
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,převzít roli alfa samce
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,během pár dní, tak hladina jeho testosteronu
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,výrazně stoupně a kortizolu naopak výrazně klesne.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,To je důkaz, že tělo může ovlivnit
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mysl, alespoň co se obličeje týče,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a je to také důkaz toho, že role může ovlivnit mysl.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže co se stane, když se ujmete nové role,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,co se stane, když to uděláte na opravdu minimální úrovni,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jako je tato malá manipulace, tento malý zásah?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,„Chci, abyste na dvě minuty stáli takto
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a budete se cítit mocnější.“
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Udělali jsme to takto. Rozhodli jsme se, že
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,do laboratoře přivedeme lidi a provedeme malý experiment.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Na dvě minuty zaujali postoje, které signalizují velkou moc
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo malou moc, a já vám ukážu
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pět těchto pozic, i když oni udělali jen dvě.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady je první z nich.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A tady několik dalších.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomuto postoji média přezdívají
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wonder Woman".
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A tady je pár dalších.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžete stát nebo sedět.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A tady jsou postoje, které signalizují malou moc.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Choulíte se, děláte se jakoby menšími.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je postoj, který vyjadřuje velmi malou moc.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Když se dotýkáte krku,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tak se ve skutečnosti chráníte.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Probíhalo to takto. Přišli,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,plivli do lahvičky,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,my jsme jim dvě minuty říkali: „Chceme, abyste udělali to a to.“
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedívali se na žádné obrázky postojů. Nechtěli jsme do nich infiltrovat
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koncept moci. Chtěli jsme, aby moc pocítili sami.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže po dobu dvou minut dělají toto.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsme se jich ve spojení s různými předměty zeptali: „Cítíte se mocnými?“
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak jsme jim dali příležitost si zahazardovat
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a hned potom jsme jim vzali další vzorek slin.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je celý náš experiment.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A zjistili jsme následující: u tolerance rizika, což bylo hazardování,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jsme zjistili, že když zaujímáte postoj vyjadřující vysokou
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,míru moci, 86 % z vás bude hazardovat.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Když zaujímáte postoj s nízkou mírou moci,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pak to je jen 60 % a to už je pěkně velký rozdíl.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A teď co jsme zjistili o testosteronu.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ti, co měli za úkol dělat postoj vyjadřující velkou moc,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vykázali nárůst asi o 20 %,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a u lidí, kteří měli zaujmout postoj s nízkou mírou moci, jsme zaznamenali pokles asi o 10 %.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže opět vidíme, že stačí pouze dvě minuty a dosáhnete takové změny.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,V případě kortizolu se stane toto: lidé, kteří zaujímali
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mocenské postoje, zaznamenali asi 25 % pokles a
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,lidé, kteří zaujímali postoje s malou mírou moci, zaznamenali asi 15 % nárůst.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže dvě minuty způsobí hormonální změny,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,které nastaví váš mozek tak, že buď
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jste asertivní, sebevědomí nebo uvolnění,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo vystresovaní, nebo se cítíte
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,utlumeni. A ten pocit všichni známe, že?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se tedy, že naše neverbální projevy ovlivňují
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,to, jak o sobě přemýšlíme a jaký máme ze sebe pocit,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,takže to není jen druhými lidmi, ale námi samotnými.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše těla mění naši mysl.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Další otázkou samozřejmě tedy je,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jestli nacvičený postoj může během několika minut
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,smysluplně změnit váš život?
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je v laboratoři. Je to taková malá úloha,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jen na pár minut. Kde to vlastně
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,můžete využít? O to nám samozřejmě šlo.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme si, že to můžete
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nejvíce využít v situacích, kde vás někdo hodnotí
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jako například situace společenského hodnocení, kdy vás hodnotí
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,třeba přátelé. Například v případě teenagerů je to u stolu během oběda.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pro některé lidi to zase může být projev
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,na zasedání školní rady. Může to být jednání
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo přednáška jako je tato
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo pracovní pohovor.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Příšlo nám, že většina lidí se dokáže nejlépe ztotožnit
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,s pracovním pohovorem, protože si
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jím už několikrát v životě prošli.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsme naše výsledky publikovali v médiích,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,měli o ně velký zájem a říkali, toto máme tedy dělat,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,když jdeme na pracovní pohovor, ano? (Smích)
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A my jsme se samozřejmě zděsili a řekli jsme,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,panebože, to ne ne ne ne, tak jsme to vůbec nemysleli.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne, ne nedělejte to, a to z několika důvodů.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Znova, tohle není o vás, jak mluvíte s jinými lidmi.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to o vás, jak mluvíte sami k sobě. Co děláte předtím,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,než jdete na pracovní pohovor? Děláte toto.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám pravdu? Sedíte. Díváte se do svého iPhonu
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo Androida, abych na nikoho nezapomněla.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Díváte se na své poznámky,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hrbíte se a choulíte se do sebe,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a přitom ve skutečnosti byste měli dělat toto,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,třeba v koupelně, že? Udělejte to. Najděte si dvě minuty.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to jsme chtěli otestovat.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Přivedeme lidi do laboratoře a
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,znovu po nich chceme, aby zaujali oba dva postoje,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,procházejí velmi náročným pracovním pohovorem.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Trvá to pět minut. Nahráváme je.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Také je hodnotíme a hodnotitelé
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jsou instruováni, aby nedáváli žádnou neverbální zpětnou vazbu,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,takže se tvářili nějak takto. Představte si,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,že toto je člověk, který s vámi vede pohovor.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pět minut vůbec nic, to je horší než, když vás provokují.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidé to nesnáší. Marianne LaFrance tomu říká
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,„stát v pohyblivém písku.“
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To vám pořádně zvýší kortizol.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechali jsme je absolvovat právě takový pracovní pohovor,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,protože jsme chtěli zjistit, co se stane.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsme se na nahrávky podívali se čtyřmi programátory.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Neznali hypotézu ani podmínky.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Neměli tušení, kdo měl dělat jaký postoj,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ale na konci po zhlédnutí nahrávek
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nám řekli: „Chceme přijmout tyhle lidi,“ --
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,všechny ty, kteří dělali postoje signalizující moc a dál řekli: „Tyhle lidi přijmout nechceme.“
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Celkově tedy také tyto lidi vyhodnocujeme mnohem pozitivněji.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale co to způsobuje? V obsahu řeči to není.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to o vystupování, které vkládájí do svého projevu.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyhodnocujeme je vůči všem proměnným
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,souvisejících s kompetencí, například jak je projev
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,strukturovaný? Jak je dobrý? Jaké jsou jejich kvalifikace?
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyto věci neměly žádný dopad. Vliv mělo toto.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyto věci. Lidé v podstatě přináší své pravé já.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Přinášejí sami sebe.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Přinášejí své myšlenky, ale sami
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,za sebe, bez jakýchkoliv zbytečností.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto tedy způsobuje daný výsledek nebo ho nepřímo ovlivňuje.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Když o tom říkám lidem,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,že naše těla mění naši mysl a že mysl dokáže ovlivnit naše chování,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a naše chování dokáže ovlivnit výsledky, říkají mi:
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,„Zní to jako podvod.“
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Já říkám, že dokud něco nedokážeš, předstírej to. A oni: „Já nemůžu. Nejsem to pak já.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechci to dokázat a stále mít pocit, že to je podvod.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechci se cítit jako podvodník.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechci to dokázat jen proto, abych cítil, že sem nepatřím.“
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A to na mne zapůsobilo,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a povím vám krátký příběh o tom, jak
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem podváděla a cítila jsem, že se nacházím někde, kam nepatřím.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Když mi bylo 19, přežila jsem ošklivou autonehodu.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyhodilo mne to z auta, udělala jsem několik kotrmelců.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Úplně mě to vyhodilo z auta ven. Probudila jsem se na
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,rehabilitačním oddělení úrazů hlavy, a musela jsem nechat školy,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a zjistila jsem, že moje IQ kleslo o dvě směrodatné odchylky,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,což bylo velmi traumatické.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Znala jsem svoje IQ, byla jsem považována za chytrou
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a jako dítěti mi říkali, že jsem nadaná.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem vypadla z vysoké a snažila jsem se dostat zpět.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Říkali mi: „Ty vysokou nedokončíš.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš dělat jiné věci,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tohle se ti nepodaří.“
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu jsem s tím hodně bojovala a musím říct,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,že když ztratíte svoji identitu, základní identitu,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a v mém případě to bylo to, že jsem chytrá,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,když ji ztratíte, neexistuje už nic jiného, kvůli čemu byste se cítili víc bezmocně.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítila jsem se úplně bezmocná. Pracovala jsem a pracovala a pracovala,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,měla štěstí a pracovala, měla štěstí a pracovala.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec jsem vysokou dokončila.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Trvalo mi to o čtyři roky déle než mým spolužákům,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a přesvědčila jsem svoji rádkyni a anděla, Susan Fiske,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aby mne přijala a tak jsem skončila na Princetonu,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a přitom si říkala, že tam nemám co dělat.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsem podvodník.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A noc před mým projevem po prvním roce,
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a prvácký projev na Princetonu je dlouhý 20 minut
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pro 20 lidí. Takže tak.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se bála, že mne odhalí,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,že jsem jí zavolala a řekla jsem: „Končím.“
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona na to: „Nekončíš,
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem s tebou zariskovala a ty zůstáváš.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ty tu zůstaneš a uděláš následující.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Budeš to předstírat.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Uděláš každý projev, který ti zadají.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Prostě to uděláš a znovu a znovu,
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i když se budeš bát a budeš paralyzovaná
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a budeš mít pocit, že jsi mimo, dokud nepřijde chvíle,
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kdy si řekneš, „No páni, dělám to.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutečně jsem se tím stala. Opravdu to dělám.“
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem to tak udělala. Pět let na doktorátě,
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,po pár letech na Northwestern
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem se přesunula na Harvard, a na Harvardu už o tom
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ani nepřemýšlím, ale dlouho jsem si říkala
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,„Neměla bych tu být. Neměla bych tu být.“
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže na konci prvního roku na Harvardu,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,studentka, která za celý semestr ve třídě nepromluvila,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,které jsem řekla, „Podívej, budeš se muset zapojit, jinak neprojdeš,“
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,přišla do mé kanceláře. Vůbec jsem ji neznala.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Přišla s výrazem poraženého člověka a řekla,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,„Neměla bych tu být.“
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A to byl pro mne ten okamžik. Staly se totiž dvě věci.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaprvé jsem si uvědomila,
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,oh můj bože, už se tak vůbec necítím.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Už se tak necítím, ale ona ano, a já vím, jaké to je.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Zadruhé, ona tu má být!
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Může to předstírat, může se tím stát.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem jí řekla, „Ano, máš tu být. Máš tu být!
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A zítra to budeš předstírat,
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zítra budeš působit silně a
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,budeš - “ (Potlesk)
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,„A přijdeš do třídy,
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a budeš mít ten nejlepší komentář na světě.“
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A víte co? Ona měla ten nejlepší komentář na světě,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a lidé se otáčeli a říkali se,
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,panebože, vůbec jsem si nevšiml, že tu sedí. (Smích)
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Přišla za mnou za pár měsíců a já si uvědomila,
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,že nejen že to předstírala, dokud to nedokázala,
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ona to předstírala, až se tím skutečně stala.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Změnila se.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A tím vám chci říct, nepředstírejte to, dokud to nedokážete.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Předstírejte to, dokud se tím nestanete. Chápete?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dělejte to tak dlouho, dokud se tím nestanete a nepřijmete to za své.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Poslední věc, kterou vám chci říct, je tato.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Malé vychytávky mohou způsobit velké změny.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To jsou dvě minuty.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dvě minuty, dvě minuty, dvě minuty.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Předtím, než půjdete na další stresující hodnocení,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zkuste dvě minuty dělat toto, ve výtahu,
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,na toaletách, za stolem za zavřenými dveřmi.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci, abyste udělali toto. Nastavte svůj mozek tak,
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aby si se situací co nejlépe poradil.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvyšte si testosteron. Snižte si kortizol.
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Neodcházejte s pocitem, že jste jim neukázali, kým jste.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Odcházejte s pocitem, že jste
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jim řekli, kdo jste a ukázali, jací jste.
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Chci vás požádat, abyste jednak
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zkusili procvičování postojů,
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a také o to, abyste se
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o tuto znalost podělili, protože to je jednoduché.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nejde tady o mé ego. (Smích)
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Povídejte o tom dál. Sdílejte to s ostatními,
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,protože nejvíc to využijí lidé, kteří
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nemají přístup ke zdrojům ani k technologiím
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a nemají žádný status ani moc. Podělte se s nimi,
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:24.00,Default,,0000,0000,0000,,protože to mohou dělat v soukromí.
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Potřebují k tomu svá těla, soukromí a dvě minuty,
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a může jim to zásadně změnit jejich život.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)