WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:04.084
(女性が外国語を話している）

00:00:04.084 --> 00:00:05.167
ー５９ドルだね

00:00:06.960 --> 00:00:10.023
（質屋の主人）売るのも質に入れるのも同じ値段だよ

00:00:11.010 --> 00:00:12.173
わかった？

00:00:15.327 --> 00:00:17.400
じゃあここに入れて

00:00:17.400 --> 00:00:18.233
ー（ローズ・サレーン）おねがい

00:00:21.000 --> 00:00:24.960
ー君がお金を払いすぎていないといいんだけど

00:00:24.960 --> 00:00:26.590
いくら払ったんだい？

00:00:26.590 --> 00:00:29.027
ーそんなに払っていません

00:00:29.027 --> 00:00:31.740
どれくらい価値がありそうですか？

00:00:31.740 --> 00:00:32.573
ー見てみよう

00:00:34.500 --> 00:00:39.500
ダイヤの婚約指輪だったらよかったんだけど違う

00:00:39.600 --> 00:00:42.030
ーいくらになりますか？

00:00:42.030 --> 00:00:44.673
ー１ドル

00:00:48.402 --> 00:00:51.309
これは銀

00:00:51.309 --> 00:00:52.142
ーオーケー

00:00:52.142 --> 00:00:56.223
ー２５ドル

00:01:00.930 --> 00:01:04.180
これは鉄
無価値だ

00:01:04.180 --> 00:01:06.597
（穏やかな音楽）

00:01:07.860 --> 00:01:09.360
（ローズ）都市を行き交う人々を

00:01:09.360 --> 00:01:11.640
映し出すような物に

00:01:11.640 --> 00:01:12.723
いつも引き寄せられてきました

00:01:22.230 --> 00:01:23.880
小さい頃のことです

00:01:23.880 --> 00:01:26.520
クイーンズの外れからマンハッタンの中心部まで

00:01:26.520 --> 00:01:30.003
とても長い距離を通学していました

00:01:31.470 --> 00:01:33.090
通学の間

00:01:33.090 --> 00:01:36.390
様々な仕事についている人々に囲まれていました

00:01:36.390 --> 00:01:38.670
それぞれの仕事に行くか

00:01:38.670 --> 00:01:40.473
それぞれの現場へと向かっていく人々です

00:01:42.240 --> 00:01:43.890
私はただニューヨークで生きるということを

00:01:43.890 --> 00:01:46.233
理解したかっただけです

00:01:48.900 --> 00:01:51.780
街中のオークションを回りました

00:01:51.780 --> 00:01:54.693
そのうちの一つがMTAの資産回収でした

00:01:56.940 --> 00:01:58.560
地下鉄での落とし物のうち

00:01:58.560 --> 00:02:00.150
何年も落とし主が見つからなかったものを

00:02:00.150 --> 00:02:02.283
オークションにかけるのです

00:02:03.570 --> 00:02:07.263
MTAのオークションサイトで９４個の指輪を買いました

00:02:09.090 --> 00:02:10.620
その時の指輪の写真に

00:02:10.620 --> 00:02:13.863
ひどく困惑したのを覚えています

00:02:14.730 --> 00:02:17.970
群衆を上から見下ろしているようでした

00:02:17.970 --> 00:02:22.113
２００３年の大停電の時のこの写真のようにです

00:02:23.520 --> 00:02:27.180
指輪自身が力を持っていて

00:02:27.180 --> 00:02:29.913
ニューヨークの通勤者について語っているように感じました

00:02:30.570 --> 00:02:33.210
この大量の物の集まりが

00:02:33.210 --> 00:02:35.325
どのように人々を映し出しているのか興味があります

00:02:35.325 --> 00:02:38.575
（穏やかな音楽が続いている）

00:02:39.540 --> 00:02:41.070
私のすべきことは

00:02:41.070 --> 00:02:44.010
持ち主の現れない落とし物の

00:02:44.010 --> 00:02:47.250
未知の部分を調べ

00:02:47.250 --> 00:02:49.708
落とし物の隠された価値を量る方法を

00:02:49.708 --> 00:02:53.608
見い出すことだと思います

00:02:53.608 --> 00:02:56.858
（穏やかな音楽が続いている）

00:03:03.798 --> 00:03:06.570
どのように物の価値は決められているのでしょうか？

00:03:06.570 --> 00:03:10.053
誰かやどこかにとって重要だと決められるのでしょうか？

00:03:12.723 --> 00:03:15.640
（電車の音）

00:03:22.980 --> 00:03:26.880
指輪からミトコンドリアDNAのサンプルを採取しようと考えています

00:03:26.880 --> 00:03:30.126
以前の所有者の生物的構造や

00:03:30.126 --> 00:03:34.170
遺伝的血筋についての情報が

00:03:34.170 --> 00:03:36.900
指輪から得られるかもしれないからです

00:03:36.900 --> 00:03:37.920
（研究員）今回の実験では

00:03:37.920 --> 00:03:39.750
変異を繰り返す傾向のある

00:03:39.750 --> 00:03:42.690
DNAの部分を調べてみます

00:03:42.690 --> 00:03:44.820
母親で起こった変異を娘が継ぎ

00:03:44.820 --> 00:03:46.980
また変異が続いてゆくのです

00:03:46.980 --> 00:03:49.440
（ローズ）私たちはいくつかの指輪からサンプルを採取し

00:03:49.440 --> 00:03:53.252
ミトコンドリアDNAが採取できるか見てみました

00:03:53.252 --> 00:03:55.800
（やさしい音楽）

00:03:55.800 --> 00:03:57.723
いつもしていた指輪のように

00:03:57.723 --> 00:03:59.850
身近なものを落とした場合

00:03:59.850 --> 00:04:02.263
その背後にどのような情報が残されているか

00:04:02.263 --> 00:04:05.583
人々はあまり考えません

00:04:08.040 --> 00:04:09.960
落とし物は、一体どのような形で

00:04:09.960 --> 00:04:12.410
落とし主の情報を保存しているのでしょうか

00:04:13.706 --> 00:04:16.623
（機械の回転する音）

00:04:20.819 --> 00:04:22.350
もしかしたらただの汚れかもしれませんが

00:04:22.350 --> 00:04:26.220
これだけの情報が指輪から得られます

00:04:32.393 --> 00:04:33.226
ー（研究員）素晴らしいわ

00:04:33.226 --> 00:04:35.490
それを軽く押して

00:04:35.490 --> 00:04:36.513
そう　いいわ

00:04:37.590 --> 00:04:42.590
ー（ローズ）帯のないごく薄い紫色の部分は指輪です

00:04:42.960 --> 00:04:46.203
つまり何も情報が見つからなかったということです

00:04:47.828 --> 00:04:50.245
（静かな音楽）

00:04:51.450 --> 00:04:53.231
この実験を経て分かったことは

00:04:53.231 --> 00:04:56.920
ある種の情報にはアクセスできないということです

00:04:56.920 --> 00:05:00.170
（静かな音楽が続いている）

00:05:10.980 --> 00:05:14.119
所有者の元に再び返すという希望と共に

00:05:14.119 --> 00:05:16.920
これらの指輪が拾われ

00:05:16.920 --> 00:05:19.080
一ヶ所に集められたと考えると

00:05:19.270 --> 00:05:20.873
そこには愛があります

00:05:25.260 --> 00:05:27.732
科学が明らかにできないのなら

00:05:27.732 --> 00:05:31.110
霊能力や透視を用いて

00:05:31.110 --> 00:05:33.120
価値を量れないでしょうか

00:05:33.120 --> 00:05:35.100
違った観点から以前の所有者の人生を

00:05:35.100 --> 00:05:36.393
知り得るかもしれません

00:05:37.350 --> 00:05:40.413
霊能者を訪ねました

00:05:42.180 --> 00:05:44.190
思い出の持つ感傷的価値

00:05:44.190 --> 00:05:46.800
そして人が物に込めた思い

00:05:46.800 --> 00:05:48.960
これらは見落とされがちですが

00:05:48.960 --> 00:05:52.833
より高度な価値の形の一つです

00:06:02.550 --> 00:06:05.793
ー（霊能者）若い女性ね。母親よ。

00:06:07.260 --> 00:06:10.620
家族と子供をとても愛していた

00:06:10.620 --> 00:06:11.767
ー（ローズ）何人子供がいたか

00:06:11.767 --> 00:06:13.390
わかりますか？
ー三人

00:06:13.390 --> 00:06:14.223
ー三人

00:06:14.223 --> 00:06:15.240
ー男の子が二人、女の子が一人

00:06:20.220 --> 00:06:21.270
なぜだかわからないけど

00:06:21.270 --> 00:06:22.670
これは何も読み取れないわ

00:06:25.680 --> 00:06:29.670
これはすごく特別な指輪ね

00:06:29.670 --> 00:06:31.713
彼らは指輪を無くしてとても悲しんだ

00:06:32.790 --> 00:06:35.240
今も見つけ出そうとしてるわ

00:06:37.500 --> 00:06:39.983
マッチョ。タフガイ

00:06:40.923 --> 00:06:42.066
とても幸せな人

00:06:42.690 --> 00:06:46.773
優秀で社交的
たくさん苦労をして

00:06:47.910 --> 00:06:49.680
トラブルに多く巻き込まれた

00:06:49.680 --> 00:06:51.813
刑務所にも入ったわ

00:06:54.060 --> 00:06:56.520
ー彼は今何をしているんでしょうか？

00:06:56.520 --> 00:06:58.413
ーあんまりうまくはいってないね

00:06:59.385 --> 00:07:01.512
更生してない

00:07:01.512 --> 00:07:05.853
望んでいるし努力もした。でも
それが彼の人生なの

00:07:10.997 --> 00:07:13.414
（穏やかな音楽）

00:07:14.579 --> 00:07:18.300
ー（ローズ）このプロジェクトを通して

00:07:18.300 --> 00:07:22.023
喪失の一面と向き合い方
そして回復について少し理解できました

00:07:25.350 --> 00:07:26.760
物がどのようにして人生を語るか

00:07:26.760 --> 00:07:29.592
私はそこに関心を持ち続けてきましたが

00:07:29.592 --> 00:07:32.580
同時に新たな疑問や物語の引き金となる

00:07:32.580 --> 00:07:35.562
物に込められた愛着にもまた関心があるのです

00:07:35.562 --> 00:07:38.812
（穏やかな音楽が続く）

00:07:45.630 --> 00:07:47.835
これらは混沌とした巨大都市の

00:07:47.835 --> 00:07:50.741
ほんの一握りでしかありません

00:07:50.741 --> 00:07:53.491
（コインの金属音）

00:07:54.900 --> 00:07:57.930
バス料金の支払いに使われたコインです

00:07:57.930 --> 00:08:00.063
約３５０キロを手に入れました

00:08:01.890 --> 00:08:05.970
カジノのメダルや宗教的ペンダント

00:08:05.970 --> 00:08:08.553
装飾の一切ない機械の部品など様々です

00:08:11.190 --> 00:08:14.340
私にとってこれらのコインは

00:08:14.340 --> 00:08:17.733
人間
そして社会の本質を映し出しています

00:08:19.237 --> 00:08:20.490
（コインの金属音）

00:08:20.490 --> 00:08:22.886
これらは大体落とし物です

00:08:22.886 --> 00:08:25.500
だからこの物を

00:08:25.500 --> 00:08:28.454
ニューヨーク市に住む人々の目に再循環させたいのです

00:08:28.454 --> 00:08:31.704
（穏やかな音楽が続く）

00:08:34.770 --> 00:08:36.267
これらのコインをたくさん扱いました

00:08:36.267 --> 00:08:38.430
近くから見ているときは

00:08:38.430 --> 00:08:41.070
それらは一つの塊に見え、
徐々に離れていくと･･･

00:08:41.070 --> 00:08:42.930
驚きました

00:08:42.930 --> 00:08:45.928
自らの住むこの街の風景を
まさに私が創り出したのです

00:08:45.928 --> 00:08:49.530
（穏やかな音楽が続く）

00:08:49.530 --> 00:08:51.373
これらの物を見るとき

00:08:51.373 --> 00:08:53.881
様々な人々

00:08:53.881 --> 00:08:56.973
様々な物語

00:08:57.910 --> 00:08:59.823
様々な生の痕跡を見るのです

00:09:01.404 --> 00:09:04.654
（穏やかな音楽が続く）