1
00:00:01,480 --> 00:00:04,084
(seorang wanita berbicara bahasa asing)

2
00:00:04,084 --> 00:00:05,167
Ini harganya 59 sen.

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,023
(Tukang gadai) Aku beri harga yang sama,
jual atau gadai

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,173
Setuju? Oke.

5
00:00:15,327 --> 00:00:17,400
Oke, taruh barangnya di sini

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,233
(Rose Salane) Oke.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,960
Baiklah, aku harap kau tak 
membelinya terlalu mahal

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,590
Kau membelinya berapa?

9
00:00:26,590 --> 00:00:29,027
Aku tak membayar setinggi itu

10
00:00:29,027 --> 00:00:31,740
Menurutmu berapa harga yang pantas?

11
00:00:31,740 --> 00:00:32,573
Kita lihat dulu.

12
00:00:34,500 --> 00:00:39,500
Yang ini, aku harap ini cincin tunangan 
berlian tapi bukan.

13
00:00:39,600 --> 00:00:42,030
Oke, berapa harga yang mau kau bayar?

14
00:00:42,030 --> 00:00:44,673
Kau tahu, kira-kira 1 dolar.

15
00:00:48,402 --> 00:00:51,309
Yang ini perak.

16
00:00:51,309 --> 00:00:52,142
Oke.

17
00:00:52,142 --> 00:00:56,223
Ritel, kau bisa dapat 25 dolar
kalau kau mau jual.

18
00:01:00,930 --> 00:01:04,180
Ini logam, tidak berharga

19
00:01:04,180 --> 00:01:06,597
(musik pelan)

20
00:01:07,860 --> 00:01:09,360
(Rose) Aku tertarik pada benda

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,640
yang menggambarkan kegiatan
orang sehari-hari

22
00:01:11,640 --> 00:01:12,723
di seputaran kota

23
00:01:22,230 --> 00:01:23,880
Waktu muda, aku ingat

24
00:01:23,880 --> 00:01:26,520
melaju pulang-pergi saat SMA

25
00:01:26,520 --> 00:01:30,003
dari pedalaman Queens menuju ke 
bagian pusat Manhattan.

26
00:01:31,470 --> 00:01:33,090
Aku melakukannya dengan
orang-orang

27
00:01:33,090 --> 00:01:36,390
dengan pekerjaan yang bermacam-macam.

28
00:01:36,390 --> 00:01:38,670
Orang yang pergi untuk pekerjaan
masing-masing

29
00:01:38,670 --> 00:01:40,473
atau tempat bekerja masing-masing.

30
00:01:42,240 --> 00:01:43,890
Aku hanya ingin memahami

31
00:01:43,890 --> 00:01:46,233
pengalaman tinggal di New York.

32
00:01:48,900 --> 00:01:51,780
Aku mengikuti banyak 
pelelangan di kota,

33
00:01:51,780 --> 00:01:54,693
dan salah satunya adalah
Pemulihan Aset MTA.

34
00:01:56,940 --> 00:01:58,560
Semua yang hilang di kereta
dan

35
00:01:58,560 --> 00:02:00,150
tidak pernah diklaim
sampai setahun

36
00:02:00,150 --> 00:02:02,283
masuk ke pelelangan 
Pemulihan Aset ini.

37
00:02:03,570 --> 00:02:07,263
Jadi aku membeli 94 cincin
dari situs lelang MTA.

38
00:02:09,090 --> 00:02:10,620
Aku ingat merasa kaget

39
00:02:10,620 --> 00:02:13,863
oleh gambaran semua cincin
yang hilang ini.

40
00:02:14,730 --> 00:02:17,970
Nyaris mengingatkanku pada
kerumunan yang dilihat dari atas,

41
00:02:17,970 --> 00:02:22,113
terutama bayangan pemadaman 
massal di New York tahun 2003.

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,180
Rasanya seolah cincin ini punya
kekuatan untuk

43
00:02:27,180 --> 00:02:29,733
menceritakan para pelaju 
yang tinggal di New York.

44
00:02:30,570 --> 00:02:33,210
Aku tertarik dengan cara
serangkaian objek ini

45
00:02:33,210 --> 00:02:35,325
mencerminkan begitu banyak
rupa-rupa orang.

46
00:02:35,325 --> 00:02:38,575
(musik pelan berlanjut)

47
00:02:39,540 --> 00:02:41,070
Kupikir cara aku berkerja

48
00:02:41,070 --> 00:02:44,010
ialah menguji hal
yang tak banyak diketahui

49
00:02:44,010 --> 00:02:47,250
yang menyelimuti benda hilang
dan tidak bertuan ini,

50
00:02:47,250 --> 00:02:49,708
lalu aku mulai menimbang
dengan hal

51
00:02:49,708 --> 00:02:53,608
atau cara apa yang bisa menunjukkan 
nilai potensi mereka.

52
00:02:53,608 --> 00:02:56,858
(musik pelan berlanjut)

53
00:03:03,798 --> 00:03:06,570
Bagaimana cara kita menentukan
apakah sesuatu itu berharga

54
00:03:06,570 --> 00:03:09,843
atau penting untuk seseorang atau
suatu tempat

55
00:03:12,723 --> 00:03:15,640
(mesin berderak)

56
00:03:22,980 --> 00:03:26,880
Aku penasaran mengambil sampel 
DNA mitokondria

57
00:03:26,880 --> 00:03:30,126
dari cincin itu untuk mencoba 
menggali informasi

58
00:03:30,126 --> 00:03:34,170
tentang material biologis dari 
pemilik sebelumnya

59
00:03:34,170 --> 00:03:36,900
atau dari garis keturunan, 
keturunan genetik.

60
00:03:36,900 --> 00:03:37,920
(Petugas lab)

61
00:03:37,920 --> 00:03:39,750
Untuk percobaanmu, kami akan cek
region

62
00:03:39,750 --> 00:03:42,690
DNA yang cenderung bermutasi terus menerus
seiring waktu

63
00:03:42,690 --> 00:03:44,820
Jadi selama ibu mewariskannya kepada
sang anak,

64
00:03:44,820 --> 00:03:46,980
proses mutasi terus terjadi.

65
00:03:46,980 --> 00:03:49,440
(Rose) Lalu kami akan menukar
beberapa cincin

66
00:03:49,440 --> 00:03:53,252
dan melihat apakah ada DNA
mitokondrial di sana

67
00:03:53,252 --> 00:03:55,800
(musik pelan)

68
00:03:55,800 --> 00:03:57,723
Jika kamu memiliki objek yang tertinggal

69
00:03:57,723 --> 00:03:59,850
dari yang awalnya dipakai sangat dekat

70
00:03:59,850 --> 00:04:02,263
tentu saja di jari,

71
00:04:02,263 --> 00:04:05,583
kau tidak pernah tahu informasi apa
yang kau tinggalkan.

72
00:04:08,040 --> 00:04:09,960
Aku penasaran, bagaimana sebuah objek

73
00:04:09,960 --> 00:04:12,410
menyimpan informasi tentang
pemilik sebelumnya?

74
00:04:13,706 --> 00:04:16,623
(mesin berputar)

75
00:04:20,819 --> 00:04:22,350
Informasi sebanyak ini berasal

76
00:04:22,350 --> 00:04:26,220
cincin itu, yang bisa jadi hanyalah bekas
kotoran

77
00:04:32,393 --> 00:04:33,226
(Petugas lab) Ya

78
00:04:33,226 --> 00:04:35,490
bagus, jadi kita dorong sedikit

79
00:04:35,490 --> 00:04:36,513
Oh ya, begitu

80
00:04:37,590 --> 00:04:42,590
(Rose) Yang berwarna keunguan tapi
tidak tersambung itulah cincinnya

81
00:04:42,960 --> 00:04:46,203
yang artinya tidak ada informasi
yang bisa ditemukan.

82
00:04:47,828 --> 00:04:50,245
(musik pelan)

83
00:04:51,450 --> 00:04:53,231
Yang kami temukan lewat proses ini

84
00:04:53,231 --> 00:04:56,920
adalah informasi tertentu memang 
tidak ada.

85
00:04:56,920 --> 00:05:00,170
(musik pelan mengalun)

86
00:05:10,980 --> 00:05:14,119
Saat aku berpikir tentang bagaimana
koleksi ini disusun

87
00:05:14,119 --> 00:05:16,920
barang-barang tinggalan ini dikumpulkan
menjadi satu

88
00:05:16,920 --> 00:05:19,080
dengan harapan bahwa mereka akan
diambil lagi

89
00:05:19,080 --> 00:05:20,793
ada perikemanusiaan di sana.

90
00:05:25,260 --> 00:05:27,732
Misal sains tidak memberi
kami gambaran utuh

91
00:05:27,732 --> 00:05:31,110
maka melihat nilai dalam
kerangka spiritualitas

92
00:05:31,110 --> 00:05:33,120
atau spekulasi bisa memberi kami

93
00:05:33,120 --> 00:05:35,100
pandangan berbeda tentang
pengalaman hidup

94
00:05:35,100 --> 00:05:36,393
pemilik sebelumnya.

95
00:05:37,350 --> 00:05:40,413
Jadi aku ingin cincin ini ditafsirkan
oleh seorang cenayang.

96
00:05:42,180 --> 00:05:44,190
Nilai sentimental dari sebuah objek

97
00:05:44,190 --> 00:05:46,800
dan cara kita menyalurkan perasaan kita
ke dalam benda

98
00:05:46,800 --> 00:05:48,960
ini seringkali diabaikan

99
00:05:48,960 --> 00:05:52,833
dan sejatinya itu adalah nilai yang
teramat tinggi.

100
00:06:02,550 --> 00:06:05,793
(Cenayang) Dia adalah wanita muda,
seorang ibu.

101
00:06:07,260 --> 00:06:10,620
Menghabiskan banyak waktu dengan keluarga,
dengan anak-anaknya.

102
00:06:10,620 --> 00:06:11,767
(Rose) Apakah Anda tahu

103
00:06:11,767 --> 00:06:13,390
berapa anak yang dia miliki?
- Tiga

104
00:06:13,390 --> 00:06:14,223
- Tiga

105
00:06:14,223 --> 00:06:15,240
- 2 laki-laki, 1 perempuan

106
00:06:20,220 --> 00:06:21,270
Entah kenapa tapi aku

107
00:06:21,270 --> 00:06:22,670
tidak melihat apapun di sini.

108
00:06:25,680 --> 00:06:29,670
Ini adalah cincin yang sungguh spesial
bagi seseorang, dan mereka

109
00:06:29,670 --> 00:06:31,713
sangat sedih saat kehilangan
cincinnya.

110
00:06:32,790 --> 00:06:35,240
Sampai hari ini, mereka masih mencari
keberadaannya.

111
00:06:37,500 --> 00:06:38,333
Lelaki macho, tangguh.

112
00:06:38,333 --> 00:06:39,166
Seorang yang sangat ceria.

113
00:06:42,690 --> 00:06:46,773
Berkelas, sangat ramah, sering melalui
masa-masa sulit,

114
00:06:47,910 --> 00:06:49,680
terjebak dalam masalah,

115
00:06:49,680 --> 00:06:51,813
dan dia pernah masuk penjara.

116
00:06:54,060 --> 00:06:56,520
- Apa yang dia lakukan sekarang?

117
00:06:56,520 --> 00:06:58,413
- Dia masih belum berlaku buruk.

118
00:06:59,385 --> 00:07:01,512
Dia tidak mengubah diri.

119
00:07:01,512 --> 00:07:05,853
Dia ingin, dia mencoba, tapi
memang begitulah jalan hidupnya.

120
00:07:10,997 --> 00:07:13,414
(musik pelan)

121
00:07:14,579 --> 00:07:18,300
- (Rose) Proyek cincin sesungguhnya
membuatku memahami

122
00:07:18,300 --> 00:07:22,023
bagaimana menghadapi rasa kehilangan,
tapi juga menemukan.

123
00:07:25,350 --> 00:07:26,760
Aku selalu tertarik pada

124
00:07:26,760 --> 00:07:29,592
bagaimana sebuah benda dapat
mengisahkan sejarah seseorang

125
00:07:29,592 --> 00:07:32,580
namun juga juga keakraban di dalamnya

126
00:07:32,580 --> 00:07:35,562
bisa memunculkan lebih banyak
pertanyaan dan cerita.

127
00:07:35,562 --> 00:07:38,812
(musik pelan mengalun)

128
00:07:45,630 --> 00:07:47,835
Benda-benda ini hanyalah kepingan kecil

129
00:07:47,835 --> 00:07:50,741
dari kota yang besar dan riuh.

130
00:07:50,741 --> 00:07:53,491
(koin-koin bergemerincing)

131
00:07:54,900 --> 00:07:57,930
Sekarang aku memperoleh koin sekitar 
800 pound

132
00:07:57,930 --> 00:08:00,063
yang digunakan untuk membayar tarif bus.

133
00:08:01,890 --> 00:08:05,970
Ada yang berupa token kasino hingga
simbol agama

134
00:08:05,970 --> 00:08:08,553
bahkan perangkat keras kosongan.

135
00:08:11,190 --> 00:08:14,340
Buatku, koin-koin ini mencerminkan publik

136
00:08:14,340 --> 00:08:17,733
dan mewakili banyak sekali hakikat
besar masyarakat.

137
00:08:19,237 --> 00:08:20,490
(koin bergemerincing)

138
00:08:20,490 --> 00:08:22,886
Biasanya, benda yang kutemukan adalah
barang hilang

139
00:08:22,886 --> 00:08:25,500
sehingga aku ingin memperlihatkan kembali
benda ini

140
00:08:25,500 --> 00:08:28,454
ke hadapan orang yang tinggal 
di kota New York.

141
00:08:28,454 --> 00:08:31,704
(musik pelan mengalun)

142
00:08:34,770 --> 00:08:36,267
Aku berurusan dengan

143
00:08:36,267 --> 00:08:38,430


144
00:08:38,430 --> 00:08:41,070


145
00:08:41,070 --> 00:08:42,930


146
00:08:42,930 --> 00:08:45,928


147
00:08:45,928 --> 00:08:49,530


148
00:08:49,530 --> 00:08:51,373


149
00:08:51,373 --> 00:08:53,881


150
00:08:53,881 --> 00:08:56,973


151
00:08:58,170 --> 00:08:59,823


152
00:09:01,404 --> 00:09:04,654