1
00:00:04,084 --> 00:00:05,167
- זה 59.

2
00:00:06,960 --> 00:00:10,023
- אני נותן סכום זהה למכירה או למשכון.

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,173
- בסדר? אוקיי.

4
00:00:15,327 --> 00:00:17,400
- אוקיי. בבקשה שימי את זה כאן.

5
00:00:17,400 --> 00:00:18,233
- אוקיי.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,960
- בסדר, אני מקווה שלא
שילמת יותר מדי.

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,590
כמה שילמת?

8
00:00:26,590 --> 00:00:29,027
- לא שילמתי כל-כך, כל-כך הרבה.

9
00:00:29,027 --> 00:00:31,740
- כמה אתה חושב שהם שווים?

10
00:00:31,740 --> 00:00:32,573
- בואי נראה.

11
00:00:34,260 --> 00:00:39,500
זו, הלוואי שזו הייתה 
טבעת נישואין עם יהלום, אבל היא לא.

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,930
- אוקיי, אז כמה?

13
00:00:41,930 --> 00:00:44,983
- את יודעת, היא שווה משהו כמו דולר אחד.

14
00:00:48,402 --> 00:00:51,169
זו עשויה מכסף.

15
00:00:51,169 --> 00:00:51,992
- אוקיי.

16
00:00:51,992 --> 00:00:56,223
- במכירה קמעונאית, תוכלי לקבל
25 דולר אם תרצי למכור אותה.

17
00:01:00,930 --> 00:01:04,180
- זו סתם מתכת, אין לה ערך.

18
00:01:07,700 --> 00:01:09,220
תמיד נמשכתי לחפצים

19
00:01:09,220 --> 00:01:11,340
שמשקפים את התנועה היומיומית
של אנשים

20
00:01:11,340 --> 00:01:12,723
ברחבי העיר.

21
00:01:18,936 --> 00:01:22,056
"האבידות והמציאות של רוז סלנה"

22
00:01:22,056 --> 00:01:23,730
אני זוכרת בגיל צעיר

23
00:01:23,730 --> 00:01:26,520
את הנסיעות הארוכות האלה
שעשיתי לבית הספר התיכון

24
00:01:26,520 --> 00:01:30,003
מעומקי שכונת קווינס, 
עד למרכז מנהטן.

25
00:01:31,300 --> 00:01:33,090
ישבתי ליד אנשים

26
00:01:33,090 --> 00:01:36,390
שעבדו בכל כך הרבה סוגים שונים
של עבודות.

27
00:01:36,390 --> 00:01:40,250
אנשים שנסעו למקומות העבודה שלהם.

28
00:01:41,870 --> 00:01:43,760
רציתי רק להבין

29
00:01:43,760 --> 00:01:45,753
את החוויה של החיים בניו יורק.

30
00:01:48,610 --> 00:01:51,780
אני עוקבת אחרי מכירות פומביות רבות
ברחבי העיר,

31
00:01:51,780 --> 00:01:54,693
ואחת מהן היא השבת החפצים
של MTA

32
00:01:56,699 --> 00:01:58,330
כל דבר שאבד ברכבת התחתית

33
00:01:58,330 --> 00:01:59,900
ולא נדרש במשך שנה

34
00:01:59,900 --> 00:02:01,713
יוצא למכירה הפומבית הזו.

35
00:02:03,570 --> 00:02:06,953
אז קניתי 94 טבעות
מאתר המכירה של MTA

36
00:02:08,970 --> 00:02:10,430
אני זוכרת שנדהמתי

37
00:02:10,430 --> 00:02:13,243
מהתמונות של כל הטבעות הללו שאבדו.

38
00:02:14,500 --> 00:02:17,970
זה כמעט הזכיר לי
תצלום על של קהל אנשים,

39
00:02:17,970 --> 00:02:22,113
במיוחד התמונה הזו של הפסקת החשמל
בניו יורק ב-2003.

40
00:02:23,420 --> 00:02:27,180
זה כמעט הרגיש כאילו
לטבעות הללו בעצמן יש יכולת

41
00:02:27,180 --> 00:02:29,273
לספר על הנוסעים
שחיים בניו יורק.

42
00:02:30,440 --> 00:02:33,210
מסקרן אותי כיצד סדרה של חפצים

43
00:02:33,210 --> 00:02:35,325
משקפת מגוון גדול של אנשים.

44
00:02:39,540 --> 00:02:41,070
אני חושבת שהאופן שבו אני עובדת

45
00:02:41,070 --> 00:02:44,010
הוא שאני בוחנת את 
כל הבלתי ידוע

46
00:02:44,010 --> 00:02:47,250
שאופף את החפצים
האבודים והזנוחים הללו,

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,798
ואז אני מתחילה לשקול
איזה סוגי מדידה

48
00:02:49,798 --> 00:02:53,608
ואילו שיטות יכולים לשמש בכדי להעריך
את השווי הפוטנציאלי שלהם.

49
00:03:03,628 --> 00:03:06,570
איך אנחנו קובעים
אם משהו שווה משהו

50
00:03:06,570 --> 00:03:09,843
או אם למשהו יש חשיבות
לאדם או למקום מסוים?

51
00:03:17,406 --> 00:03:20,696
פארק סאנסט, ברוקלין

52
00:03:22,850 --> 00:03:27,370
- עניין אותי לקחת דגימות 
של DNA מיטוכונדריאלי מהטבעות

53
00:03:27,560 --> 00:03:30,656
- כדי אולי לקבל מידע כלשהוא

54
00:03:30,656 --> 00:03:34,170
- על המבנה הביולוגי של 
הבעלים הקודם שלהן

55
00:03:34,170 --> 00:03:36,900
- או שושלת, שושלת גנטית.

56
00:03:36,900 --> 00:03:39,750
- אז בשביל הניסוי שלך 
אנחנו נבחן מקטע של DNA

57
00:03:39,750 --> 00:03:42,690
שיש לו נטייה לקבל את המוטציות האלה
במהלך הזמן.

58
00:03:42,690 --> 00:03:44,820
אז כשאמא מעבירה אותו לבת,

59
00:03:44,820 --> 00:03:46,180
המוטציות ממשיכות.

60
00:03:46,980 --> 00:03:49,440
- אז נדגום חלק מהטבעות

61
00:03:49,440 --> 00:03:53,252
ונבדוק אם יש DNA מיטוכונדריאלי עליהן.

62
00:03:55,800 --> 00:03:57,723
כשאנשים נפרדים מחפצים

63
00:03:57,723 --> 00:03:59,850
בדרך כה אינטימית,

64
00:03:59,850 --> 00:04:02,263
שהיא מן הסתם דרך האצבע,

65
00:04:02,263 --> 00:04:05,583
אי אפשר לדעת איזה מידע
נשאר עליהן.

66
00:04:07,870 --> 00:04:09,960
באמת תהיתי, איך חפץ

67
00:04:09,960 --> 00:04:12,410
יכול לשמור את המידע
על הבעלים הקודם שלו?

68
00:04:20,819 --> 00:04:22,350
כמות כזו של מידע,

69
00:04:22,350 --> 00:04:26,220
שעשויה להיות פשוט לכלוך,
הגיעה מהטבעת.

70
00:04:32,393 --> 00:04:33,616
- כן, זה נראה מצוין.

71
00:04:33,616 --> 00:04:35,490
אז אנחנו צריכים ללחוץ אותה קצת.

72
00:04:35,490 --> 00:04:36,513
הו, כן. מגניב.

73
00:04:37,460 --> 00:04:42,590
- זאת עם הסגול הבהיר, אך ללא הפס,
זו הטבעת

74
00:04:42,960 --> 00:04:46,203
מה שאומר שלא נמצא שום מידע.

75
00:04:51,370 --> 00:04:53,231
מה שגילינו דרך התהליך הזה

76
00:04:53,231 --> 00:04:56,920
הוא שצורות מסוימות של מידע
פשוט אינן זמינות.

77
00:05:10,980 --> 00:05:14,119
כשאני חושבת איך הורכב
האוסף הזה,

78
00:05:14,119 --> 00:05:16,920
שכל האבידות האלה קובצו יחד

79
00:05:16,920 --> 00:05:19,080
בתקווה שידרשו אותן,

80
00:05:19,080 --> 00:05:20,793
יש בזה משהו מאד אנושי.

81
00:05:25,080 --> 00:05:27,732
אם המדע לא נותן לנו
את התמונה המלאה,

82
00:05:27,732 --> 00:05:31,110
אז אולי אפשר להסתכל על ערך
במונחים של חיי הרוח

83
00:05:31,110 --> 00:05:33,120
או של ספקולציה, מה שעשוי לתת לנו

84
00:05:33,120 --> 00:05:35,100
נקודת מבט שונה על חוויות החיים

85
00:05:35,100 --> 00:05:36,393
של הבעלים הקודמים.

86
00:05:37,350 --> 00:05:40,413
אז רציתי שמתקשרת
תקרא את הטבעות.

87
00:05:42,010 --> 00:05:44,190
הערך הסנטימנטלי של חפצים

88
00:05:44,190 --> 00:05:46,800
והאופן שבו אנחנו מטמיעים בהם
את הרגשות שלנו

89
00:05:46,800 --> 00:05:48,960
הוא משהו שאנחנו מתעלמים ממנו

90
00:05:48,960 --> 00:05:52,833
וזו צורה גבוהה מאד של ערך.

91
00:05:55,351 --> 00:06:00,601
גלנדייל, קווינס

92
00:06:02,390 --> 00:06:05,793
- היא הייתה אישה צעירה, אמא.

93
00:06:06,730 --> 00:06:09,520
בילתה הרבה זמן עם המשפחה שלה,
עם הילדים.

94
00:06:10,440 --> 00:06:12,267
- את יודעת כמה ילדים היו לה?

95
00:06:12,267 --> 00:06:13,390
- שלושה.

96
00:06:13,390 --> 00:06:14,223
- שלושה.

97
00:06:14,223 --> 00:06:15,240
- 2 בנים, בת אחת.

98
00:06:20,000 --> 00:06:21,270
אני לא יודעת למה, אבל זאת,

99
00:06:21,270 --> 00:06:22,670
אני לא מקבלת כלום.

100
00:06:25,510 --> 00:06:29,670
זאת טבעת מאד מאד מיוחדת
עבור מישהו,

101
00:06:29,670 --> 00:06:31,713
והם התעצבו מאד כשהם איבדו אותה.

102
00:06:32,790 --> 00:06:35,240
עד היום הם עדיין מנסים לחפש אותה.

103
00:06:37,307 --> 00:06:39,933
אחד מהגברים המאצ'ואים הקשוחים האלה.

104
00:06:40,873 --> 00:06:41,946
אדם מאד שמח.

105
00:06:42,610 --> 00:06:46,343
המון קלאסה, מאד חברותי,
עבר זמנים מאד קשים,

106
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
נקלע להרבה צרות,

107
00:06:49,680 --> 00:06:51,813
והוא גם ישב בכלא.

108
00:06:53,860 --> 00:06:55,800
- מה הוא עושה היום?

109
00:06:56,520 --> 00:06:58,413
- הוא סוג של עדיין לא מתפקד.

110
00:06:59,095 --> 00:07:01,512
- הוא לא התיישר.

111
00:07:01,512 --> 00:07:05,853
- הוא רוצה, הוא ניסה
אבל פשוט ככה הם חייו.

112
00:07:14,799 --> 00:07:17,920
פרוייקט הטבעות באמת גרם לי להבין

113
00:07:17,920 --> 00:07:22,023
כיצד להתמודד עם ההיבט הזה של אובדן,
אבל גם של זכייה מחדש.

114
00:07:25,350 --> 00:07:26,590
תמיד הסתקרנתי

115
00:07:26,590 --> 00:07:29,592
איך חפץ יכול לספר מחדש
את ההיסטוריה האישית

116
00:07:29,592 --> 00:07:32,580
אך גם ההיכרות איתם

117
00:07:32,580 --> 00:07:35,562
יכולה להוביל לעוד שאלות וסיפורים.

118
00:07:45,540 --> 00:07:47,835
החפצים האלה הם פשוט
רסיסים קטנים

119
00:07:47,835 --> 00:07:50,741
של עיר כאוטית גדולה.

120
00:07:54,700 --> 00:07:57,930
עכשיו השגתי בערך 
360 ק"ג של מטבעות

121
00:07:57,930 --> 00:08:00,063
ששימשו לתשלום באוטובוס.

122
00:08:01,690 --> 00:08:05,970
יש שם הכל - החל מאסימונים של קזינו
דרך תליונים דתיים

123
00:08:05,970 --> 00:08:08,553
ועד לחתיכות ריקות של חומר.

124
00:08:11,190 --> 00:08:14,340
עבורי, המטבעות האלה
משקפים את האוכלוסיה

125
00:08:14,340 --> 00:08:17,733
ומייצגים נושאים חשובים בחברה.

126
00:08:20,330 --> 00:08:22,886
בדרך כלל, החפצים שאני מוצאת אבדו

127
00:08:22,886 --> 00:08:25,250
אז אני אוהבת להחזיר את החפץ

128
00:08:25,250 --> 00:08:28,084
כך שאלה שחיים בניו יורק
יוכלו לראות אותו שוב.

129
00:08:28,094 --> 00:08:30,474
מוזיאון וויטני לאמנות אמריקאית

130
00:08:34,450 --> 00:08:36,267
התעסקתי כל כך הרבה עם המטבעות האלה,

131
00:08:36,267 --> 00:08:38,430
המבט מקרוב על רגעים,

132
00:08:38,430 --> 00:08:41,070
מבט על כולם יחד,
ואז מרחוק,

133
00:08:41,070 --> 00:08:42,930
ואמרתי לעצמי, וואוו,

134
00:08:42,930 --> 00:08:45,928
ממש יצרתי תמונה
של העיר בה אני חיה.

135
00:08:49,860 --> 00:08:51,193
כשמסתכלים על החפצים האלה,

136
00:08:52,013 --> 00:08:53,881
רואים כל כך הרבה אנשים שונים

137
00:08:54,521 --> 00:08:56,533
ורואים כל כך הרבה סיפורים שונים,

138
00:08:57,830 --> 00:08:59,823
רואים כל כך הרבה חיים שחיים אותם.

139
00:09:01,404 --> 00:09:04,654
תרגום וכתוביות: קרן אור-פז