WEBVTT

00:00:04.084 --> 00:00:05.297
Serán 59.

00:00:06.882 --> 00:00:10.052
(Prestamista) Es el mismo precio
para vender y empeñar.

00:00:10.928 --> 00:00:11.845 line:1
¿Le parece bien?

00:00:12.137 --> 00:00:12.971 line:1
Vale.

00:00:15.891 --> 00:00:18.101
- Por favor, póngalos aquí.
- Vale.

00:00:19.853 --> 00:00:20.857 line:1
ROSE SALANE, ARTISTA

00:00:20.979 --> 00:00:21.960 line:1
Vamos a ver...

00:00:23.482 --> 00:00:26.318
Espero que no pagara mucho por esto.
¿Cuánto le costaron?

00:00:26.902 --> 00:00:29.196
No tuve que pagar mucho por ellos.

00:00:29.780 --> 00:00:31.156
¿Cuánto cree que valen?

00:00:31.657 --> 00:00:32.573
Déjeme ver.

00:00:34.500 --> 00:00:35.536
Este de aquí...

00:00:35.994 --> 00:00:39.164
Ojalá fuera un anillo de compromiso
con diamante, pero no lo es.

00:00:39.484 --> 00:00:41.583
Vale, ¿cuánto diría que vale?

00:00:41.664 --> 00:00:42.501
Pues...

00:00:43.544 --> 00:00:45.003
No vale más de un dólar.

00:00:49.049 --> 00:00:50.551
Este es de plata.

00:00:50.968 --> 00:00:51.802
Vale.

00:00:51.969 --> 00:00:54.554
Podrían darle 25 dólares

00:00:54.972 --> 00:00:56.181
si quiere venderlo.

00:01:00.852 --> 00:01:03.730
Este es de metal, no tiene valor.

00:01:04.180 --> 00:01:06.597
(Música tranquila)

00:01:07.734 --> 00:01:09.279
(Rose) Me encantan los objetos

00:01:09.360 --> 00:01:12.990
que reflejan los recorridos
diaros de la gente por la ciudad.

00:01:18.495 --> 00:01:21.707
NEW YORK CLOSE UP:
LOS OBJETOS PERDIDOS DE ROSE SALANES

00:01:22.124 --> 00:01:23.792
Recuerdo que de adolescente

00:01:23.880 --> 00:01:27.713
me tocaba hacer largos recorridos
hasta el instituto desde Queens,

00:01:27.796 --> 00:01:30.003
pasando por el centro de Manhattan.

00:01:31.399 --> 00:01:33.009
Viajaba junto a gente

00:01:33.090 --> 00:01:35.804
que se dedicaba
a muchos trabajos distintos.

00:01:36.383 --> 00:01:40.483
Gente que iba a su respectivo trabajo,
a su respectivo lugar de trabajo.

00:01:41.977 --> 00:01:45.647
Quería entender
la experiencia de vivir en Nueva York.

00:01:48.775 --> 00:01:51.611
Sigo muchas subastas de la ciudad.

00:01:51.695 --> 00:01:54.823
Una de ellas
es la Recuperación de Activos de la AMT.

00:01:56.825 --> 00:02:00.078
Aquello que se pierde en el metro
y nadie reclama por un año

00:02:00.162 --> 00:02:02.283
se subasta
en la Recuperación de Activos.

00:02:03.570 --> 00:02:07.210
Compré 94 anillos
desde la página web de la subasta.

00:02:07.294 --> 00:02:08.879
VENTA DE JOYAS NO RECLAMADAS

00:02:08.962 --> 00:02:10.547
Recuerdo que me quedé de piedra

00:02:10.620 --> 00:02:13.675
al ver la foto
de todos esos anillos perdidos.

00:02:14.676 --> 00:02:17.137
Me recordaba
a un plano cenital de una multitud,

00:02:17.970 --> 00:02:21.933
en concreto a esta imagen
del apagón de 2003 de Nueva York.

00:02:23.435 --> 00:02:27.099
Sentía que esos anillos tenían el poder

00:02:27.189 --> 00:02:29.733
de hablar
sobre los transeúntes de Nueva York.

00:02:30.484 --> 00:02:35.408
Quiero descubrir cómo estos objetos
reflejan la vida de tantas personas.

00:02:35.489 --> 00:02:37.949
(Música tranquila)

00:02:39.444 --> 00:02:43.914
Mi forma de trabajar
consiste en estudiar las incógnitas

00:02:44.001 --> 00:02:47.084
que rodean
estos objetos perdidos y olvidados.

00:02:47.169 --> 00:02:50.840
Después, considero qué medidas o métodos

00:02:50.921 --> 00:02:53.173
pueden ayudar a determinar
su valor potencial.

00:02:53.608 --> 00:02:56.593
DESCRIPCIÓN MATERIAL

00:02:56.802 --> 00:02:59.054
TALLA, PESO, VALOR

00:02:59.137 --> 00:03:00.722 line:1
RESULTADOS DE ADN

00:03:03.725 --> 00:03:06.436
¿Cómo determinamos el valor de algo

00:03:06.520 --> 00:03:09.843
o su importancia
para un lugar o una persona?

00:03:15.153 --> 00:03:17.406
(Zumbido de máquina)

00:03:22.911 --> 00:03:27.666
Me gustaría sacar muestras
de ADN mitocondrial de los anillos

00:03:28.417 --> 00:03:30.711
para sacar información

00:03:30.794 --> 00:03:34.047
sobre la constitución biológica
de la persona a la que pertenecía

00:03:34.131 --> 00:03:36.383
o un linaje, un linaje genético.

00:03:36.758 --> 00:03:39.678
(Laboratorista) Vamos a examinar
una parte del ADN

00:03:39.750 --> 00:03:42.528
que suele recoger
las mutaciones con el tiempo.

00:03:42.597 --> 00:03:44.759
Cuando una hija hereda
el anillo de su madre

00:03:44.840 --> 00:03:46.476
esas mutaciones continuan.

00:03:46.935 --> 00:03:49.354
(Rose) Vamos a sacar
muestras de los anillos

00:03:49.440 --> 00:03:53.252
y a comprobar
si queda ADN mitocondrial en ellos.

00:03:53.333 --> 00:03:55.559
(Música tranquila)

00:03:55.640 --> 00:03:56.701
Cuando tienes objetos

00:03:56.782 --> 00:03:59.842
que se han desvinculado
de una forma tan íntima,

00:03:59.923 --> 00:04:02.409
es decir, se han escurrido de los dedos,

00:04:02.576 --> 00:04:05.583
no sabes qué información dejas atrás.

00:04:07.956 --> 00:04:09.879
Me preguntaba cómo un objeto

00:04:09.960 --> 00:04:12.711
retiene información
sobre el dueño anterior.

00:04:13.706 --> 00:04:16.623
(Zumbido de máquina)

00:04:20.886 --> 00:04:22.350
Toda esta información,

00:04:22.431 --> 00:04:26.301
que podría ser solo suciedad,
es del anillo.

00:04:32.022 --> 00:04:33.273
(Laboratorista) Muy bien.

00:04:34.566 --> 00:04:36.443
- Muévelo un poquito.
- Genial.

00:04:37.569 --> 00:04:41.976
(Rose) Eso morado claro sin una banda

00:04:42.057 --> 00:04:42.866
es el anillo.

00:04:42.960 --> 00:04:46.203
Significa
que no se ha encontrado información.

00:04:46.789 --> 00:04:49.206
(Música tranquila)

00:04:51.333 --> 00:04:53.293
Lo que descubrimos con este proceso

00:04:53.376 --> 00:04:56.839
es que hay información
a la que no podemos acceder.

00:04:57.580 --> 00:05:00.830
RESULTADOS DE ADN

00:05:01.092 --> 00:05:02.636
SECUENCIA GENÉTICA

00:05:11.144 --> 00:05:14.119
Cuando pienso
en cómo reunieron esta colección,

00:05:14.189 --> 00:05:16.920
en cómo juntaron
todos estos anillos perdidos,

00:05:17.001 --> 00:05:18.568
con la esperanza de devolverlos

00:05:18.944 --> 00:05:20.793
siento que es algo muy humano.

00:05:25.200 --> 00:05:27.828
Si la ciencia
no nos da toda la respuesta,

00:05:28.036 --> 00:05:32.249
entonces buscar su valor a través
de la espiritualidad o la entelequia,

00:05:32.332 --> 00:05:34.876
tal vez nos dé
otra perspectiva de la vida

00:05:34.960 --> 00:05:36.336
de los dueños anteriores.

00:05:37.350 --> 00:05:40.298
Quería que una vidente
interpretara los anillos.

00:05:42.133 --> 00:05:46.680
El valor sentimental de los objetos
y cómo proyectamos nuestros sentimientos

00:05:46.763 --> 00:05:48.598
se suele pasar demasiado por alto.

00:05:48.974 --> 00:05:52.561
Eso es un valor incalculable.

00:06:02.356 --> 00:06:05.824
(Vidente) Era de una mujer joven,
una madre.

00:06:07.367 --> 00:06:09.828
Pasaba mucho tiempo con su familia,
con sus hijos.

00:06:10.579 --> 00:06:13.039
- (Rose) ¿Sabe cuántos hijos tenía?
- Tres.

00:06:13.164 --> 00:06:13.999
Tres.

00:06:14.165 --> 00:06:15.333
Dos chicos y una chica.

00:06:20.130 --> 00:06:22.670
No sé por qué,
pero de este no consigo ver nada.

00:06:25.552 --> 00:06:29.055
Este anillo es muy especial para alguien

00:06:29.598 --> 00:06:31.600
y le dio mucha pena perderlo.

00:06:32.684 --> 00:06:34.936
Aún sigue buscándolo.

00:06:37.439 --> 00:06:40.233
Este era de un tipo duro y varonil.

00:06:40.900 --> 00:06:42.319
Este, de alguien muy alegre.

00:06:42.542 --> 00:06:44.154
De alguien con clase y sociable.

00:06:45.071 --> 00:06:46.773
Su duelo lo ha pasado mal,

00:06:47.866 --> 00:06:49.242
se ha metido en problemas

00:06:49.576 --> 00:06:51.813
y también ha estado en la cárcel.

00:06:53.955 --> 00:06:55.957
¿Cómo es su vida ahora?

00:06:56.520 --> 00:06:58.413
Sigue metiéndose en líos.

00:06:59.169 --> 00:07:01.129
Aún no ha madurado.

00:07:01.463 --> 00:07:06.092
Quiere hacerlo, lo ha intentado,
pero así es su vida.

00:07:11.765 --> 00:07:13.767
(Música tranquila)

00:07:14.851 --> 00:07:17.938
(Rose) El proyecto de los anillos
me ha llevado a entender

00:07:18.396 --> 00:07:22.023
a cómo lidiar con la pérdida,
pero también a recuperar lo perdido.

00:07:25.288 --> 00:07:26.679
Siempre he querido saber

00:07:26.760 --> 00:07:29.592
cómo un objeto
puede contar una historia personal,

00:07:29.991 --> 00:07:32.672
pero también
cómo la familiaridad que poseen

00:07:32.753 --> 00:07:35.372
puede plantear
más preguntas e historias.

00:07:35.453 --> 00:07:36.998
"VEO UNA DROGADICCIÓN.

00:07:37.082 --> 00:07:40.377
A UN HOMBRE QUE INTENTABA CAMBIAR
SU VIDA CON TODAS SUS FUERZAS".

00:07:45.590 --> 00:07:47.759
Estos objetos
son solo un pequeño extracto

00:07:47.835 --> 00:07:50.220
de una gran ciudad caótica.

00:07:50.387 --> 00:07:53.139
(Monedas chocando)

00:07:54.808 --> 00:07:57.852
Ahora tengo
alrededor de 362 kilográmos de monedas

00:07:57.930 --> 00:08:00.063
que se usaron
para pagar viajes de bus.

00:08:01.815 --> 00:08:05.527
He encontrado desde fichas de casino
y medallas religiosas

00:08:05.970 --> 00:08:08.553
hasta piezas vacías de <i>hardware</i>.

00:08:11.190 --> 00:08:14.369
Para mí, estas monedas
son un reflejo de la gente

00:08:14.452 --> 00:08:17.733
y representan
muchos grandes ejes de la sociedad.

00:08:18.915 --> 00:08:20.333
(Monedas chocando)

00:08:20.458 --> 00:08:22.877
Los objetos que encuentro
los ha perdido alguien,

00:08:23.128 --> 00:08:25.296
así que me gusta devolverlos

00:08:25.380 --> 00:08:28.095 line:1
a los ciudadanos de Nueva York.

00:08:28.176 --> 00:08:29.592 line:1
MUSEO WHITNEY DE ARTE

00:08:34.639 --> 00:08:38.143
He trabajado tanto con estas monedas,
con estos momentos tan íntimos,

00:08:38.430 --> 00:08:42.689
que, al verlas todas juntas desde lejos,
pensé: "Madre mía.

00:08:42.770 --> 00:08:45.545
He creado esta perspectiva
de la ciudad en la que vivo".

00:08:45.626 --> 00:08:47.277
64 000 INTENTOS DE CIRCULACIÓN

00:08:47.360 --> 00:08:49.779
(Música tranquila)

00:08:49.946 --> 00:08:51.865
Cuando miras estos objetos,

00:08:52.031 --> 00:08:54.075
ves a mucha gente distinta,

00:08:54.534 --> 00:08:56.973
y muchas historias distintas,

00:08:58.170 --> 00:09:00.081
muchas vidas vividas.

00:09:00.162 --> 00:09:03.001
(Música tranquila)