WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:03.404
(Mujer habla en idioma extranjero)

00:00:04.524 --> 00:00:05.587
Te doy 59.

00:00:07.000 --> 00:00:10.021
(Prestamista) El precio es el mismo
para vender o empeñar.

00:00:11.082 --> 00:00:12.038
¿Te parece bien?

00:00:15.981 --> 00:00:17.088
Ponlos aquí.

00:00:18.647 --> 00:00:19.647


00:00:21.206 --> 00:00:25.026
Espero que no hayas pagado 
mucho por ellos.

00:00:25.026 --> 00:00:25.970
¿Cuanto pagaste?

00:00:26.868 --> 00:00:28.793
No mucho.

00:00:31.253 --> 00:00:32.242
Déjame ver.

00:00:29.158 --> 00:00:31.017
Cuánto valen?

00:00:34.868 --> 00:00:38.072
Este parece un anillo de compromiso
pero no es.

00:00:40.112 --> 00:00:41.470
Cuánto me darias?

00:00:43.128 --> 00:00:44.829
Te daré $ 1.

00:00:48.782 --> 00:00:49.982
Este es de plata.

00:00:51.427 --> 00:00:51.925
Bueno

00:00:52.305 --> 00:00:54.182
Si lo revendes puede llegar a $25.

00:01:01.173 --> 00:01:03.707
Esto es de metal, no tiene valor.

00:01:03.719 --> 00:01:06.643
(música suave)

00:01:07.610 --> 00:01:09.570
(Rose) Siempre me atrajeron los objetos

00:01:09.596 --> 00:01:11.318
que reflejan el dia a dia de la gente

00:01:11.560 --> 00:01:12.615
que transita la ciudad.

00:01:22.430 --> 00:01:23.380
Recuerdo cuando era adolescente

00:01:23.560 --> 00:01:25.190
los largos viajes a la escuela secundaria

00:01:25.627 --> 00:01:29.595
desde Queens
hasta el corazón mismo de Manhattan.

00:01:31.287 --> 00:01:32.597
Viajaba con muchas personas

00:01:33.027 --> 00:01:36.418
que trabajaban en actividades tan diferentes.

00:01:36.418 --> 00:01:38.753
Personas que iban a sus trabajos

00:01:38.957 --> 00:01:40.275
o a sus lugares de trabajo.

00:01:42.186 --> 00:01:43.680
Yo solo quería comprender

00:01:44.097 --> 00:01:46.457
lo que significaba vivir en Nueva York.

00:01:48.963 --> 00:01:51.460
Asistí a muchas subastas en la ciudad,

00:01:52.284 --> 00:01:52.893
y una fue la que hizo 
el Departamento de Transporte.

00:01:52.893 --> 00:01:53.273
Las cosas que se pierden en el metro

00:01:58.383 --> 00:01:58.713
que nadie reclama durante un año

00:01:58.723 --> 00:01:59.113
van a una subasta que organiza 
ese Departamento.

00:01:59.113 --> 00:01:59.453
Compré 94 anillos en esa subasta.

00:01:59.453 --> 00:01:59.953
Recuerdo como quede atrapada

00:01:59.983 --> 00:02:00.363
por todos esos anillos perdidos.

00:02:00.383 --> 00:02:00.920
Me recordó una vista aérea 
de una multitud,

00:02:00.920 --> 00:02:01.203
en especial la imagen del apagón
de Nueva York en 2003.

00:02:01.210 --> 00:02:01.680
Tenía la sensación de que los anillos
tenían el poder

00:02:01.680 --> 00:02:02.260
de hablar sobre los viajeros
que viven en Nueva York.

00:02:02.270 --> 00:02:03.110
Es interesante saber cómo estos objetos

00:02:03.110 --> 00:02:03.543
son el reflejo 
de una larga lista de personas.

00:02:03.570 --> 00:02:07.263
(la música suave continúa)

00:02:09.090 --> 00:02:10.620
Mi forma de trabajo

00:02:17.970 --> 00:02:22.113
es examinar todo lo desconocido

00:02:27.180 --> 00:02:29.733
que envuelve a estos objetos perdidos 
y sin reclamar,

00:02:30.570 --> 00:02:32.488
y luego pienso de que forma

00:02:33.488 --> 00:02:33.627
se les puede dar un potencial valor.

00:02:33.627 --> 00:02:33.767
(la música suave continúa)

00:02:33.767 --> 00:02:34.325
Cómo hacemos para saber
su valor

00:02:34.325 --> 00:02:35.325
o si es de importancia 
para un lugar o una persona?

00:02:35.325 --> 00:02:38.575
(zumbido de una máquina)

00:02:39.540 --> 00:02:41.070
Me intrigaba si al obtener
muestras de ADN de los anillos

00:02:41.070 --> 00:02:44.010
obtendría algún dato

00:02:47.250 --> 00:02:48.708
sobre la biología
del dueño anterior

00:02:49.708 --> 00:02:52.608
o una línea genética.

00:02:52.608 --> 00:02:53.608
(Técnica de laboratorio)
Para tu experimento

00:02:53.608 --> 00:02:56.858
buscaremos en una zona del ADN

00:03:03.798 --> 00:03:06.570
que tiende a obtener esas mutaciones
que se agregan a través del tiempo.

00:03:06.570 --> 00:03:09.843
De manera que si una madre
se lo pasa a su hija,

00:03:12.723 --> 00:03:15.640
esas mutaciones continúan.

00:03:22.980 --> 00:03:26.880
(Rose) Hisoparemos algunos de los anillos

00:03:26.880 --> 00:03:30.126
y veremos si hay ADN en ellos.

00:03:30.126 --> 00:03:34.170
(música suave)

00:03:37.920 --> 00:03:39.750
Cuando existen piezas
que se separan

00:03:39.750 --> 00:03:42.690
de una forma tan íntima

00:03:42.690 --> 00:03:44.820
que, obviamente, es a través del dedo

00:03:44.820 --> 00:03:45.980
no sabemos qué datos perdemos.

00:03:46.980 --> 00:03:48.440
Me pregunto ¿cómo un objeto conserva

00:03:49.440 --> 00:03:52.252
la información del dueño anterior?

00:03:52.252 --> 00:03:53.252
(zumbido de una máquina)

00:03:53.252 --> 00:03:55.800
Esta cantidad de información,

00:03:55.800 --> 00:03:57.723
que puede ser solo suciedad,
es del anillo.

00:03:57.723 --> 00:03:59.850
(Técnica del laboratorio) Eso es increíble.

00:03:59.850 --> 00:04:02.263
Tenemos que empujarlo un poquito.

00:04:02.263 --> 00:04:05.583
Genial.

00:04:08.040 --> 00:04:09.960
(Rose) El de color púrpura tenue sin banda
esa de un anillo

00:04:09.960 --> 00:04:12.410
en el cual no se pudo 
encontrar información.

00:04:13.706 --> 00:04:16.623
(música suave)

00:04:20.819 --> 00:04:22.350
A través de este proceso
descubrimos que

00:04:22.350 --> 00:04:26.220
cierto tipo de información
no está disponible.

00:04:32.393 --> 00:04:33.226
(música suave continúa)

00:04:33.226 --> 00:04:35.490
Si pienso en la forma
en que se organizó esta colección,

00:04:35.490 --> 00:04:36.513
cómo se juntaron 
estas "pérdidas"

00:04:37.590 --> 00:04:42.590
con la esperanza de que las reclamaran,

00:04:42.960 --> 00:04:46.203
hay un gesto humanitario en todo esto.

00:04:47.828 --> 00:04:50.245
Si la ciencia 
no nos da la visión completa,

00:04:51.450 --> 00:04:53.231
tendremos que buscar el valor
por el lado espiritual

00:04:53.231 --> 00:04:56.920
sino solo las conjeturas nos darán

00:04:56.920 --> 00:05:00.170
una visión diferente de la vida

00:05:10.980 --> 00:05:14.119
del dueño anterior.

00:05:14.119 --> 00:05:16.920
Quise que un vidente
interpretara a los anillos.

00:05:16.920 --> 00:05:19.080
Se pasa por alto

00:05:19.080 --> 00:05:20.793
el valor sentimental de los objetos

00:05:27.732 --> 00:05:31.110
y cómo se les proyectan los sentimientos

00:05:31.110 --> 00:05:32.120
lo que es una asombrosa forma de valor.

00:05:32.120 --> 00:05:33.120
(Vidente) Era una mujer joven,
una madre.

00:05:33.120 --> 00:05:35.100
Pasó mucho tiempo con su familia,
con sus hijos.

00:05:35.100 --> 00:05:36.393
(Rose) Sabes cuantos niños

00:05:38.786 --> 00:05:39.786
tuvo?

00:05:42.180 --> 00:05:44.190
Tres.

00:05:44.190 --> 00:05:46.800
Dos niños y una niña.

00:05:46.800 --> 00:05:48.960
No se por qué, pero con éste

00:05:48.960 --> 00:05:52.833
No puedo ver nada.

00:06:02.550 --> 00:06:05.793
Este es un anillo
muy, muy especial para alguien,

00:06:07.260 --> 00:06:10.620
y estuvo muy triste cuando lo perdió.

00:06:10.620 --> 00:06:11.767
Hasta hoy lo sigue buscando.

00:06:11.767 --> 00:06:13.390
Es un tipo recio, duro.

00:06:13.390 --> 00:06:14.223
Una persona muy alegre.

00:06:14.223 --> 00:06:15.240
Con mucha clase, muy salidor,
paso por momentos duros,

00:06:20.220 --> 00:06:21.270
tuvo bastantes problemas

00:06:21.270 --> 00:06:22.670
y paso un tiempo en la cárcel.

00:06:25.680 --> 00:06:29.670
A qué se dedica ahora?

00:06:29.670 --> 00:06:31.713
Aún no está en nada bueno.

00:06:32.790 --> 00:06:35.240
No va por buen camino.

00:06:37.500 --> 00:06:38.333
Intentó hacerlo, pero su vida es así.

00:06:38.333 --> 00:06:39.166
(música suave)

00:06:42.690 --> 00:06:46.773
(Rose) Este proyecto me llevo a comprender

00:06:47.910 --> 00:06:49.680
cómo manejar la perdida
y también la recuperación.


00:06:49.680 --> 00:06:51.813
Siempre me interesó

00:06:54.060 --> 00:06:56.520
el hecho que un objeto
cuente una historia personal,

00:06:56.520 --> 00:06:58.413
también la familiaridad en ellos

00:06:59.385 --> 00:07:01.512
que pueden disparar 
más preguntas e historias.

00:07:01.512 --> 00:07:05.853
(música suave continua)

00:07:10.997 --> 00:07:13.414
Estos objetos son solo 
una pequeña parte

00:07:14.579 --> 00:07:18.300
de una gran caótica ciudad.

00:07:18.300 --> 00:07:22.023
(sonido metálico de monedas)

00:07:25.350 --> 00:07:26.760
Compré alrededor de 800 libras en monedas

00:07:26.760 --> 00:07:29.592
que se usaban 
para pagar el boleto de autobus.

00:07:29.592 --> 00:07:32.580
Iban desde fichas de casino
a colgantes religiosos

00:07:32.580 --> 00:07:35.562
y piezas de ferretería.

00:07:35.562 --> 00:07:38.812
Estas monedas son un reflejo
de la población

00:07:45.630 --> 00:07:47.835
y representan un montón
de grandes temas de la sociedad.

00:07:47.835 --> 00:07:50.741
(sonido metálico de monedas)

00:07:50.741 --> 00:07:53.491
La mayoría de los objetos los perdieron

00:07:54.900 --> 00:07:57.930
y los quiero volver a poner en circulación

00:07:57.930 --> 00:08:00.063
entre la gente que vive en Nueva York.

00:08:01.890 --> 00:08:05.970
(la música suave continua)

00:08:05.970 --> 00:08:08.553
Me ocupé demasiado de estas monedas,

00:08:11.190 --> 00:08:14.340
son momentos muy cercanos,

00:08:14.340 --> 00:08:17.733
los vi todos juntos y alejados,

00:08:19.237 --> 00:08:20.490
Fui como...

00:08:20.490 --> 00:08:22.886
En verdad armé esta imagen
de mi ciudad.

00:08:22.886 --> 00:08:25.500
(la música suave continúa)

00:08:25.500 --> 00:08:28.454
Cuando miras estos objetos,

00:08:28.454 --> 00:08:31.704
ves a personas tan diferentes

00:08:34.770 --> 00:08:36.267
y a historias tan diferentes,

00:08:36.267 --> 00:08:38.430
ves a tantas vidas vividas.

00:08:38.430 --> 00:08:41.070
(la música suave continúa)

99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999