[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos em jogos, \Nhá muita coisa a dizer.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês estejam aborrecidos, \Nou talvez estejam ansiosos
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,por um jogo novo. \NEstiveram a jogar até muito tarde.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto me acontece a mim.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando pensamos em jogos,\Nmuitas vezes pensamos
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,em coisas como: jogos de tiros \Nou os grandes jogos,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a que chamamos jogos AAA.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou. se calhar, vocês jogam no Facebook.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um jogo em que trabalhei,\Ncom o meu parceiro.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se calhar jogam os jogos do Facebook, \Ne é isso que
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos a fazer agora.\NÉ uma forma mais leve de jogo.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez pensem nos jogos de tabuleiro\Nimensamente aborrecidos
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de que nos fazem reféns \Nnas alturas festivas.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Este seria um desses \Njogos de tabuleiro aborrecidos
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que podem imaginar.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez vocês estejam na sala,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a jogar Wii com as crianças ou algo assim,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e, sabem, há uma grande variedade de jogos,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e é sobre isso que eu penso.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu ganho a vida com jogos.\NTenho tido a sorte de poder fazer
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,isto desde os meus 15 anos, o que significa
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que nunca tive um trabalho a sério.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas pensamos em jogos como sendo divertidos \Ne isso é lógico,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos pensar no seguinte.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Este aqui, isto são os Jogos Olímpicos de 1980.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, eu não sei onde vocês estavam,\Nmas eu estava
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,na minha sala de estar. \NEra um evento que ninguém perdia.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto foi quando os norte-americanos \Nderrotaram os russos,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e este foi — sim, tecnicamente era um jogo.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,O hoquei é um jogo. \NMas sinceramente, isto era um jogo?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, as pessoas choraram.\NNunca vi a minha mãe chorar assim
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,depois de jogar Monopólio.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E portanto, isto foi uma experiência incrível.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou então, se alguém aqui for de Boston —
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois dos Red Sox de Boston ganharem \No World Series ao fim de,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,penso eu, 351 anos,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ganharam o campeonato, foi incrível.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Na altura eu estava a viver em Springfield
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e a melhor parte daquilo foi que
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,se podia fechar a porta da casa de banho \Ndas senhoras
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e lembro-me de ver "Força Sox".\NE pensei: "a sério?"
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou então as casas — saía-se à rua, \Nporque todos os jogos
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ou então quase todos, \Niam para prolongamento, certo?
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaríamos lá fora, e as luzes do quarteirão
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,estão todas ligadas, e as crianças — as faltas \Nàs aulas eram muitas —
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,as crianças não estavam a ir à escola.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo bem, porque eram os Red Sox, certo?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, há a educação e depois \Nhá os Red Sox,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos a importância deles.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi uma experiência incrível \Ne mais uma vez, sim,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,foi um jogo, mas não escreveram \Nartigos no jornal.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não diziam realmente:\N"Posso morrer agora,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"porque os Red Sox ganharam". \NMas muitas disseram.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto os jogos significam algo para nós.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Significam absolutamente algo mais para nós.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, e isto é uma transição abrupta aqui.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Houve três anos em que tive um trabalho a sério.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Era directora de um departamento universitário
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a ensinar jogos, portanto, de certa forma\Nera um trabalho a sério.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora, apenas falo sobre jogos \Nem vez de os fazer.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava num jantar. \NParte do trabalho, quando se é
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,directora de um departamento, é comer. \NE fazia-o muito bem.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E então estou num jantar com um tipo \Nchamado Zig Jackson.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o Zig nesta fotografia.\NEsta também é uma das fotografias do Zig.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um fotógrafo.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele percorre o país a tirar fotografias
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dele próprio, e aqui podem ver \Nque tem uma da
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Reserva de Índios do Zig. \NE esta foto em particular,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma das mais fotografias mais tradicionais. \NEste é um dançarino de chuva.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta é uma das minhas preferidas.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem olhar para isto e talvez já tenham visto
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,coisas como esta. \NÉ uma expressão de cultura, certo?
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, isto é da sua série de \NDegradation [Degradação].
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que mais me fascinou nesta série foi,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,olhem só para aquele rapaz ali.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem imaginar? \NPodemos ver que é um
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,norte-americano nativo tradicional. \NAgora quero mudar-lhe a raça.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se fosse um homem negro.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,"Amor, anda aqui, tira aqui uma foto \Ncom o homem negro."
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é? Quem é que realmente faria isto?
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente confunde a mente. \NPortanto, o Zig, como índio,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,também fica confundido. \NA fotografia preferida dele —
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a minha fotografia preferida dele,\Nque não tenho aqui
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,é um índio a tirar uma fotografia\Na pessoas brancas a tirar fotografias
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de índios. (Risos)
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, estava num jantar com este fotógrafo
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele falava com outro fotógrafo
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre um tiroteio que tinha ocorrido
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,numa reserva índia.\NEle tinha levado a máquina
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para tirar fotografias mas quando lá chegou,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,descobriu que não era capaz.\NNão conseguia tirar
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a fotografia. \NEles falavam continuamente
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre esta questão. \NTira-se ou não a fotografia?
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E como {\i1}designer{\i0} de jogos, isso era fascinante
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca me tinha ocorrido se deveria
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ou não fazer um jogo\Nsobre este tema complicado.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque nós simplesmente fazemos\Ncoisas divertidas, ou então
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos fazem sentir medo, \Naquela emoção visceral.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas todos os outros meios fazem-no.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha filha. \NEsta é a Maezza, e quando ela tinha
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sete anos, um dia chegou da escola
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e como faço todos os dias, perguntei-lhe:
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"O que fizeste hoje?"
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela respondeu: "Falámos sobre \Na Passagem do Meio."
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, isto foi um grande momento.\NO pai da Maezza é negro
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e sabia que este dia chegaria.\NNão esperava era que fosse
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aos sete anos. \NNão sei porquê, mas não esperava.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, perguntei-lhe:\N"O que pensas disso?"
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ela começou a contar-me, e quem aqui
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,for pai, reconhecerá as palavras-chave.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, os navios começam na Inglaterra,\Ndescem de
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Inglaterra, vão para a África,\Natravessam o oceano
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,— essa é a parte da Passagem do Meio — \Nchegam aos E.U.A.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,onde os escravos são vendidos,\Ndisse-me ela.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o Abraham Lincoln foi eleito \Npresidente, e depois ele
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,aprovou a Proclamação de Emancipação \Ne agora eles são livres.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pausa durante 10 segundos.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mamã, posso jogar um jogo?"
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E pensei: "Só isso?" \NPorque, sabem,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,esta é a Passagem do Meio, \Né um evento muito importante,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela estava a tratá-lo, basicamente
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,como se os negros tivessem ido num cruzeiro,\Nfoi mais ou menos
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,como ela o entendeu. (Risos)
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, para mim, queria que isto fosse\Nmais valorizado, portanto, quando
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ela me pediu para jogar um jogo, disse-lhe:
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sim." (Risos)
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E então eu tinha todas estas \Npequenas peças.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma {\i1}designer{\i0} de jogos, portanto, \Ntenho isto tudo espalhado pela casa.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, disse: "Sim, podes jogar", e dei-lhe
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,uma série destas, e disse-lhe para os pintar
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,em famílias diferentes. \NEstas são fotografias da Maezza
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,quando tinha — meu Deus, \Nainda me emociono a ver isto.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, está a pintar as pequenas famílias.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, pego num grupo deles\Ne coloco-os num barco.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Este era o barco. \NFoi feito rapidamente, obviamente. (Risos)
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A essência disto é, \Npeguei num grupo de famílias,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela diz: "Mamã, esqueceste-te \Ndo bebé cor-de-rosa
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e esqueceste-te do pai azul
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e esqueceste-te de todas estas coisas."
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E diz ela: "Eles querem ir".\NE eu digo:
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Querida, não, não querem ir. \NEsta é a Passagem do Meio.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ninguém quer ir na Passagem do Meio."
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela deu-me um olhar que só uma filha
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma {\i1}designer{\i0} de jogos daria a uma mãe,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e enquanto estávamos a atravessar o oceano,\Na seguir estas regras,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ela apercebe-se de que está numa ondulação \Nmuito forte, e ela diz-me:
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Não nos vamos safar".
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela apercebe-se de que \Nnão temos comida suficiente
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela pergunta o que fazemos, e digo:
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, podemos ou..." — lembrem-se, \Nela tem sete anos —
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Podemos pôr algumas pessoas na água
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"ou esperar que não fiquem doentes
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"e que cheguemos ao outro lado."
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela — a expressão na cara dela mudou
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e disse-me — lembrem-se, isto é \Npassado um mês de...
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,...do Mês da História dos Negros, certo?
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Passado um mês, ela pergunta-me:
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"Isto realmente aconteceu?"
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse: "Sim."Então ela disse: \N"Portanto, se eu tivesse
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,saído dos bosques" — estes são \Nos irmãos dela — "Se eu tivesse
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"saído dos bosques, Avalon e Donovan \Npoderiam não estar aqui." \N— "Sim."
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,— "Mas via-os na América." \N— "Não."
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,— "Mas, e se eu os visse? Podíamos ficar juntos?"\N— "Não."
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,— "Portanto, o pai poderia não estar aqui."\N— "Sim."
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela ficou fascinada com isto, \Ne começou a chorar,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu comecei a chorar, e o pai começou a chorar,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e estávamos todos a chorar.\NEle não esperava
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,voltar para casa do trabalho, para a Passagem do Meio,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mas aconteceu. (Risos)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E portanto, fizemos este jogo, e ela percebeu.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela percebeu porque passou tempo \Ncom estas pessoas.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Não eram coisas abstractas \Nem brochuras ou filmes.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E por isso, foi uma experiência \Nincrivelmente forte.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o jogo, que acabei por chamar de
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"O Novo Mundo", porque gosto da frase.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que o Novo Mundo\Nfosse muito interessante
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas que vinham \Nnos navios de escravatura.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando isto aconteceu, \Nvi o planeta inteiro.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Estava muito animada.\NEra tipo, estava a fazer jogos
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,há 20 anos, e decidi fazê-los novamente.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A minha história é Irlandesa.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um jogo chamado "Síochán Leat". \NSignifica, "a paz esteja convosco."
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,É a história completa da minha família \Nnum único jogo.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiz outro jogo chamado \N"Train" [Comboio].
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Estava a fazer um conjunto de seis jogos
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que tratavam tópicos difíceis.\NE se vão trabalhar
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,com tópicos difíceis, este é um que \Ntêm que trabalhar.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixo-vos descobrir sozinhos \Nqual é a ideia do jogo.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Também fiz um jogo sobre o \N'Trilho das Lágrimas'.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um jogo com 50 000 peças individuais.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Estava maluca quando o decidi começar,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mas agora vou a meio.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,É a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero poder ensinar alguma cultura\Natravés destes jogos.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E o jogo em que estou a trabalhar \Nagora, que é —
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,porque vou a meio dele, e por alguma razão\Nme sensibiliza muito —
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,um jogo chamado "Trabalhadoras \Nde Cozinha Mexicanas".
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Originalmente era mais ou menos\Num problema de matemática.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, aqui está a economia \Nda imigração ilegal.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E quanto mais aprendia sobre\Na cultura mexicana —
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o meu parceiro é mexicano — mais sabia que,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sabem, a comida é uma necessidade\Nbásica para todos, mas
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,também é claramente para os mexicanos,\Nmas vai para além disso.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma expressão de amor.\NÉ uma expressão de —
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Deus, estou a ficar mais emocionada\Ndo que pensava.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou olhar aqui para o lado.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma expressão de beleza.\NÉ a forma deles dizerem que amam.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,É a forma deles dizerem que se preocupam,\Ne não conseguem ouvir alguém
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,falar da sua avó mexicana
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sem que digam "comida" na primeira frase.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E para mim, esta cultura lindíssima,\Nesta expressão lindíssima,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,é algo que quero captar através dos jogos.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, os jogos, para variar,\Nmudam a forma como vemos os assuntos,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mudam a nossa percepção sobre\Naqueles povos
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,em assuntos, e muda-nos também.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mudamos como pessoas através dos jogos,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nos envolvemos e estamos a jogar,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e aprendemos enquanto o fazemos. \NObrigada. (Aplausos)