WEBVTT

00:00:00.467 --> 00:00:02.498
Когато мислим за игри, има всякакви видове неща.

00:00:02.498 --> 00:00:04.996
Може би сте измамени, може би очаквате

00:00:04.996 --> 00:00:06.728
нова игра. Твърде късно сте готови да играете игра.

00:00:06.728 --> 00:00:08.896
Всички тези неща ми се случват.

00:00:08.896 --> 00:00:10.659
Но когато мислим за игри, много пъти мислим

00:00:10.659 --> 00:00:12.922
за такива неща: стрелци или големите,

00:00:12.922 --> 00:00:15.037
това, което ще наречем ААА игри

00:00:15.037 --> 00:00:16.293
или дори сте играч на игри по Фейсбук.

00:00:16.293 --> 00:00:18.161
Това е дин мой партньор, с когото продължавам да работя.

00:00:18.161 --> 00:00:19.956
Може би играете игри по Фейсбук и това

00:00:19.956 --> 00:00:22.663
правим сега. Това е по-лека форма на игра.

00:00:22.663 --> 00:00:25.411
Може би си мислите за трагично скучните игри на дъска,

00:00:25.411 --> 00:00:28.632
които се провеждат в Деня на благодарността.

00:00:28.632 --> 00:00:30.736
Това може да бъде една от тези трагично скучни игри на дъска,

00:00:30.736 --> 00:00:32.829
която можете да измислите.

00:00:32.829 --> 00:00:34.842
Или може би сте в дневната стая,

00:00:34.842 --> 00:00:37.612
играейки с Wii с децата или нещо такова

00:00:37.612 --> 00:00:39.515
и има много игри

00:00:39.515 --> 00:00:41.004
и мисля много за това.

00:00:41.004 --> 00:00:42.774
Печеля от игри. Бил съм достатъчно щастлив,

00:00:42.774 --> 00:00:45.188
да правя това, откакто станах на 15 години, което също важи,

00:00:45.188 --> 00:00:47.950
защото никога не съм имал истинска работа.

NOTE Paragraph

00:00:47.950 --> 00:00:50.471
Но мислим за игрите като за забавление и това е

00:00:50.471 --> 00:00:53.215
разумно, но нека помислим за това.

00:00:53.215 --> 00:00:55.943
Това тук са Олимпийските игри през 1980 г.

00:00:55.943 --> 00:00:57.542
Не знам къде сте били, но аз бях

00:00:57.542 --> 00:01:00.386
в дневната ми. Това беше религиозно събитие.

00:01:00.386 --> 00:01:03.784
Това беше, когато американците биха руснаците

00:01:03.784 --> 00:01:05.894
и това беше - да, това беше технически игра.

00:01:05.894 --> 00:01:08.906
Хокеят е игра. Но беше ли това игра?

00:01:08.906 --> 00:01:12.055
Искам да кажа, че хората плачеха. Никога не съм виждал майка ми да плаче

00:01:12.055 --> 00:01:15.081
така в края на игра на Монополи.

00:01:15.081 --> 00:01:17.941
Това беше удивително преживяване.

NOTE Paragraph

00:01:17.941 --> 00:01:20.212
Или ако някой от вас е от Бостън -

00:01:20.212 --> 00:01:23.598
когато Бостън Ред Сокс спечели Световните серии,

00:01:23.598 --> 00:01:27.524
след 351 години,

00:01:27.524 --> 00:01:29.898
когато те спечелиха Световните серии, беше удивително.

00:01:29.898 --> 00:01:31.651
По това време живеех в Спрингфилд

00:01:31.651 --> 00:01:34.117
и най-хубавата част от това беше - е че -

00:01:34.117 --> 00:01:37.042
затваряте вратата в женската баня

00:01:37.042 --> 00:01:39.474
и си спомняте, че сте видели "Go Sox" и си помислих, наистина ли?

00:01:39.474 --> 00:01:42.667
Или къщите, от които излизате, защото всяка игра,

00:01:42.667 --> 00:01:45.222
мисля, че почти всяка игра, свършва, нали?

00:01:45.222 --> 00:01:47.584
Стоим отвън и всички лампи светят

00:01:47.584 --> 00:01:51.395
в целия блок и децата, публиката е на

00:01:51.395 --> 00:01:53.402
училище, а децата не са.

00:01:53.402 --> 00:01:55.415
Но това е добре, това е Red Sox.

00:01:55.415 --> 00:01:57.903
Искам да кажа, че има образование, и след това има Red Sox

00:01:57.903 --> 00:01:59.417
и знаем, къде те отиват.

00:01:59.417 --> 00:02:02.063
Това беше удивително преживяване и отново, да

00:02:02.063 --> 00:02:04.786
това беше игра, но те не написаха статии във вестниците,

00:02:04.786 --> 00:02:07.610
хората не казаха: Сега мога да умра,

00:02:07.610 --> 00:02:10.788
защото Red Sox спечелиха". Много хора го направиха.

NOTE Paragraph

00:02:10.788 --> 00:02:14.169
Игрите означават нещо повече за нас.

00:02:14.169 --> 00:02:15.540
Те определено означават нещо повече.

NOTE Paragraph

00:02:15.540 --> 00:02:17.997
Това тук е груб преход.

00:02:17.997 --> 00:02:20.888
За три години имах нещо като работа.

00:02:20.888 --> 00:02:23.019
Бях ръководител на отдел в колеж

00:02:23.019 --> 00:02:25.630
и преподавах игри, отново, това беше нещо като работа

00:02:25.630 --> 00:02:28.543
и сега ще говоря за правене вместо за правенето на игри.

00:02:28.543 --> 00:02:30.703
Бях на обяд. Част от работата, когато сте

00:02:30.703 --> 00:02:33.989
ръководител на отдел, е да ядете и аз ядох много добре

00:02:33.989 --> 00:02:37.598
и бях на обяд с това лудо момче, което се казваше Зиг Джексън.

00:02:37.598 --> 00:02:40.255
Това на тази снимка е Зиг. Това също е една от снимките

00:02:40.255 --> 00:02:41.899
на Зиг. Той е фотограф.

00:02:41.899 --> 00:02:44.924
Ходи по страната и снима

00:02:44.924 --> 00:02:49.053
себе си и тук можете да видите, че е снимал

00:02:49.053 --> 00:02:53.746
индиански резерват. Тази снимка, това е

00:02:53.746 --> 00:02:57.231
една от обикновените снимки. Това е танцьор в дъжд.

NOTE Paragraph

00:02:57.231 --> 00:02:59.492
А това тук е една от любимите ми снимки.

00:02:59.492 --> 00:03:01.605
Можете да я разгледате и може би дори сте виждали

00:03:01.605 --> 00:03:04.680
такива неща. Това е израз на култура, нали?

00:03:04.680 --> 00:03:07.153
А тази снимка е от серия от Деградация.

00:03:07.153 --> 00:03:09.691
Това, което ми хареса най-много в тази серия,

00:03:09.691 --> 00:03:11.193
е просто, погледнете това малко момче тук.

00:03:11.193 --> 00:03:14.086
Можете ли да си представите? Можем да видим, че това е традиционен

00:03:14.086 --> 00:03:16.786
американец. Искам да променя расата на това момче.

00:03:16.786 --> 00:03:18.884
Представете си, че той е негър.

00:03:18.884 --> 00:03:21.291
"Ела тук, нека те снимам с негъра".

00:03:21.291 --> 00:03:23.588
Никой не би направил това.

00:03:23.588 --> 00:03:26.686
То обърква съзнанието. Зиг, който е индианец,

00:03:26.686 --> 00:03:29.133
също обърка съзнанието си. Любимата му снимка -

00:03:29.133 --> 00:03:31.717
любимата ми негова снимка, която не нося,

00:03:31.717 --> 00:03:34.432
е индианец, който снима бели хора, които снимат

00:03:34.432 --> 00:03:37.234
индианци. (Смях)

NOTE Paragraph

00:03:37.234 --> 00:03:39.154
Бях на обяд с този индианец

00:03:39.154 --> 00:03:41.015
и той ми говореше за друг фотограф,

00:03:41.015 --> 00:03:43.067
за снимки,

00:03:43.067 --> 00:03:45.781
и за индиански резерват. Донесъл беше камерата си

00:03:45.781 --> 00:03:48.031
тук, за да я снима, но когато отишъл там

00:03:48.031 --> 00:03:49.797
открил, че не може да го направи. Просто не могъл

00:03:49.797 --> 00:03:54.053
да хване картината. Те се връщаха отново и отново

00:03:54.053 --> 00:03:56.964
към този въпрос. Направи ли снимката или не?

00:03:56.964 --> 00:03:59.203
За мен, като игрови дизайнер, това беше удивително,

00:03:59.203 --> 00:04:00.781
защото не бях си мислила, дали да направя

00:04:00.781 --> 00:04:03.726
игра за тази трудна тема.

00:04:03.726 --> 00:04:05.852
Защото правим неща, които ви забавляват,

00:04:05.852 --> 00:04:09.170
ще ви накараме да почувствате страх, този експеримент.

00:04:09.170 --> 00:04:11.455
Но всяка друга медия го прави.

NOTE Paragraph

00:04:11.455 --> 00:04:14.256
Това е детето ми. Това е Маеза и когато тя

00:04:14.256 --> 00:04:16.446
беше на седем години, един ден дойде от училище

00:04:16.446 --> 00:04:18.368
и като всеки ден, я попитах:

00:04:18.368 --> 00:04:19.448
"Какво направи днес?"

00:04:19.448 --> 00:04:21.564
Тя каза: "Говорихме за Средния пасаж".

NOTE Paragraph

00:04:21.564 --> 00:04:25.000
Това е голям момент. Бащата на Маеза е черен

00:04:25.000 --> 00:04:28.522
и знаех, че този ден ще дойде. Не очаквах, че ще дойде,

00:04:28.522 --> 00:04:30.603
когато тя е на седем години. Не знам защо.

NOTE Paragraph

00:04:30.603 --> 00:04:33.948
Попитах я: "Как се чувстваш за това"?

NOTE Paragraph

00:04:33.948 --> 00:04:36.509
Тя ми отговори и всеки,

00:04:36.509 --> 00:04:39.254
който е родител, ще разпознае бинго заплетените думи тук.

00:04:39.254 --> 00:04:40.896
Корабите отпътуват от Англия, отплават от

00:04:40.896 --> 00:04:43.182
Англия, отиват в Африка, преминават през океана -

00:04:43.182 --> 00:04:45.047
това е Средния пасаж - отиват в Америка,

00:04:45.047 --> 00:04:47.344
където робите се продават, това ми каза тя.

00:04:47.344 --> 00:04:49.892
Но Абрахам Линкълн беше избран за Президент и той

00:04:49.892 --> 00:04:52.738
въведе прокламацията за еманципация и сега те са свободни.

NOTE Paragraph

00:04:52.738 --> 00:04:55.308
Пауза за около 10 секунди.

NOTE Paragraph

00:04:55.308 --> 00:04:56.598
"Мога ли да играя игра, мамо?"

NOTE Paragraph

00:04:56.598 --> 00:05:01.141
Помислих си: "Това ли е?"

00:05:01.141 --> 00:05:04.139
Това е Средния пасаж, това е много важно

00:05:04.139 --> 00:05:07.736
събитие и тя се отнася към него, като някои

00:05:07.736 --> 00:05:09.440
черни хора, които отиват на круиз, така то

00:05:09.440 --> 00:05:11.966
й звучи. (Смях)

00:05:11.966 --> 00:05:15.227
За мен, исках това да има повече стойност, затова, когато

00:05:15.227 --> 00:05:17.624
тя ме попита, дали може да играе игра, казах:

00:05:17.624 --> 00:05:19.490
"Да". (Смях)

NOTE Paragraph

00:05:19.490 --> 00:05:21.798
Имах всички тези малки парчета.

00:05:21.798 --> 00:05:24.464
Игров дизайнер съм и този материал е разхвърлян из къщата ми.

00:05:24.464 --> 00:05:26.289
Казах: "Да, можеш да играеш игра" и й дадох

00:05:26.289 --> 00:05:27.828
малко от тях и й казах да ги нарисува

00:05:27.828 --> 00:05:29.486
в различни семейства. Това са снимки на Маеза,

00:05:29.486 --> 00:05:32.189
когато тя беше - Боже, все още ме шокира, когато ги гледам.

00:05:32.189 --> 00:05:34.513
Тя нарисува малките семейства.

00:05:34.513 --> 00:05:37.504
След това взех малко от тях и ги сложих в лодка.

00:05:37.504 --> 00:05:42.476
Това беше лодката. Очевидно, тя беше направена бързо. (Смях)

00:05:42.476 --> 00:05:44.997
Взех малко семейства

00:05:44.997 --> 00:05:47.033
и тя каза: "Мамо, но ти забрави розовото бебе

00:05:47.033 --> 00:05:48.012
и забрави синия баща

00:05:48.012 --> 00:05:49.376
и забрави всички други неща".

00:05:49.376 --> 00:05:51.289
Тя каза: "Те искат да отидат". Казах:

00:05:51.289 --> 00:05:53.075
"Не, те не искат да отидат. Това е Средния пасаж.

00:05:53.075 --> 00:05:55.191
Никой не иска да отиде в Средния пасаж".

00:05:55.191 --> 00:05:57.659
Тя ме погледна така, както само дъщеря

00:05:57.659 --> 00:05:59.697
на игров дизайнер може да гледа майка

00:05:59.697 --> 00:06:02.373
и докато преминавахме през океана, следвайки тези правила,

00:06:02.373 --> 00:06:05.561
тя разбра, че отива твърде далече и каза:

00:06:05.561 --> 00:06:08.193
"Няма да се справим".

00:06:08.193 --> 00:06:10.788
Тя разбра, че нямаме достатъчно храна

00:06:10.788 --> 00:06:13.520
и ме попита, какво да правим и аз казах:

00:06:13.520 --> 00:06:15.352
"Все пак можем" - запомнете, тя е на седем години -

00:06:15.352 --> 00:06:17.264
"Можем да пуснем някои от хората във водата

00:06:17.264 --> 00:06:18.856
или да се надяваме, че те няма да се разболеят

00:06:18.856 --> 00:06:20.979
и да стигнем до другия бряг".

00:06:20.979 --> 00:06:23.602
Тя - погледнете лицето й,

00:06:23.602 --> 00:06:25.976
тя каза - това е след един месец от

00:06:25.976 --> 00:06:28.137
месеца на Черната история.

00:06:28.137 --> 00:06:29.494
След месец, тя ми каза:

00:06:29.494 --> 00:06:31.627
"Това наистина ли се е случило?"

00:06:31.627 --> 00:06:34.501
Казах: "Да". Тя каза: "Ако изляза от

00:06:34.501 --> 00:06:36.406
гората" - това са брат й и сестра й -

00:06:36.406 --> 00:06:39.398
изляза от гората, Авалон и Донован ще са свършили". "Да".

00:06:39.398 --> 00:06:42.554
"Но ще ги видя в Америка". "Не".

00:06:42.554 --> 00:06:45.378
"Но какво ще стане, ако ги видя? Не можем ли да бъдем заедно?" "Не".

00:06:45.378 --> 00:06:47.628
"Баща ми може да си замине" "Да".

00:06:47.628 --> 00:06:50.005
Тя беше толкова развълнувана от това, че започна да плаче

00:06:50.005 --> 00:06:52.466
и баща й започна да плаче

00:06:52.466 --> 00:06:53.618
и всички плакахме. Той не очакваше

00:06:53.618 --> 00:06:55.375
да се върне от работа в Средния пасаж,

00:06:55.375 --> 00:06:57.707
но отиде. (Смях)

NOTE Paragraph

00:06:57.707 --> 00:07:00.589
Направихме тази игра.

00:07:00.589 --> 00:07:03.369
Тя я получи, защото прекара известно време с тези хора.

00:07:03.369 --> 00:07:06.638
Това не беше абстрактна статия в брошура или във филм.

NOTE Paragraph

00:07:06.638 --> 00:07:09.730
Това беше много силно преживяване.

00:07:09.730 --> 00:07:11.713
Това е играта, която нарекох

00:07:11.713 --> 00:07:13.668
Новия свят, защото харесвам фразата.

00:07:13.668 --> 00:07:16.484
Не мисля, че Новия свят предостави ново значимо преживяване

00:07:16.484 --> 00:07:18.984
на хората, които бяха докарвани с кораби за роби.

NOTE Paragraph

00:07:18.984 --> 00:07:21.396
Но когато това се случи, видях цялата планета.

00:07:21.396 --> 00:07:23.247
Бях толкова въодушевена. Казах, че ще правя игри

00:07:23.247 --> 00:07:26.846
за около 20 години и след това реших отново да го правя.

00:07:26.846 --> 00:07:28.044
Ирландка съм.

00:07:28.044 --> 00:07:30.941
Това е игра, наречена Siochan Leat. Това означава "нека бъдете спокойни".

00:07:30.941 --> 00:07:33.433
Това е цялата история на семейството ми в една игра.

NOTE Paragraph

00:07:33.433 --> 00:07:35.138
Направих друга игра, наречена Train.

00:07:35.138 --> 00:07:37.646
Правих серия от шест игри,

00:07:37.646 --> 00:07:39.959
които засягаха трудни теми и ако засегнете

00:07:39.959 --> 00:07:41.984
трудна тема, тази, която трябва да засегнете

00:07:41.984 --> 00:07:45.049
ще ви оставя да разберете какво означава да сте сами.

NOTE Paragraph

00:07:45.049 --> 00:07:48.962
Направих и игра за Trail of Tears.

00:07:48.962 --> 00:07:51.440
Това е игра с 50 000 отделни парчета.

00:07:51.440 --> 00:07:53.235
Бях луда, когато реших да я започна,

00:07:53.235 --> 00:07:55.111
но сега съм по средата.

00:07:55.111 --> 00:07:56.099
Същото е.

00:07:56.099 --> 00:07:58.604
Надявам се, че ще преподавам култура чрез тези игри.

NOTE Paragraph

00:07:58.604 --> 00:08:00.583
Тази игра, по която работя сега, е -

00:08:00.583 --> 00:08:03.444
защото съм в средата й и поради някаква причина, тя ме шокира -

00:08:03.444 --> 00:08:05.619
игра, наречена Mexican Kitchen Workers.

00:08:05.619 --> 00:08:08.333
Първоначално, това беше математически проблем.

00:08:08.333 --> 00:08:10.972
Тона е икономиката на нелегалната имиграция.

00:08:10.972 --> 00:08:13.155
Колкото повече научавах за мексиканската култура -

00:08:13.155 --> 00:08:15.246
партньорът ми е мексиканец - колкото повече научавах за това,

00:08:15.246 --> 00:08:18.140
за всички нас, храната е основна нужда, но

00:08:18.140 --> 00:08:21.616
очевидно, за мексиканците е същото, но много повече от това.

00:08:21.616 --> 00:08:24.441
Тя е израз на любов. Тя е израз на -

00:08:24.441 --> 00:08:27.491
Боже, говоря повече, отколкото мислех.

00:08:27.491 --> 00:08:29.198
Няма да гледам снимката.

00:08:29.198 --> 00:08:32.553
Тя е изражение на красота. Тя е как те казват, че ви обичат.

00:08:32.553 --> 00:08:34.526
Тя е как те казват, че ги е грижа и не можете да чуете някой

00:08:34.526 --> 00:08:36.094
да говори за мексиканската си баба

00:08:36.094 --> 00:08:39.123
без да каже "храна" в първото изречение.

00:08:39.123 --> 00:08:43.455
За мен, тази красива култура, това красиво изражение,

00:08:43.455 --> 00:08:46.593
е нещо, което изкам да обхвана с игрите.

NOTE Paragraph

00:08:46.593 --> 00:08:49.670
Игрите, за разлика, променят това, как виждаме темите,

00:08:49.670 --> 00:08:52.482
променят как възприемаме тези хора

00:08:52.482 --> 00:08:55.318
в темите и как се променяме.

00:08:55.318 --> 00:08:57.423
Променяме хората чрез игри,

00:08:57.423 --> 00:08:59.470
защото сме въвлечени и играем

00:08:59.470 --> 00:09:02.911
и се учим, като играем. Благодаря ви. (Аплодисменти)