WEBVTT

00:00:10.327 --> 00:00:14.601
Wie ist es, gehörlos zu sein?

00:00:14.601 --> 00:00:17.431
Hallo allerseits, 
ich möchte mit euch teilen,

00:00:17.431 --> 00:00:19.978
wie es war, gehörlos aufzuwachsen.

00:00:19.978 --> 00:00:21.981
Es war wirklich nicht einfach...

00:00:21.981 --> 00:00:27.063
Dieser VLOG heißt 
"Wie ist es, gehörlos zu sein?"

00:00:27.063 --> 00:00:32.166
Dieses Video soll informieren

00:00:32.166 --> 00:00:35.421
und Hörende aufklären.

00:00:35.421 --> 00:00:42.250
Zuerst einmal möchte ich nicht
kritisieren oder Gefühle zu verletzen.

00:00:42.250 --> 00:00:47.332
Ich möchte das klarstellen, damit –

00:00:47.332 --> 00:00:54.421
die hörenden Eltern,
Freunde und Mitarbeiter –

00:00:54.421 --> 00:00:57.498
besser verstehen können,
wie man Gehörlosen begegnen sollte.

00:00:57.498 --> 00:01:04.117
Also wird dieses Video hoffentlich
ein besseres Verständnis ermöglichen.

00:01:04.117 --> 00:01:09.580
Wie einige von euch schon wissen
bin ich adoptiert.

00:01:09.580 --> 00:01:11.937
Ich bedanke mich bei meiner Adoptivfamilie

00:01:11.937 --> 00:01:16.412
für alles, was sie für mich getan haben.
Ich bin sehr dankbar.

00:01:16.412 --> 00:01:18.920
Aber irgendetwas hat immer gefehlt.

00:01:18.920 --> 00:01:23.769
Ihr wisst schon, 
wie eine wahre Verbundenheit.

00:01:23.769 --> 00:01:29.816
Den Grund, weshalb ich das sage,
werdet ihr gleich erkennen,

00:01:29.816 --> 00:01:34.065
denn ich erzähle euch gleich
von meinen persönlichen Erfahrungen.

00:01:34.065 --> 00:01:38.587
Als ich aufwuchs, 
liebte ich es, fernzusehen.

00:01:38.587 --> 00:01:39.504
Doch in meinem Haushalt

00:01:39.504 --> 00:01:42.706
war meine Familie sich meiner Bedürfnisse
als Gehörloser nicht bewusst.

00:01:42.706 --> 00:01:49.334
Es ist nicht ihre Schuld, 
ich mache ihnen keinen Vorwurf,

00:01:49.334 --> 00:01:56.666
aber wenn sie es gewusst hätten,
hätte ich mir Kopfschmerzen sparen können.

00:01:56.666 --> 00:02:02.415
Aber es ist in Ordnung,
ich bereute nichts.

00:02:02.415 --> 00:02:06.859
Beispielsweise schaute ich einmal 
mit meiner Familie einen Film –

00:02:06.859 --> 00:02:10.776
vergesst nicht, damals gab es 
noch keine Closed Captions –

00:02:10.776 --> 00:02:13.538
deshalb war es für mich 
natürlich schwer, dem Film zu folgen.

00:02:13.538 --> 00:02:18.461
Ich musste die Lippen von den Menschen
auf dem Bildschirm lesen, was schwer war.

00:02:18.461 --> 00:02:26.581
Manchmal musste ich ganz nah
an die altmodischen Lautsprecher ran,

00:02:26.581 --> 00:02:31.380
um zu versuchen, zuzuhören,
als ich noch kein Hörgerät hatte

00:02:31.380 --> 00:02:34.154
und fernzusehen,
um herauszufinden, was passiert,

00:02:34.154 --> 00:02:38.899
da ich den Film "hören"
und die Emotionen spüren wollte.

00:02:38.899 --> 00:02:41.496
Doch leider verstand ich
trotzdem oft etwas nicht.

00:02:41.496 --> 00:02:46.699
Letztendlich bekam ich doch
ein neues Hörgerät,

00:02:46.699 --> 00:02:49.541
aber es fiel mir immer noch schwer,
alles zu verstehen.

00:02:49.541 --> 00:02:53.299
Wenn der Film lustig war
und meine ganze Familie lachte,

00:02:53.299 --> 00:02:56.921
war ich natürlich der letzte,
der verstand, wieso.

00:02:56.921 --> 00:02:59.589
Also fragte ich sie: "Was wurde gesagt?"

00:02:59.589 --> 00:03:02.680
Und wisst ihr was 
meine Familie gesagt hat?

00:03:02.680 --> 00:03:05.857
"Benutzt dein Hörgerät"

00:03:05.857 --> 00:03:07.670
Habt ihr das wirklich gerade gesagt?!

00:03:07.670 --> 00:03:15.004
Das war eines der Dinge,
die ich im Hinterkopf behielt.

00:03:15.004 --> 00:03:15.951
Das hatte ich von ihnen nicht erwartet.

00:03:15.951 --> 00:03:17.936
Genau da wurde mir klar:

00:03:17.936 --> 00:03:19.642
Ist das in der realen Welt so?

00:03:19.642 --> 00:03:28.170
Das kam von meiner eigenen Familie...

00:03:28.170 --> 00:03:33.419
Ich verstehe, dass sie es mir
in dem Moment nicht erklären wollten,

00:03:33.419 --> 00:03:36.736
vielleicht waren sie gebannt vom Film

00:03:36.736 --> 00:03:37.585
und wollten nicht gestört werden,

00:03:37.585 --> 00:03:40.220
aber manchmal schaut man einen Film, und

00:03:40.220 --> 00:03:41.738
und man möchte nicht gestört werden?

00:03:41.738 --> 00:03:45.667
Vielleicht ging es ihnen so.

00:03:45.667 --> 00:03:49.864
Ich spürte, dass etwas fehlte.

00:03:49.864 --> 00:03:53.696
Es tut weh, ja.

00:03:53.696 --> 00:03:55.582
Als ich in der Mittelstufe war,

00:03:55.582 --> 00:04:04.164
ging ich nach der Schule mit allen anderen
zur Bushaltestelle, wo alle zusammen

00:04:04.164 --> 00:04:07.845
auf den Bus nach Hause warteten.

00:04:07.845 --> 00:04:13.163
Als der Bus ankam und ich einstieg,

00:04:13.163 --> 00:04:18.150
hatte ich meinen Ranzen vergessen
und sagte meinem Lehrer,

00:04:18.150 --> 00:04:20.842
dass ich ihn vergessen hatte und 
ihn aus meinem Spind holen müsse.

00:04:20.842 --> 00:04:23.247
Mein Lehrer sagte,
ich solle mich lieber beeilen,

00:04:23.247 --> 00:04:27.696
also rannte ich zu den Spinden,
die gegenüber von der Sporthalle waren.

00:04:27.696 --> 00:04:31.678
Ich hörte die Geräusche 
vieler aufprallende Basketbälle.

00:04:31.678 --> 00:04:35.015
Natürlich war ich neugierig 
und folgte ihnen in die Sporthalle,

00:04:35.061 --> 00:04:40.591
anstatt meinen Ranzen zu holen,
während der Bus auf mich wartete.

00:04:40.591 --> 00:04:42.776
Als ich durch die Türen
in die Sporthalle eintrat,

00:04:42.776 --> 00:04:49.016
zeigten alle Kinder auf mich und sagten
dem Trainer, "Das ist er!"

00:04:49.016 --> 00:04:53.059
Ich war verwirrt. Sie mussten dem Trainer
von mir erzählt haben,

00:04:53.059 --> 00:04:55.494
denn sie waren meinen Klassenkameraden,
die gesehen hatten,

00:04:55.494 --> 00:04:58.662
wie ich in der Sportstunde
mit dem Hörendem Team Basketball spielte.

00:05:01.142 --> 00:05:04.326
Der Trainer fragte "Du bist das?" 
und warf mir den Ball zu.

00:05:04.326 --> 00:05:06.244
Wisst ihr, was er zu mir gesagt hat?

00:05:06.244 --> 00:05:08.938
Er sagte, ich solle einen Korbleger machen
und ich lachte, "Meinen Sie das ernst?"

00:05:08.938 --> 00:05:13.458
denn das war nicht schwer,
und ich machte es.

00:05:13.458 --> 00:05:16.096
Ihm war anzusehen,
dass er beeindruckt war.

00:05:16.096 --> 00:05:21.563
Er sagte mir, ich solle einen linken 
versuchen, und ich antwortete "okay".

00:05:21.563 --> 00:05:23.563
Als er das sah, war er noch beeindruckter.

00:05:23.563 --> 00:05:26.261
Er fragte mich, warum ich 
dem Jungen-Basketballteam nicht beitrat.

00:05:26.261 --> 00:05:31.239
Ich antwortete ehrlich, dass ich davon
nicht gewusst hatte.

00:05:31.239 --> 00:05:33.866
Ich spielte für die Hörenden-Liga 
und war ein Tagesschüler.

00:05:33.866 --> 00:05:36.297
Ich wusste nicht, was in Dorms und
nach der Schule vor sich ging.

00:05:36.297 --> 00:05:41.950
Er gab mir ein Formular mit,
das meine Eltern unterschreiben mussten,

00:05:41.950 --> 00:05:45.097
und das bis zum Ende der Woche,
also sagte ich, das wäre kein Problem.

00:05:45.097 --> 00:05:46.991
Genau dann kam mein Lehrer

00:05:46.991 --> 00:05:49.155
und rief "Was machst du?!"

00:05:49.155 --> 00:05:53.764
Zum Glück kam mir der Trainer zur Hilfe
und sagte, es wäre seine Schuld,

00:05:53.764 --> 00:05:57.213
da er mich so lange
in der Sporthalle zurückgehalten hatte.

00:05:57.213 --> 00:06:00.361
Ich holte meinen Ranzen
und ging nach Hause.

00:06:00.361 --> 00:06:06.693
Ich gab meinen Eltern das Formular
ohne groß darüber nachzudenken

00:06:06.693 --> 00:06:10.496
und meine Eltern hielten das
für eine gute Idee,

00:06:10.496 --> 00:06:12.895
da sie wussten,
wie sehr ich Basketball mochte.

00:06:12.895 --> 00:06:15.694
Ich brachte dem Trainer
das unterschriebene Formular.

00:06:15.694 --> 00:06:19.898
Ich warnte ihn, dass ich
keine Transportmöglichkeit hatte,

00:06:19.898 --> 00:06:26.975
da meine Familie ihr bestes tat,
um über die Runden zu kommen.

00:06:26.975 --> 00:06:29.280
Der Trainer sagte, ich solle mir
keine Sorgen machen.

00:06:29.280 --> 00:06:31.364
Er kümmere sich darum, fände einen Weg.

00:06:31.364 --> 00:06:35.357
Ich sollte dazu sagen, dass ich
zu dem Zeitpunkt Siebtklässler war.

00:06:35.357 --> 00:06:41.655
Plötzlich war es mir erlaubt,
in einem Wohnheim zu leben,

00:06:41.655 --> 00:06:44.689
weil sie mich im Team haben wollten,

00:06:44.689 --> 00:06:50.189
um allen den Ärger zu ersparen: 
Schule und Zuhasue.

00:06:50.189 --> 00:06:53.133
Im Wohnheim zu sein würde mir viel helfen.

00:06:53.133 --> 00:06:56.936
Ich war sehr aufgeregt und nervös.

00:06:56.936 --> 00:06:59.494
Eines Tages war ich nach der Schule
mit meinen Taschen bereit.

00:06:59.494 --> 00:07:02.605
Alle waren freuten sich darüber, 
mich mit dabei zu haben,

00:07:02.605 --> 00:07:07.213
also folgte ich ihnen zum Wohnheim.

00:07:07.213 --> 00:07:10.522
Sobald ich beim Wohnheim ankam,

00:07:10.522 --> 00:07:15.683
bemerkte ich als erstes 
den Fernseher mit Untertiteln!

00:07:15.683 --> 00:07:18.893
Ihr habt KEINE Ahnung
wie ich mich gefühlt habe!

00:07:18.893 --> 00:07:26.051
Ich war so aufgeregt! Ich ließ meine
Taschen fallen und ging zur Couch!

00:07:26.051 --> 00:07:29.815
Niemand würde mich stören,
während ich fern sah.

00:07:29.815 --> 00:07:32.439
Das war INSPIRIEREND! 
Ich fühlte mich verbunden.

00:07:32.439 --> 00:07:34.520
Mein Gehirn arbeitete nun anders.

00:07:34.520 --> 00:07:37.225
Ich sah all diese Worte und Vokabular,
das ich noch nie gesehen hatte.

00:07:37.225 --> 00:07:44.200
Endlich verstand ich alles und fühlte mich
als gehörte ich dort hin!

00:07:44.200 --> 00:07:49.213
Alle Schüler und das Personal
schauten mich an, als sei ich verrückt.

00:07:49.213 --> 00:07:51.689
Sie dachten, ich hätte 
zuhause keinen Fernseher.

00:07:51.689 --> 00:07:54.763
Aber sie wussten nicht,
dass ich keine Untertitel hatte.

00:07:54.763 --> 00:07:58.434
Ich fragte in die Runde, 
"Hat dieser Fernseher Untertitel?!"

00:07:58.434 --> 00:08:01.017
Sie antworteten, 
"Natürlich, die solltest du haben,

00:08:01.017 --> 00:08:03.104
weil du gehörlos bist! 
Was stimmt mit dir nicht?"

00:08:03.104 --> 00:08:06.453
Ich sagte "oh",
und sah ein Licht aufblinken.

00:08:06.453 --> 00:08:08.352
Ich fragte sie, was das ist,

00:08:08.352 --> 00:08:10.814
und sie sagte, das passiert,
wenn jemand an der Tür klingelt.

00:08:10.814 --> 00:08:14.453
Wow, ich lernte sofort alles 
über das Wohnheim.

00:08:14.453 --> 00:08:19.599
Ein Mitarbeiter war hörend
und konnte gebärden.

00:08:19.599 --> 00:08:24.292
Mein Mund stand offen und ich erkannte,

00:08:24.292 --> 00:08:27.734
dass ich mich an diesem Ort 
endlich zuhause fühlte!

00:08:27.734 --> 00:08:32.441
Das ist MEINE Kultur 
und meine Gehörlosen-Welt!

00:08:32.441 --> 00:08:38.441
Natürlich freute ich mich auf Freitag,

00:08:38.441 --> 00:08:40.776
denn unter der Woche blieb ich im Wohnheim

00:08:40.776 --> 00:08:45.105
und ich konnte es kaum erwarten, meiner 
Mutter am Freitag davon zu erzählen,

00:08:45.105 --> 00:08:50.150
und allen zu sagen, dass das Leben im 
Wohnheim für mich perfekt ist.

00:08:50.150 --> 00:08:53.373
Als ich nach hause kam versuchte ich also,
meiner Mutter zu erzählen,

00:08:53.373 --> 00:08:58.522
dass der Fernseher Untertitel hatte, aber
sie verstand nicht, was ich meinte.

00:08:58.522 --> 00:09:01.135
Ich sagte ihr noch einmal, dass ich 
Untertitel brauchte,

00:09:01.135 --> 00:09:05.519
aber sie hörte mir nicht zu,
also ließ ich es gut sein.

00:09:05.519 --> 00:09:07.895
Ich nervte sie nicht mehr damit.

00:09:07.895 --> 00:09:10.613
Aber ich konnte es kaum erwarten,

00:09:10.613 --> 00:09:14.269
am Montag wieder im Wohnheim zu sein
und mein Leben zu genießen –

00:09:14.269 --> 00:09:20.056
– es genießen, ich selbst zu sein,

00:09:20.056 --> 00:09:23.456
und einfach das Gefühl des Dazugehörens
zu haben, ohne etwas zu vermissen

00:09:23.456 --> 00:09:25.518
oder mich verloren zu fühlen.

00:09:25.518 --> 00:09:34.293
Ich hatte eine kleine Schwester,
die ein Problem mit ihrem Fernseher hatte.

00:09:34.293 --> 00:09:39.500
Mom hatte ihr einen neuen Fernseher 
gekauft, von dem ich nichts wusste.

00:09:39.500 --> 00:09:44.675
Als ich am Freitag nach Hause kam 
und in mein Zimmer ging,

00:09:44.691 --> 00:09:49.972
blickte ich beim Vorbeigehen
in das Zimmer meiner Schwester

00:09:49.972 --> 00:09:54.974
und sah den neuen Fernseher. 
Ich war natürlich neugierig,

00:09:54.974 --> 00:09:58.815
weil ich gehört hatte, dass jeder
Fernseher, der nach 1995 gebaut wurde,

00:09:58.815 --> 00:10:03.938
Untertitel hatte, wie 
von dem ADA Gesetzt vorgeschrieben.

00:10:03.938 --> 00:10:07.722
Also sah ich nach, 
und da waren sie – Untertitel!

00:10:07.722 --> 00:10:10.173
Mein Fernseher hatte keine!

00:10:10.173 --> 00:10:14.972
Endlich – das war, was ich gemeint hatte,
und ich zeigte es meiner Mutter,

00:10:14.972 --> 00:10:17.443
und sie fragte "Ja und?".

00:10:17.443 --> 00:10:19.894
Ich erklärte, dass ich sowas brauchte, und
fragte, ob wir tauschen könnten.

00:10:19.894 --> 00:10:21.910
Sie sagte "nein".

00:10:21.924 --> 00:10:25.785
Ich versuchte sie zu überzeugen, dass 
unsere Fernseher eigentlich gleich waren,

00:10:25.955 --> 00:10:30.563
der einzige Unterschied war, dass meiner 
keine Untertitel hatte,

00:10:30.563 --> 00:10:30.563
ihrer jedoch schon, 
und deshalb brauchte ich ihren.

00:10:30.563 --> 00:10:33.193
Aber Mom sagte noch immer nein,
also akzeptierte ich ihre Antwort.

00:10:33.524 --> 00:10:35.524
Aber wisst ihr, was ich tat?

00:10:35.524 --> 00:10:37.807
Ich wartete, bis alle schliefen,

00:10:37.807 --> 00:10:46.204
und schlich zum Fernseher, den ich 
anschaltete ohne erwischt zu werden.

00:10:46.204 --> 00:10:51.263
Ich war so aufgeregt und 
sah die ganze Nacht fern.

00:10:51.263 --> 00:10:54.375
Ich lernte soviel durch die Untertitel –

00:10:54.375 --> 00:11:00.050
dank ihnen kann ich gut schreiben 
und einige Wörter sagen –

00:11:00.050 --> 00:11:02.126
all das habe ich von Untertiteln gelernt.

00:11:02.126 --> 00:11:07.604


00:11:07.604 --> 00:11:10.325


00:11:10.325 --> 00:11:12.834


00:11:12.834 --> 00:11:15.821


00:11:15.821 --> 00:11:20.833


00:11:20.833 --> 00:11:27.520


00:11:27.520 --> 00:11:31.707


00:11:31.707 --> 00:11:33.886


00:11:33.886 --> 00:11:38.094


00:11:38.094 --> 00:11:41.761


00:11:41.761 --> 00:11:42.664


00:11:43.180 --> 00:11:46.375


00:11:46.375 --> 00:11:48.814


00:11:48.814 --> 00:11:50.093


00:11:50.093 --> 00:11:51.760


00:11:51.760 --> 00:11:59.453


00:11:59.453 --> 00:12:08.791


00:12:09.052 --> 00:12:14.409


00:12:14.409 --> 00:12:19.488


00:12:19.488 --> 00:12:23.329


00:12:23.329 --> 00:12:25.705


00:12:25.705 --> 00:12:30.122


00:12:30.122 --> 00:12:33.622


00:12:33.622 --> 00:12:38.849


00:12:38.849 --> 00:12:42.454


00:12:42.454 --> 00:12:51.251


00:12:51.251 --> 00:12:57.568


00:12:57.568 --> 00:13:00.701


00:13:00.701 --> 00:13:04.868


00:13:04.868 --> 00:13:10.957


00:13:10.957 --> 00:13:15.001


00:13:15.001 --> 00:13:19.969


00:13:19.969 --> 00:13:25.167


00:13:25.167 --> 00:13:30.369


00:13:30.369 --> 00:13:34.676


00:13:34.676 --> 00:13:38.092


00:13:38.092 --> 00:13:42.448


00:13:42.448 --> 00:13:45.091


00:13:45.091 --> 00:13:48.569


00:13:48.569 --> 00:13:53.345


00:13:53.345 --> 00:13:57.100


00:13:57.100 --> 00:13:59.758


00:13:59.758 --> 00:14:03.760


00:14:03.760 --> 00:14:08.708


00:14:08.708 --> 00:14:13.174


00:14:13.174 --> 00:14:16.368


00:14:16.368 --> 00:14:18.129


00:14:18.129 --> 00:14:23.009


00:14:23.009 --> 00:14:24.890


00:14:24.890 --> 00:14:27.969


00:14:27.969 --> 00:14:33.490


00:14:33.490 --> 00:14:36.672


00:14:36.672 --> 00:14:41.681


00:14:41.681 --> 00:14:45.131


00:14:45.131 --> 00:14:46.608


00:14:46.608 --> 00:14:58.463


00:14:58.463 --> 00:15:00.970


00:15:00.970 --> 00:15:07.758


00:15:07.758 --> 00:15:10.568


00:15:10.568 --> 00:15:12.811


00:15:12.811 --> 00:15:14.328


00:15:14.328 --> 00:15:18.598


00:15:18.598 --> 00:15:24.004


00:15:24.004 --> 00:15:31.084


00:15:31.084 --> 00:15:36.338


00:15:36.338 --> 00:15:40.917


00:15:40.917 --> 00:15:43.511


00:15:43.511 --> 00:15:48.328


00:15:48.328 --> 00:15:54.128


00:15:54.128 --> 00:15:58.840


00:15:58.840 --> 00:16:03.842


00:16:03.842 --> 00:16:11.006


00:16:11.006 --> 00:16:13.424


00:16:13.424 --> 00:16:17.772


00:16:17.772 --> 00:16:24.450


00:16:24.450 --> 00:16:29.421


00:16:29.421 --> 00:16:32.338


00:16:32.338 --> 00:16:38.688


00:16:38.688 --> 00:16:40.448


00:16:40.448 --> 00:16:42.374


00:16:42.374 --> 00:16:44.334


00:16:44.334 --> 00:16:49.286


00:16:49.286 --> 00:16:52.596


00:16:52.596 --> 00:16:54.927


00:16:54.927 --> 00:16:57.261


00:16:57.261 --> 00:17:02.127


00:17:02.127 --> 00:17:04.110


00:17:04.110 --> 00:17:09.252


00:17:09.252 --> 00:17:11.843


00:17:11.843 --> 00:17:15.927


00:17:15.927 --> 00:17:18.129


00:17:18.129 --> 00:17:20.368


00:17:20.368 --> 00:17:24.906


00:17:24.906 --> 00:17:27.602


00:17:27.602 --> 00:17:30.892


00:17:30.892 --> 00:17:33.213


00:17:33.213 --> 00:17:36.206


00:17:36.206 --> 00:17:37.714


00:17:37.714 --> 00:17:42.831


00:17:42.831 --> 00:17:45.618


00:17:45.618 --> 00:17:48.096


00:17:48.096 --> 00:17:50.442


00:17:50.442 --> 00:17:53.685


00:17:53.685 --> 00:17:56.976


00:17:56.976 --> 00:17:59.100


00:17:59.100 --> 00:18:04.464


00:18:04.464 --> 00:18:08.465


00:18:08.465 --> 00:18:14.777


00:18:14.777 --> 00:18:17.214


00:18:17.214 --> 00:18:20.175


00:18:20.175 --> 00:18:25.575


00:18:25.575 --> 00:18:29.265


00:18:29.265 --> 00:18:33.931


00:18:33.931 --> 00:18:39.681


00:18:39.681 --> 00:18:45.455


00:18:45.455 --> 00:18:52.981


00:18:52.981 --> 00:18:59.188


00:18:59.188 --> 00:19:01.135


00:19:01.135 --> 00:19:05.021


00:19:05.021 --> 00:19:07.294


00:19:07.294 --> 00:19:11.896


00:19:11.896 --> 00:19:15.816


00:19:15.816 --> 00:19:20.059


00:19:20.059 --> 00:19:23.414


00:19:23.414 --> 00:19:28.279


00:19:28.279 --> 00:19:30.630


00:19:30.630 --> 00:19:37.056


00:19:37.056 --> 00:19:46.185


00:19:46.185 --> 00:19:51.282


00:19:51.282 --> 00:19:54.169


00:19:54.169 --> 00:19:56.088


00:19:56.088 --> 00:20:01.168


00:20:01.168 --> 00:20:04.376


00:20:04.376 --> 00:20:09.375


00:20:09.375 --> 00:20:15.399


00:20:15.399 --> 00:20:18.695


00:20:18.695 --> 00:20:22.294


00:20:22.294 --> 00:20:24.616


00:20:24.616 --> 00:20:27.695


00:20:27.695 --> 00:20:32.939


00:20:32.939 --> 00:20:35.457


00:20:35.457 --> 00:20:40.383


00:20:40.383 --> 00:20:44.259


00:20:44.259 --> 00:20:46.926


00:20:46.926 --> 00:20:48.841


00:20:48.841 --> 00:20:53.502


00:20:53.502 --> 00:20:56.483


00:20:56.483 --> 00:20:59.174


00:20:59.174 --> 00:21:03.296


00:21:03.296 --> 00:21:05.815


00:21:05.815 --> 00:21:08.376


00:21:08.376 --> 00:21:10.341


00:21:10.341 --> 00:21:15.965


00:21:15.965 --> 00:21:19.615


00:21:19.615 --> 00:21:22.502


00:21:22.502 --> 00:21:25.660


00:21:25.660 --> 00:21:28.741


00:21:28.741 --> 00:21:33.017


00:21:33.017 --> 00:21:40.710


00:21:40.710 --> 00:21:47.334


00:21:47.334 --> 00:21:53.800


00:21:57.430 --> 00:22:01.856


00:22:01.856 --> 00:22:03.587


00:22:03.587 --> 00:22:08.057


00:22:08.057 --> 00:22:13.577


00:22:13.577 --> 00:22:16.827


00:22:16.827 --> 00:22:18.951


00:22:18.951 --> 00:22:21.974


00:22:21.974 --> 00:22:24.787


00:22:24.787 --> 00:22:26.981


00:22:26.981 --> 00:22:31.535


00:22:31.535 --> 00:22:36.702


00:22:36.702 --> 00:22:40.696


00:22:40.696 --> 00:22:42.125


00:22:42.125 --> 00:22:44.409


00:22:44.409 --> 00:22:46.389


00:22:46.389 --> 00:22:51.158


00:22:51.158 --> 00:22:55.989


00:22:59.819 --> 00:23:02.675


00:23:02.675 --> 00:23:08.159


00:23:08.159 --> 00:23:12.734


00:23:12.734 --> 00:23:17.931


00:23:17.931 --> 00:23:20.653


00:23:20.653 --> 00:23:25.619


00:23:25.619 --> 00:23:29.407


00:23:29.407 --> 00:23:30.906


00:23:30.906 --> 00:23:34.990


00:23:34.990 --> 00:23:39.092


00:23:39.092 --> 00:23:41.489


00:23:41.489 --> 00:23:43.489


00:23:43.489 --> 00:23:45.322


00:23:45.322 --> 00:23:47.906


00:23:47.906 --> 00:23:50.534


00:23:50.534 --> 00:23:54.238


00:23:54.238 --> 00:23:55.540


00:23:55.540 --> 00:24:00.164


00:24:00.164 --> 00:24:03.331


00:24:03.331 --> 00:24:06.744


00:24:06.744 --> 00:24:10.586


00:24:10.586 --> 00:24:14.852


00:24:14.852 --> 00:24:19.611


00:24:19.611 --> 00:24:22.054


00:24:22.054 --> 00:24:25.496


00:24:25.496 --> 00:24:28.200


00:24:28.200 --> 00:24:31.744


00:24:31.744 --> 00:24:37.770


00:24:40.830 --> 00:24:47.020


00:24:47.020 --> 00:24:53.968


00:24:53.968 --> 00:24:59.017


00:24:59.017 --> 00:25:02.691


00:25:02.691 --> 00:25:07.729


00:25:07.729 --> 00:25:14.517


00:25:14.517 --> 00:25:18.894


00:25:18.894 --> 00:25:23.328


00:25:23.328 --> 00:25:26.658


00:25:26.658 --> 00:25:30.492


00:25:30.492 --> 00:25:33.616


00:25:33.616 --> 00:25:39.103


00:25:39.103 --> 00:25:41.774


00:25:41.774 --> 00:25:45.129