Subtitles brought to you by Ebb & Tide Team @ Viki
Ebb and Tide
I forgive you for all the pain you caused me, willingly or not.
Episode 19
The killer has returned to the crime scene.
We were waiting for you at my house, Yaman.
That night I didn't say something that your dad didn't know already.
Now I know that the things I've said were the truth.
I'm sorry for your father.
From the first day you came, you wanted everything that I've had.
Slowly, you've taken everything of value from my hands.
Now, my birthday is the day when my father died.
I have so many reasons to hate you.
And I hate you.
From now on, this is my problem, too.
I've promised you something and I will keep that promise.
Right.
The police questioned aunt Yasemin about what heppened that night.
I've heard that, but that's how it is.
They were suspicious about that fall.
It's a good thing that she wasn't alone.
Of course! It could turn out that she's guilty.
In that situation, you don't know if you should worry more because your husband died or because you may be a suspect for murder.
Are you still talking about Mithat Civanogulu? Are you going to talk about that 40 more days?
Come on, less blabbering, work a little.
Ok
Mira, your father has so many shoes.I'm constantly carrying, but I don't see the end of it.
I hope that you know that you should carry them upstairs in the wardrobe, not leaving them all around the hall.
I know.
Uf, I'm done.
He didn't went to go to the funeral because he was scared.
Oh, sweetheart!He's still a kid.
But I love that about him.
Ah, see how she defends her man!
be quiet if he hears he can get ambitious..
OK.Let's see those boxes.
What are you doing?
Mum is curious.
Oh, my god! You see!
Yes, mum?
Is that two towels in the picture that you sent shortly before?
Is there any woman with you, ha?
No, mum. Tehere's no other woman here.
shh, don't speak that loud. -Dad is not here. Mira's here, Eylul's here, Mert's here and me.
Give here to me a little. -Sister would like to speak with you, I'm passing to her..
My sweet mommy. - Dear Mira, how are things going?
If you are so curious, you can come, sweety.You know that dad said that you are always welcome in this house.
I'm not curious, not even a bit.
We'll have a meeting in a few minutes.I just wanted to ask Beren about Faruk.
Anyway, I'm in a hurry.I wish you easy work.
Ok than, my only one. I send you kisses and for you too easy work.
She's not curious.
She's not curious suddenly?But she wanted me to take a lot of pictures.
They are here, they are here!
Nigar, come on, dad's here!
I'm bringing them inside.Welcome!
I'm glad that I've found you.You take this stuff inside and I'll help Ayse.
Welcome!
Get well soon!You look better.
Thank you!
Welcome!
We solved that.
Get well soon!Don't be sad, don't start to cry.
Uf, it's like a queen is coming.She could say something like an answer to "Welcome!"
Yaman calling
Hello...-Brother , a'm i disturbing you ?
No Yaman ,Say it. -Are you in the office now,brother ?
No, I'm going to the hearing.What's up?
I thought that we could get something to eat and talk a little, but we can talk in the evening then.
Come in an hour, than we can eat something.
Where?Ok, I'll be waiting for you there.
-See you! - See you!
Ender, darling, sorry for interupting, but shall we start a meeting?
Yes, I'll be there in a minute.
Good morning, handsome! - Good morning!
I have a great news for you, but I'l tell when everyone comes!
In fact, I wanted to talk to you before Ender is here.
Ah, just don't say that I'm fired!
I've gave Orkun a little support.What can I do?
What's the matter?
He was with you when he found out that bad news, meaning that you are close to him.
That kid has some psycological problems.
He has been trough a big trauma.Suport him and continue to be close with him.
You want me to take care of Orkun's psycological state of mind?
Great!
I'm so fatal and sensitive!Phh!
Come on,dad!
Don't make jokes.,I'm serious.
Sorry, we're late because of me.
Let's get started.
No need for that, I'l handle that.Thank you!
Ok, is Faruk coming?
Eee, I think he's coming soon.
Faruk will skip this meeting.He told me so.
Of course, now that you are neighbours, you take his messages and inform us, right?
On the phone, Sude, we spoke on the phone.
But the rest of us are here, so it's not nessesary him to be present.
Of course, of course!
Before we start this meeting...
Excuse me, before we start this meeting, I want to share some news with you.
I got in contact with the new company related to a project in the Middle East.
We have a chance to go all from scratch, with the new company.
Great, great!
And I was expecting compensation for caused damage.When will the results be known?
it can be clear in one month.
Get ready, let me say the news than.
Because the project implementation was to finalize,
I started to work for reconciliation and renewal of contacts of old partners Because with new partners we must start
from scratch. -E-e?
we still have some meeting and talk to do with them, but the project and
our cooperation will continue on the basis of a contract concluded between our and their affiliates.
we'll continue where we stoped.
That's it!!
They have accepted the contract and waiting for our signatures.
Ender, you're really great.Thank you a lot.
Bravo!
you will kiss the hand that you couldn't bend.
Congratulation, dear Ender!
Mr.Erdal is there now and if they give us consent, the project can be restarted.
Wonderful news!
Let's go together this week there to sign the papers, what do you say, ha?
Ok.All right!
After long and reliable business relations, we will pick the fruits of our work.
Wish you told me about what you were doing, so I would not bother for nothing.
I didn't know what you were doing, dear Sedef.
After the contract was canceled, I thought that you will not bother with that anymore.
Well, you thought wrong.
I do not think you're upset about the fact that we are in agreement with them,but because I have worked on that for one year
and it's normal that you didn't know about it, because from the very beginning of this project I'm interested in every phase.
Ladies...Congratulation to both of you!
I appreciate your efforts, and of course, for me it is very important to
know that you worry about the benefit of our company.
All this is worth praising.
But Ender is right.
Continue to work on that project with our old partners is something excellent for us, in every way.
We aren't loosing the money ether the time.
And therefore we at least get a chance to
start from scratch.
If you want, we'll give you another project.
Completely another project, ha?
Congratulations!
Just stay away from now on!
Don't worry.
Ok, can we continue our meeting?
Ender, you really made my day.
Me too! Like we were on tennis match.
I knew that this silence won't last long.
Bro, what does he trying to achive? Is he stupid? What did he think when he gave Hasan a job?
I hope that he wouldn't use the power that he has in wrong way.
Bro, I'm telling you, this damn man will not stop messing with me. He won't leave me alone in school either out of school.
You should think about your study.
Don't bother about that.
I really don't want to cause any problems to you.
Really ,bro, look...I don't want to be a trouble to you anymore.
Now he will start to talk about leaving. -Listen to me first, bro! -Oh my God!
In fact, I'm thinking that way. -Here we go!
I can go to another school and stay in the dorm.
You did it,you know how it is Many people did it,so can I.But I don't want to leave the school because of that damn man.
And Mira is on your mind.
I just don't want to give up of my education because of him.
I don't want to give up of being Mert's older brother, neither your son.
I won't take a step back and give up just because of them, because Orkun wants me to.
I've expected those words from you.Bravo!
I've chosen my side.
The only thing that I'm worry about is that I will cause you more problems.And I don't want that.
You won't. -The way he looked me at the cemetery, with that big hate in his eyes.
He wants revenge, that's for sure.
Because of that, I wanted to tell you those things. Because tomorrow or day after, some dirt will pop up.
We will get it back to him. We have ruined his games before, we'll do it again.
It's being long time since I've eat with this pleasure. -Me too, thank you.!
Always be like this...determined, sincere, fighter... Well done!
Come on, I have to back to the court.
See you in the evening...my son.
See you... bro
Come here.
Again you ascend and won! I'm shocked! Congratulations!
Thank you, but it wasn't a competition, it's all for the benefit the company.
Are you celebrating your partnership? How nice is to see you two like that.
I'm glad that your victory has a little of my credit.
What does it mean, Sude?I didn't understand. -I know, I know. There are many ears here.
Maybe you listen to my office? - What?
Don't tell me that Erdal agreed to by itself?
Don't tell me you don't know? -What are you implying, Sude?
You really don't know. -You'll explain it to me on my way.
Ah, Yaman!What's up, bro? How did it went?
Now I'm going. -A? -Now I'm going.
Suzan told me that you went early in the morning. -I had some things to do.
Me too.I helped Mira and Eylul.
When I found out that you took of, I went to help them.
Ah, Aysa went home from hospital. -Did she went to Tozludere? -No.
She went to uncle Faruk's home. -Why? -I get the feeling that you are not pleased that they didin't tell you.
What kind of man are you? Tell me! What kind of bussines she has in Faruk's home?
Probably she's going to work there.
What's going on, bro?Ej,Yaman...Where are you going?Stop, bro!
Excuse me!
Mira, where are you? -I'm in the library. -Ok, I'm coming.
Hi, what happened?
Why did you do something like that? -I don't understand, what did I do?
Why are you took Ayse in your home.-My father wanted.He feels responsable for her.She will stay with him untill she get's better
I don't understand.How fast did you forget what did you get through because of Giray.- I know. I've said everything to my father
but he still wanted.And the girl doesn't have a place to go.I wasn't push it any more because I knew that you would help her.
I knew that you would say that!! Damn it, I knew it! -What did you know?
You wouldn't take her in house if she wasn't my friend. -My father wanted that way, I told you so.
If something bad happens, you'll say that she's my friend. -When did I said something like that to you, Yaman?
Oh my God, we're just helping that girl.
If she were any other girl and if you know that she is engaged for a man who played your sister, in that case would you allow
her to stay in your house? -You're right, you're right. -I'm telling you, this issue will cause a lots of problems.
I'm telling you! - I did it because I thought you'll be happy.
That's what I'm talking about.
Look, Mira, I'm begging you... I'm begging you, from now on don't do anything for me.
And stop pushing.
Excuse me.
the houses are beautiful in this complex.
all are very big also have very amazing garden
you see it when you are cleaning
but Mr Faruk will stay alone here I don't think there will be so much work to do.
Even if there's no one here, I'll clean up.
Someone will come and do the cleaning, probably.
I don't want anybody.I can do the cleaning and cooking by myself.Don't wanna anybody around my feet.
Because it must be pleasure to work in house like this. You don't even realize the time is passing by.
it's like your own house.
when your clothes come we can put them here.
I don't have anything,when I get some I'll put it in.
Asim Sekip Kaya is living next door, right?
Yes.
I was a waitress at a cocktail party in honor of the 80 years of the Foundation. - Good.
I'll give you a little advice.In hauses like this you don't talk about yourself because no one will even notice you.
And you'll have to close your eyes and ears for a lots of things, otherwise you will not stay here long.
I won't leave this house that easily.
"Are you O.K., honey?I worry about you."
Stocks... contract on the right to manage the estate,
a wristwatch...
A stack of Turkish lira. Count it. -OK, mister.
Excuse me.
Mum...
Aylin!
You're still in bed?!
I couldn't get up.
you said that you will visit Yasemin.->I couldn't get out of my bed.
Darling, Mithat was friend of all of us.
We are all very sad.Don't torture yourself that much.
Hale is also very sad, but she's not acting like this.
Pull yourself together, honey.
God will not forget about him, don't worry.
I must leave you now. -I know.
Let me see.
I haven't seen this ring before. - I don't know ,you probably saw it.
Is it new? -No, it's an old one, but I haven't wore it.
What a nice contrast,
ring and crying face in bed.
Never mind.I have a meeting in the evening.
i have to go out after having a shower
Ok.
Hale is with Orkun.
They will stay for few days.
Yasemin invited me also, but of course I'm not going. -Don't go.
Mithat!What is this?!
It's our anniversary.(We're together one year.)
But it will be drawing to much attention, how can I wear it?
You can wear it when we are together, right?
Thank you a lot.
Mum, you've been through a very hard day already.
Please, don't make hard on yourself.
He used to come home late in the night saying that he has to work,
he went on holidays by himself...Always... Is it possible that he has used to see some woman?
Don't! Don't get upset about that.
It's not like yours love was big, right?
But something like this is not so easy to overcome? -You will overcome. We will overcome this.
slowly slowly we will forget
the day that Mithat Civanoglu died ,your son grew up mum
we will take the revenge of everything what we lived .I promise you
Come on.
leave my mum home and than come and take me .I have some works to do in the company.
all right Mr Orkun
Please come in.
Yaman!
How was your exam? Its not bad
How is it going? - OK.Are you going out?
Yes, you can say that we are going out(dateing), if you're asking me that, but Eylul doesn't want everyone to hear about that.
Mert, I will punch you in the stomach.
Let me give one punch to him.
Eylul is coming to our house.We'll study a little.
I'm going with Mert's motorcycle than it means you have to walk my friend.
Today I have work to do, already.
your charisma will kill me
When I ask:"What are you doing?" he says:"I have to work." Later ask again :"I have to work" One day he will become like
Asim Sekip Kaya. -Mira also disappeared today. -OK.
Are you going to start exercise? -No, I'm going to look for a job.
What is with a job in the library? - I'll work there over the weekends. -Ha!
Ant! You are really like an ant. Ant!
Eylul!
Who's that? -Bugra...Just a second.
Who's he? Do you know him?
If you don't know him, how should I?
Oh, Bugra... It's him! Bugra! It's him! -Who?
Which Bugra? -Eylul's ex boyfriend.
I came here to see Orkun, but he's not here.
Burak and Adi told me. - I didn't see him today.
Will you still wait for him? -Yes, I'm going to stay for a while.
It must be him.She can't hide glow in her eyes.
I wonder why is he came?
Go there!Don't stand here like an tree! I must go anyway.
See you! - See you, bro!
I couldn't talk with him at the funeral and later I couldn't come.How is Orkun?
How can he be?
Hello! -Hello!
Let me introduce you. Mert Asim Serez. -I'm Bugra.
I'm glad to know you. -Me too. -Bugra!
Bugra!
OK, bye.I won't keep you anymore.Don't let your friends waiting for you.
OK.See you around!
Tournament started.We expect you there.
When we gather than we will come.Bye.
See you! - See you!
Is he your ex boyfriend? -Yes.
Why you haven't introduce us?
I've introduced you.Are you crazy?
You didn't said to him that I'm your boyfriend.
What's the big deal?This is my ex boyfriend, this is my new boyfriend...You can't say it like that.
I can't say anything because I have never had a girlfriend.
What time?
You're upset now.
Honey, I won't talk about it anymore. -No, no, I'm going to tell him.
Do not talk nonsense!
No,no, I'm going. -Ah, are you crazy?
Welcome Mr.Selim- Thank you Dear Suzi,..
Mrs. Ender came home earlier.She's resting upstairs.
Ender!
I want to destroy everything anyway.
What happened? You got a problem?
Oh, a big one. I broke contract with Mr. Erdal.
A-a, why?
He spread that video with Sedef.
Come on, I can't believe it.
Sude told me about that. -What are you talking about?
Instead of telling us for that video, she kept it for herself.
That's how Sude takes revenge to Faruk.
We almost lost a client.If we knew, we could prevent it.
Yes, we could destroy that video.
Maybe she gave the money?We must find it out.
She says she did not. No,
it looks like I was doing behind Sedef's back, but I swear, I didn't know anything.
Of course you didn't know, darling.I know that.
if I had known , I try to stop
Can you imagine?He wiretapped my father's office and gave information to Sude.
I was ashamed of my father,I was ashamed of Sedef .I tried hard to convince Sedef that i did not do it.
Sude is really a big trouble please be careful
She can easily convince everybody in her favor.
She did it to cause a problems.
I think you should be very careful.
Mr. Asim!
I'm so shocked after that what I've found out.
Belive me, me too.But I couldn't say anything
because I thought that Erdal is working with Ender.
I did not want stay in between you.That's why I didn't say anything to you.
Ender didn't knew anything.When she was found out, explaned everything to me.
It's a very big misfortune
did you find the bug( machine for to listen) in your room?
Yes.
Of course, after everything I have heard.
unfortunately
I know that you want Faruk and Sedef to be together.
Sedef doesn't know about that.
Please, Sude.
I...
I really thought Faruk and Sedef are in a romantic relationship.
I thought that Faruk can influence on Sedef to stay here.
I am also curios about the developments
OK, we'll see.
You are a clever woman.
I hope you will not make me ashamed in front of my daughter.
Don't worry.
I won't tell what I know to Sedef.
If I wanted that, I would say it long time ago.
you are my most important ally in this company
I don't wanna lose you, never.
Actually, I don't blame Sude.
That's the way she took revenge on me.
After what I've done, I'm willing to bear my punishment.
If I was afraid of something, I shouldn't go on the train, right?
Ah, sorry!
You have risked a large project.
Turned out that it was not important.
"Nor anyone before you, nor anyone after you" (part of the song "Ben sende tutuklu kaldim" from Bir bulut olsam )
I had no job before anyway.
That means that you're giving up?
I'm not.
That just isn't right job for me.
I can't find the proof.
But I can't stand this situation.
I don't want to do what the other tell me to, dear Faruk.
Than we must do something to calm the situation.
Calmness is not for me.
what are you looking at with a worry?
Look at me.What's crossing your mind?
I understood, there is a plan with full of adventure in your mind again.
Mira's car is not here.That means that she still didn't came.
Good afternoon.Welcome!
How are you? -Ok, thank you.How are you?Welcome! -Glad to find you.
Did you said that Mira didn't came?
Let me say something to you, I always forget.I told you what Mira bought for Yaman, right?
Yes? -Do you know what Yaman bought for Mira maybe?
No, I haven't find out yet.
Yes, you did! Yes you did! -No, I didn't.
Yes you know, you know! -Honey, I swear I don't know! -Say it, or I'll do something bad to you.
What is this?I can't belive it! -If you tell me what Yaman bought for Mira
I'll show you something that you have never seen..
Swear!
I swear!
please say I will eat you.
Hello! -Hello, uncle Selim!
You are at home?I see that you have come earlier.
Your mum's also at home.But I'm warning you...She's in the kitchen doing lunch.
Is that so?
Is she worried about something?
Whatever... We are going to study.
No,no,no!Come to the kitchen first. -But, we must study.
Good afternoon!
Oh, welcome kids!
How are you?
I'm fine.
smell delicious
Can I help you with something?
Actually... -Mum!My mum with the most beautyfull hands!Before we eat your excellent meal...
I've made orange cookies. - That's it!But before we eat, Eylul and me are in a hurry because we must study.
what are you doing Mert? -Ok, you go upstairs.When it's ready, I'll bring it to you.
Ok ,we are going than.If there is something you can call us.-May your work be easy!
I wish that studying is my only problem.
People get tired by growing up.
You know that you will defeat that storm.
I hope so.
Mert! Slowly, I'll fall down.
yes time to keep your promise.
I did not mean to make a deal when it comes to such things.
first you keep your promise
But you don't tell it to Mira
No, I won't tell her.
I know you will tell her.
Come on, Mert! I told you what Mira bought for Yaman.Did you run to him and tell him?
It's very beautiful bracelet, buddy.
Half metal, half leather.
I'm talking about the bracelet, man! The girl was thinking about you.
Than I will tell her, it's a need.
Yes?
He bought her a star.
What do you mean? - He named a star by her "Mira".
It has even a certificate. - Ajj, how romantic.
I think the same.Come on, it's your turn now.
I'm so sad now.
Come on,
I wanna see something that I haven't seen before.
Here, this is Mogadishu!
What?!
The place you haven't seen before.
But, this is not right!
What did you think?
But, really this is not right!
In fact, things that you thinking of aren't right, monkey!
Yes, mum? -Are you with Orkun,Mira?
no I'm at the gym center.
did you talk to him today?
I called from the house,they were in the company, than I called from mobile didn't answer and I decided not to disturb.
Look, Mira, these days are very critical (difficult). Don't take sides between Orkun and Yaman, ok?
Don't worry.I swore to myself that I won't bother about Yaman from now on.
What happened? -Nothing happened. I decided that way.
Very good, I'm glad.
This evening I'm going to see Yasemin.Maybe we can meet there.
We'll see.
I'm kissing you dear.>me too
Bugra is here.
Let's go together.We can stay in bar for a while.
No, I'm going to see Orkun.
Say hello to him. -OK. -See you! -Bye bye!
SMS/HALE:My lessons finished.Tell me where you are. I will come.
Everybody will be on the meeting in five minutes.
Sorry, I must go now.Postpone it for tomorrow.
please If you need something don't hesitate to call me.
I know
you were like an assistant of my father
at the same time you were faithful toward him
it weren't possible to do the opposite of what you say
And you don't know who gave this to him.
believe me , I don't know also who is that woman
I will find out.See you tomorrow .
see you
I will call the doctor, Yasemin.
This shivering is not good. - I'm fine.
you got cold in cemetery I think
it's not because of getting cold
there was another women in his life.
Whose life?
Mithat's
No way! Do not talk nonsense.
where do you know this?
they opened the special case of him in the company today
ee?
I don't know who she is?
I don't care also
but there was another woman in his life
I'm sure of that.
you were the most beautiful couples that we knew.>Please enough
I don't want to talk this now
ok dear.
we are all downstairs if you need something let us know ok
They still write all kind of thing in the newspapers.
On TV is the same.
When will be over with that?
But they're right.It's a huge loss.
It is a big responsibility for Orkan in these years.
Is she fall a sleep?
Yes, she is.
You're so pale.Sit here.
I'm going out for fresh air.
Aylin, this influenced on you, too.
It influenced on everyone of us.
I'll be there.
That's nothing else but bad luck.
It's very hard for Orkun and Yasemin.
Very difficult.
We're closing for tonight. The office for the employees opens in 10,30.
Are you living very far from here? -No, I'm close.
In this area? -Yes.
Oh, yes.Now I remembered you from the newspapers.
You know that the majority of our gym members are people who live here.
Yes, I know.
Would that be a problem for you? I'm asking because probably your friends will come.Will that disturb you?
there is no problem for me.
fine than you can start to work after tomorrow
ok.
here is our fitness part
you continue to walk around I'm coming.
Ah, there you are!
Like I've sad, all of them will be here.(he thinks about Yaman "friends")
no problem
it's enough for today.
ok
see you on saturday
Bye.
Down is a spa lounge, sauna, massage room and so on.
There's a pool on the right and downstairs is also a pool.
Let's go down now.Later I'll show you tennis playground.
Here are the trainers.
You'll come at 14,30 and leaving at 22,30. That 8 hours.
If you want, you can change for shifts with guys form morning shift, but you must say that a week before.
OK.
But I don't advise you that.Because in the evening is crowded.
I'm telling you.Night shifts is much better for you if you wanna make more money.
From me, that much.
Let's go further.
Miss Mira, yours shower accessories. -Thank you, Inci.
I've lost a card from this new years gift so I don't Know to whom I should thank for?
It's too bad that you couldn't do that.
This is really a special one.
Thank you for helping me.
Are you sure that this watch was bought for you? - Yes, I am.
Mr. Orkun, but I don't have any informations about that watch,
the buyer came personaly.
But he gave the check, right?
Yes, but I'm working only with credit cards.
You are working here, right? I mean, you are working for commission.
Yes.
Let's asume that you have sold the most expensive watch to me
and let's imagine that comission for that sale is on your pocket already.
I'm really sorry that I can't help you, Mr. Orkun.
Ok.
But I'm always on your service.
Good day!
Should I get your car, Miss Mira?
Yes, please.
Good luck! -Thank you!Good day!
Good day!
A-a, Yaman!
Hello!
"Sihhatler olsun!" In your health! (they say something like that after someone takes a bath)
Thank you! Did you trained?
no I talked for a job
from now on I will work here
Good luck.
thank you
E-e, where will you fight with me?Here or out of the club? Where would you rather do that?
Ah, truth.It's better in the club because there's a lots of people so they can see how mean you are to me.
This isn't the library.Here you can yell much as you like. -Mira, enough.
No, every time you see me, you hurt me.
That's why I said that.
Mira!
I have exaggerated today.
I don't understand you anymore, Yaman.
I said to Selim too that I don't want you to have a problems because of me.
Sorry, but my hair is wet.
I'm going home.If you go home too, we can talk in the car. -OK.
Thanks.
How much bad luck can man get?
That's why I wanna say everything, before it gets worse.
I understand.
That's why you deliberately hurting my feelings.
No, I didn't mean to say that.
Do you have a time to talk?We never had time to talk. Only in a hurry.
Can we?
OK, let's go.
Who knows how I look? I didn't dry my hair properly.
You're beautiful.
I mean...Looks good.Your hair is beautiful.
Although that was forced, finally you said something nice.
Don't!
OK.
Welcome! -Thank you.
Tea for you.
Do you want anything else?
Do you have Mozaic cake?You like it.
OK.
Two pieces, please.
As I said
I talked with brother Selim today
About the facts, what I want, what I don't want...
I don't want that someone gets in trouble because of me.
When I've heard from Mert that Ayse is in your fathers house, I thought that you convinced you father.
I told you it wasn't my fault, but...
Sorry, but I still have the same opinion.It's wrong decision.
Ayse is not the problem.Its Giray.
You can't know if they broke up or not.
Who knows how much he will be in prison?He will be very unhappy(in a bed way)?
Beren didn't like it either when she heard.
I understand that you want to help, but look at me.
When I wanted to help them, I nearly ended locked up in prison.
She must get better first.
I will talk with Ayse, too.
OK.
Did your father really leave your house?
No more back?
Now it looks that way.
It was very tough decision for him, of course.
He suffers a lot.
And your mum?
She is sad, of course.
Looks like a shadow to me.
I think she's enjoying in that. First she said she'll divorce, than she changed her mind.
I think that she's not doing that because of love.
I'm sure that she is not stays with him because she loves him.
For them its all over.
They have not nothing to be happy about.
For us could be...
Orkun's calling
Yes?
I came home.You've called me.
Yes, I wanna see what are you doing?
And I wanted to tell you that I was in school so if you need something about school or so...
Thanks, but I'm free for few days.
Mr.Asim asked the teacher and they decided that way.
Ok, great.
Yes...
Actually, you're on my mind whole day.
really?
Something heppened today.
I went through something like you did.
What?
My father had an affair.
With some woman whose name starts with A.
Oh...
Are you sure?
Yes.
I'm following the trace of the gift that I've found.
Oh my god!
I'm a little down.
Check, please!
Are you busy?We'll talk later.
I'll come to see you these days.
please
We can talk.
But I can't talk with no one else but you about that.
Ok, we'll talk.See you.Send you kisses.Bye bye.
Keep the change. -Thank you.
Are we going?
do you want to sit more? No
Are you going to see Orkun?
Yes, I will.
He needs someone to talk.
Of course, of course.
aren't you coming?
No ,I have to go to hardware for to buy something for garden
Ok, let's go together than.
No, there's no need for that.
all right
you know
valentine 's day coming soon.what are you thinking?
I don't want to behave like ungrateful but
it's like a commercial day for me my butterfly
it's always special day for valentine's.
i didn't say it for us dear Mert
aa yes our relationship is secret
don't start again please
ok I didn't sat anything
I thought about Mira and Yaman
they passed new year night separate ,if they pass that they separate it can be hard for them to converge
and also I don't want crying Mira for that day
I think that we should go to the mountains.
Could be bears there.
listen me without kidding, that relationship finished in front of everyone and can start again in front of everyone
look don't want me a make a plan. I'm getting stress
you know
but this
this can be also a romantic holiday for us too
I won't eat this sentences
It could be completly different, not like a place in the map.
I'm not falling for that...
you loose
really?
Could be anything...
cookies with orange are ready
you are amazing
thank you
it's a little bit hard but the taste is same
really thank you
bonen apite
mum do you want us to write on it that it's a cookies with orange
Mert
I'm joking.Isn't it aloud to make a joke
good night.>Good night
Oh, dad, it's you?
your mum is still preparing
you can be relax.do you want to eat ?
what about your work? was it solved?
yes yes I solved it.
I will start soon.
it's amazing how quick you are finding a job
And they say that there is an emlopyment issue.
When someone really wants to work, he finds the job.
bravo bravo we are getting proud of you.
sure we are getting proud he is earning his allowance.
It's not like ".com"
That's a shame.
hide it hide it
spit it spit it quick
I'm ready my life.
we ate so muchdear mum, it tasted very good we got full
I know that you ordered pizza .let's eat some otherwise we will go hungry
really? -yes
I will not eat those croquettes.
Come on, don't say you can't eat that, honey.
I mean...
you are right I did wrong about trying bechamel sauce
you are great mum
I called Yasemin today.
I apologized for today.
Aren't we going there today?
They're not alone anyway.Sude and the others are tthere.
Hmm...
I'm questioning myself how good did I know my father.
Not it all! I didn't know him at all.
I can't decide if huts me more that he hit me in front of everyone or
that he left mum and me with all this suspicious.
I don't feel sorrow because he died.
Maybe I won't ever.
Remember all the good memories.
Good and beautiful histories
you find only a watch
and a note nothing else more?
sometimes it's the best way not to go on it so much
You mean that I'm just very mad and I should let it go.
don't go on it and forget it
yes
but I learned it now Mira
how can I forget?
I saw a life that he was keeping as a secret in that safe box
I want to know what kind of life it was
what will change instead of getting angry when you learn it
I will know about that man
was he love someone ?
I never saw my dad loving someone
you are saying these because of your pain
you can't doubt from him about not loving you and your mum
He loved you and you loved him.
sister we are going
ok I'm coming
ok then look after yourself
you actually have many reasons to fight,
I do not think you feel the pain now.
After all, you have to make peace with this loss.
let's go in , don't make them wait
I'll call you, my dear.
Okay, my dear.
I know that in this situation there are no words to tell, but know that we're a family, you are not alone, right?
Call us if you need anything, okay?
Coming.
We will always be by your side, don't you forget that.
Thanks.
I'll send you an e-mail with different types of houses.If we found some house like this, we'll take a look.
Ok. - I can't find my purse.
We'were in the kitchen.Look there.
...did you solved that? -Everything is ok.
He wasn't resisting.
He sang like a bird.
Tell me who took that clock.
Come on man!
Who is it?
Aylin Karasouglu?!
Bye!
See you, Yasemin!
Please, you can call me anytime.
I've found my purse, we can go.
See you!
See you, darling!
Thank you!
That's really great!
Where is mum?
She went inside.
Thanks, Orkun.
You...Get another glass for mum.
We didn't congratulated to each other yet. -A-a...
Happy New Year!
You too!
Happy New Year, darling!
Orkun!
Shall we stay here of we shall go somewhere else?
I'm fine here.Are you boring?
No, no...
Come on, have fun.
Just don't drink too much, OK?
I haven't saw your dad this happy for a long time now.
Yes.
This year will be a happy one.
Maybe I should stayed a little bit longer?
Uhh, that was unpleasent.Don't worry, I think he isn't in the mood to talk now.
What does that mean?
I'll say it, but Mira will be angry.
Yes, of course, if you will start to talk about how I should dateing Orkun.
Give me a break!
I have heard conversation between Mira and Orkun in the backyard.
What did you do?
I've heard yours conversation by accident.
How could you do such a thning?
What else could I do?
I was in the kitchen when I've heard you talking.I couldn't close my ears!
We were whispering! You have listened intentionally!
... girls, don't argue, please!
What heppened?Tell me.
The woman who gave that watch to Mithat was Aylin Karasoglu.
What?!
Orkun told you that he wants to know who is that woman.
And I've heard, accidentally of course,
a phonecall between him and someone.
OK, Beren!
What heppened?What watch?
To whom Aylin bought the watch?
Orkun's dad and Hale's mum had an affair.
Beren, don't!
What are talking about?
Orkun's mum also found out today.
Beren, stop it already!
No, sorry, sister,
but they were talking about our dad and Sedef with big pleasure.
Why should we be quiet?
I can't belive it!
Belive it, mum!
But that's not all!
I don't know what to say but God bless them.
If it wasn't for Mr. Faruk, I would die.
Thank to them I will have some time to get better.
Ok, but don't think that you would stay here forever?
OK, I understood.
You don't want anyone here but yourself.
So you can forget from where you have come from.
What are you talking about, girl?
Like you don't know what heppened to them because of Giray?
Don't worry, I'm kidding.
Don't joke with that.
Before everyone, I tried to help you and it nearly cost me my head.
I don't want you to be without roof under your head,
but, please, don't work here.
Your mum on the one side, Giray on the other side,
there will be a problems.
I have my own problems.
I don't even think of Giray.He left me and the baby.
These people like they came out of dream.
OK, just untill you get better.
Good evening!
Welcome, Mr.Faruk!
Glad to found you! -Excuse me, Mr.Faruk, I came while you were gone...
Never mind.
are you feeling good Ayse?
Yes, thank you. -Are you hungry?Nigar made a meal, I can warm it up.
No, I'm not.Thank you!
Soon, I'll have a suprise for you.
I'll need yours support by then.
Of course, what is that all about?
Let it stay a suprise for now.But soon...
Good luck! -Thank you!
I have to go now. Good night!
See you, good night!
Call me before you leave.
Bye!
What's all about?
Are you going somewhere?
Yaman doesn't want me to work here.
He wants me to go away.He came here to tell me that.
But why are you crying now?
Sorry.
Good evening!
Welcome!
Look at that!
Eyerywhere I look, hearts are burning.(That's litteraly translate)
I haven't had her on eye for nothing.
Mum, please, its not of our business.
What we were going through, was any one business,
but they were very interested.
Mum, please, don't talk like that.If Hale finds out, it's going to be a disaster.
It would be very interested if Umit finds out about that.
Mum, please, don't.
He didn't care when he humiliated your dad in front of everybody and said that your father is a thief.
Yes.He didn't even thought about us.
I really can't belive you!
Mum, listen.If you say something to anybody, I'll swear
I'll take my stuff and move with dad.
Is that a new tactic now?
You'll move to your dad's, right?
I...just said that without thinking.
No, no, great.Now we started to blackmale each other?
With us, everything is fun, you see, Beren?
I'm not getting in to.
Mum, you know I don't mean that.I said it just to make you take me seriously.
OK, Mira, I've heard what I've heard.
You couldn't keep it quiet?
what can I do? Am I lying?
Eylul is calling
yes Eylul
where are you ? i called you how many times
it was in my bag ,I didn't hear it
Gamze said that you all went to Orkun's home?
yes
I couldn't come . we have to give our homework tomorrow .we studied with Mert all day long
If you think that packing suitcase is solution for the problem, then you haven't learn nothing from me.
Very sad.New door opens for you, so you don't need me anymore.
Eylul may I call you later? now I have to deal with mum>- one minute
one minute stop
first listen this and than close. Guess what Yaman take you as a present
What did he bought for me?
They are organizing a legendery trip.You can't say no!
I can say, and look, I have said it.
NO!
Don't! This is our first hollyday on the college.
We will have a lots of fun in the mountains.
For Gods sake, Mert, I won't go in the mountain or anything like that.
Don't say you won't come untill you think about it first.
What sould I think about, man, I can't skii or something.
We... We could sleigh!
I don't know.We could throw snowballs or eat bread with sausages. Be with the girls, that's the reason.
Come on, Yaman! Look, everybody is coming. I mean... Everybody.
But I'll be there too. I have never went on hollydays with my friends.
I don't know what would you do if I haven't showed up.
I can't breathe without you... I can't stay alone... - Hey, slowly! Slowly!
Sister, wait for me!
I'm a sister, when you need me.
Well, I sweared I wouldn't say anything.
Yes, that's the truth.Do you expect a reward, Beren?
Salih, good afternoon! -Good morning!
Did Yaman left already? -Beren, come here!
They just left, they couldn't get far.
OK, wish you easy work!
Listen, one day you'll get what you deserve.
Well, I asked because of you.
Look, they just left.If you hurry up, you could catch them.
That's why we're going on the other side.
You're so stubborn!
Aylin, darlin, good morning! -Good morning!
Did you saw me in your dreams?
Yes, I have. It was very sad dream, I'm worried about you.
Oh, my God, what happened?
I was thinking that I could come to your place for coffie.If you are not busy.
I would like that, but I'm on my way out. I'm going to see Yasemin.
Oh, yes, of course. You are the closest with her.
OK, Darling, call me when you will have time to talk a little.
Ok. I'm sending you kisses. - Me too, bye.
What does she say? -Nothing, I just came on her mind.
She wouldn't call that early if something didn't heppened.
That's what I think.
The user is not available now, leave your messages after a signal.
Orkun, you shut down your cell again.
And yesterday your mum lied to me that you've gone to bed early.
I know that Mira was yesterday at your place with mum.Looks like you don't wanna talk only with me.
Sorry, honey, I'm not mad.
I just worry about you.
I can't stand that you pushing me away from you.
We'll get through this together.Please, call me.
I wanna see you and be there for you.
Please, my love.Send you a kiss.
Thank you! -Hale,
dad is leaving.Would you go with him?
No, mum, I'll go with my car.
Are you going right away?
Let's go together then. -With pleasure.
See you!
Wish you good lessons. -Thanks, mum.
See you, darling! - Bye.
Mrs. Aylin!
Orkun?
Can we talk?
I said can we talk?
They say:Who goes on the mountains, stays there. -What's going on there?
I don't know.They say:Who goes on the mountains, stays there.
Come on, bro!I don't know anything because I have never been there.
Let's find out this year, bro, come on.
Come on, come on! -Shut up a little, shut up, shut up!
Stop it or I'll tell your mum...
Really, your mum is here, I'm telling you.
What are you talking about, man? - But look, your mum is here.
Mum, what heppened?
I wanted to talk with you face to face.Do you have a time?
Come here.
What's heppening?
I didn't know for who Hasan is working.Now I have found.
You shouln't boder to come all over here to tell me that.
Yaman, I swear to you that I didn't know.
OK, I belive you.
Now it's over!
I'll divorce him, I promise.
I'll talk with lawyer today. -Wich lawyer?
Don't worry, I wont disturb Mr.Selim. I'll find another lawyer.
I just wanted you to know.
You know better.It's your life.
You are my life.You and your brother.
Maybe you can't forgive me, but
I'm sorry for everything that you have been through because of Hasan.
Mum...
If you divorce from Hasan, I will not leave you alone. I'll come to live with you again.
No, I don't want you to come live with me.
Of course, it's your house.You can come and leave whenever you want,
but your life is here now.
OK, you divorce him first.
If you say that you will leave this life here, I won't divorce him.I swear, I won't.
That morning I left you because of that.
I have left with him because I have knew that you won't go with me if he is beside me.
I don't want you with me.
It's enough for me that I get good news from you.
Mum!
Orkun is calling
Hello, my love. -Halewhere are you?
I'm in the school, but I can come where you are, if you want me to.
OK.Can you come to the coast?
I'll be there.
Where to?
I'm gonna see Orkun.Can you excuse me in front of the teacher? -OK.
See you!Bye!
Are you looking for me? -A, a...I mean...Yes...
Yes, I'm working a list for that trip to mountains.Are you going?
I can't go, I working.
Can you ask for free day?
I'm starting today.How can I ask for free day?
I... because Mert said it's ok...
You listen to Mert.He lives in his world of books.
OK, great, that means that you are not coming. I won't push it anymore.
I can't come.
Even if you don't have to work, you wouldn't come.
Are you cranky this morning?
You are like that in every hour of the day.
Friends, I don't wanna to interrupt you, but can I come in. I have a class.
Of course, profesor, please come in.
Get in, Yaman Koper. -No, profesor, no way! (He won't get in before the profesor)
Ender, come!
Good morning!
Here's the doctor, she will get you an approval.
What's going on?
For the first time, I'm investing my money.
Oh, my God...
Faruk and me decided to open a restaurant on the coast together and we bought a place.
And that's the project wich needs your help.
I'm very glad.
I wish you a success.
Thank you!
Merci.Thank you!
Now we will not interfier in your work.
You can continue to work with your partners.
Sedef, I really tought that you know what I mean.
Belive me, last night was very hard for me.
Darling, that topic is closed.There's no need to talk about it anymore.
I'm calm bout that topics, Sedef also.
Yes, the score between Sude and me is 1:1.
Don't worry, I don't have a problem with you.
Our only problem is how to make this riun into the normaln place.
Will you help us?
With my pleasure!
That's it!
It's better that we look at those before Sude come.
I don't wanna see you with my mother.
If you don't want Hale to find out, you'll stay away from us.
Otherwise, I'll say everything to her.
Honey!
Why have we met here? -Come.
What's heppening?
I'll be straight.
I want to break up with you, Hale.
I don't want to make you sad anymore, that's why I'm saying it clear and loud.
I don't want to be with you anymore.
Why?
I...
I don't love you the way you love me.
After my father's death, I look at everything different.
It's normal that you think that way in this situation.
You blaming yourself for everything, and me maybe.
If we continue like this, it wouldn't be fair either for you either for me.
I decied to clear my life and get rid of all unnecesary things.
I'm unnecessary for you, right?
Now you are angry,
but, with time you will understand that I was right
This is because of Mira, isn't it?
Yesterday she was with you and confused you mind.
This has nothing to do with Mira.
Yes, it has.
You are talking with her and as time goes by... blah blah blah... Did you ask for her forgiveness?So you don't need me anymore.
I have said what I had.
We don't have to see each other for a while.But later, when you calm down, I wish we could be friends.
Ahh, Orkun...
Don't act in front of me.We know each other very well.You're still in love with Mira.
Now that you have chance to be with her again, you have decided to get rid of me.
Yes, I still love Mira, that's why I don't want to be with you anymore, Hale.
It's over now.Brief and clear.
Like I've said, I don't wanna make you sad anymore.
That's why we will not talk about this anymore.
And don't you dare to try to do something bad to yourself, because this time wont be the same.
You will be sorry.
Are you OK?
You have right to be shocked.
But we knew that our relationship is not going anywhere.
Of course, because we haven't planned to get marry.
Now that we have talked, I feel better.
This week should pass like this.
With Goodbye!
See you!Take care of yourself.
You've let such romantic boy to slip from your hands. The boy named a star by your name! What else can he do?
Don't make fun of that! - I'm not, I have just said that there is a pitty because you have done that.
OK, Eylul, don't push it no more.
I'm not going to the mountains. -Ahhh...
You're doing this because Yaman is not going, am I right?
You can go with Mert.Why do you need me?
We'll wait, there's still time, maybe he will change his mind.
No, you make your plan without me.
Orkun won't come probably. -I think he isn't in the mood to have fun now.
It's better that way, we will be alone.
Eylul!
Is there Hale in the car?
I guess so.
Mira, could you come for a second?
What does she want?
Where to?
We're going home.You two?
What heppened?
Can we talk a little?
I found out everything.
What?
I have talked with Orkun.I know everything.
He really told you?
If we talk a little, maybe I'll feel better.
Why is Hale crying?
I don't know.Orkun called her and she runed.She missed the class.
What do you expecting me to say?
But I'm really sorry.
But what can I say in this situation?
Please, Mira, we will take a walk and talk a bit.
OK.
I won't be long, wait for me.
Where to?
Stop!What are you doing?
Help!Help!
She's crazy! -Stop! -Are you scared?
What's going on?!
She lost her mind!
Take this.Can you give me a keys from your car?
Call the police!
She can cause an accident !
What's going on with Hale?
She's gone crazy!
Please, Hale, stop! I'm begging you, stop!
So, tell me, how it's going with Orkun?Did you missed him?
Hale, what are you talking about?
Stop!Stop, for Gods sake! -Are you happy with Hale's state?!
You have separated us! Are you happy now?
What a hell are you talking about?! What are you talking about?! Stop!Hale, what are you doing?
What are you doing?! Slowly! Slowly!
Girl, are you crazy?What a hell are you doing?!
You liar!!!
You throw yourself into Orkun's arms as soon as you and Yaman broke up, am I right?!
As soon as he left you, right?
Yaman is calling
Mira, pick up, come on!
Don't answer!I've told you to hang up!
Yaman?! -Mira, calm down, I WILL RESCUE YOU!
Yaman! Please, save me! Yaman! - Hang up!
Yaman, come here, do something, I'm begging you! - I've told you to leave that phone!
Leave it!!! - Mira!
Yaman!Yaman!
Yaman!
Mira!
Drive slower!!! Hale, what are you doing?
Hale, go slower! -Stop, I said Stop!
Go slower!
Please, Hale!
Stop the car!
Yaman!
Slower, hale, please, slower!
We'll die together!
Together!
Yaman!
****!
No!No!NO!
He's calling Mert
Hello! Mert! We are on the new road, besides the forest.
Did you call the police? -I don't know, Orkun, she was like crazy.
Wich road? Wich road? -The one besides the forest, the unfinished one.
They are on the closed road.
Forest road.Call the police!
Ok, bro, OK!
That road isn't finiished yet.
He's callin Mira
Orkun is calling -Look, both of your boyfriens are worry about you!
Honey, look who is with me?
Hale, stop the car right away!
Yaman!Yaman, do something!
Orkun!Hale thinks that we are together.Say something! -Shut up!
Shut up!You liar! -Hale, I've told you to stop!
Hale!
You liar!You won't be able to save yourself!
Hale, Mira wasn't the reason that I left you!
Don't be stupid!I'm begging you, don't do something stupid!
Say something to your love!We'll both die in this car!Say" I love you "last time! I wanna hear it too!
Yamaaan!
Mira, now I'll close to your car and stop it, OK? -OK!
We didn't broke up because of Mira, Hale!
I'll finish it! I'll finish it!
Hale, listen to me, that's got nothing to do with Mira.
Yamaaaan!
I will close and pass your car!Be still! Mira!
We didn't broke up because of Mira, listen to me!
Stop!Stop!
It's because your mother! Not Mira!
Mira!Hold your head tight and protect it with your hands!Mira!
Now I will stop the car.
Your mother, Hale, your mother! Your mother and my father had an affair!
What are you talking about?
Listen to me! Stop the car,Hale!
Your mother and my father had an affair!Your mother admitted!
Mira!!! Mira!!!
OK, It's nothing! OK, come on, it's nothing!
Hale! Are you OK, Hale?
Mira!Hale!Are you OK?
OK! OK! It 's over now! OK! It 's over now!
OK, Nothing happened, It 's over now!
OK, princess, nothing happened, It 'over now!
It 's over now!Look, I'm here.
I'm here.
It 's over now! I'm here.
End Of Episode 19
Subtitles brought to you by Ebb & Tide Team @ Viki