WEBVTT

00:00:00.077 --> 00:00:02.637
เมื่อเร็วๆ นี้
มีการพูดถึงไข้หัดมากมาย.

00:00:02.885 --> 00:00:07.040
เป็นไข้หัดมันยังไงกัน,
และต้องรับวัคซีนมั้ย?

00:00:07.040 --> 00:00:08.838
หรือ เป็นเพียงความหวาดผวา?

00:00:15.797 --> 00:00:17.556
หัด มัน เป็น ไวรัสซึ่งประกอบด้วย

00:00:17.556 --> 00:00:19.515
เปลือกหุ้มที่เป็นโปรตีน, RNA,

00:00:19.515 --> 00:00:21.660
และโปรตีนอื่นๆ สำหรับการสืบพันธุ์.

00:00:22.030 --> 00:00:25.719
มันสืบพันธุ์ด้วยตัวมันเองไม่ได้;
มันต้องเข้าไปอยู่ในเซลล์อื่นที่เป็นเจ้าบ้าน(โฮสต์)

00:00:26.019 --> 00:00:29.788
เพื่อที่จะเข้าใจโรคหัด, เราต้องเข้าใจ
ระบบภูมิคุ้มกัน

00:00:30.018 --> 00:00:31.353
คุณอาจจะเคยดูคลิปอื่นของเรา

00:00:31.353 --> 00:00:33.427
ที่เราได้จัดทำเอาไว้ เพื่อช่วยให้เข้าใจมัน

00:00:33.837 --> 00:00:37.980
คลิปนี้ เน้นไปที่ส่วนของ
ระบบภูมิคุ้มกันที่มีความเกี่ยวข้องกับโรคหัด

00:00:38.350 --> 00:00:41.904
ไวรัสหัดเข้าสู่ร่างกายคน
ผ่านทางจมูป ปาก หรือตา

00:00:42.184 --> 00:00:44.328
การติดเชื้อหัดเริ่มต้นที่ปอด

00:00:44.808 --> 00:00:48.511
หัดมันเก่ง ทำให้
ระบบป้องกันแนวหน้าติดเชื้อ:

00:00:48.511 --> 00:00:52.833
มาโครฟาจ, คือเซลล์ป้องกันที่แข็งแกร่ง
ป้องกันปอดจากผู้บุกรุก.

00:00:52.972 --> 00:00:54.896
หัดเข้าไปในเซลล์นี้และเข้าควบคุม.

00:00:55.346 --> 00:00:57.255
ไวรัสมันเปลี่ยนแปลงการทำงานของเซลล์

00:00:57.255 --> 00:01:00.637
เพื่อให้กลายเป็นศูนย์เพิ่ม
ปริมาณไวรัสสุดร้ายกาจ.

00:01:00.979 --> 00:01:03.134
เมื่อเซลล์เต็มไปด้วยไวรัสมากมาย,

00:01:03.134 --> 00:01:06.843
ไวรัสมันก็ออกมาจากเซลล์
และเริ่มต้นวงจรนี้ไปเรื่อยๆ

00:01:07.213 --> 00:01:10.930
แต่เมื่อระบบภูมิคุ้มกันมีอาวุธ
ที่จะต่อกรกับการติดเชื้อไวรัส:

00:01:10.930 --> 00:01:12.356
เซลล์นักฆ่าตามธรรมชาติ.

00:01:12.696 --> 00:01:17.056
เซลล์พวกนี้หลักๆ ลาดตระเวนทั่วร่างกาย
และตรวจสอบหาเซลล์ติดเชื้อ

00:01:17.326 --> 00:01:21.370
ถ้ามันพบเซลล์ติดเชื้อ,
มันจะสั่งให้เซลล์พวกนั้นฆ่าตัวตายซะ

00:01:21.730 --> 00:01:24.772
มันจะมีประสิทธิภาพได้
เป็นเวลา 10 วัน หรือมากกว่านั้นหน่อย

00:01:24.772 --> 00:01:27.709
คุณไม่ทันสังเกตหรอกว่า
คุณได้ติดเชื้อหัด

00:01:28.079 --> 00:01:31.644
และตอนนี้, เหตุผลว่าทำไม หัด
มันถึงร้ายกาจนัก

00:01:31.984 --> 00:01:33.824
หลังจากช่วงเวลาที่ต่อสู้และล้มตาย,

00:01:33.824 --> 00:01:36.606
มาโครฟาจกระตุ้น
ส่วนสมองของระบบภูมิคุ้มกัน:

00:01:36.606 --> 00:01:37.818
นั่นคือ เซลล์เดนไดรติก.

00:01:38.068 --> 00:01:41.698
งานของเซลล์เดนไดรติก คือ
จัดเก็บตัวอย่างของผู้บุกรุก

00:01:41.698 --> 00:01:42.950
เดินทางไปสู่ต่อมน้ำเหลือง,

00:01:42.950 --> 00:01:44.903
และก็กระตุ้นอาวุธหนัก

00:01:44.903 --> 00:01:48.084
ที่กำจัดการติดเชื้อ
อย่างเร็วแบบเป็นทีม

00:01:48.604 --> 00:01:52.120
แต่ไวรัสหัด
ใช้ไม้ตายมรณะ

00:01:52.410 --> 00:01:54.050
มันทำให้เซลล์เดนไดรติกติดเชื้อ

00:01:54.050 --> 00:01:57.791
และใช้เซลล์พวกนี้ เป็น ม้าโทรจัน
เพื่อเข้าไปในร่างกายลึกขึ้น

00:01:58.161 --> 00:02:00.834
เซลล์ติดเชื้อนี้เดินทาง 
ไปต่อมน้ำเหลือง

00:02:00.834 --> 00:02:02.479
เพื่อไปเตือนระบบภูมิต้านทานอื่นๆ

00:02:02.719 --> 00:02:03.784
เมื่อมันไปถึงที่นั่น

00:02:03.784 --> 00:02:07.482
ไวรัสหัดแพร่สู่เซลล์เม็ดเลือดขาว
ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ เซลล์ชนิด T และ B

00:02:07.482 --> 00:02:08.820
และมันก็ติดเชื้อ.

00:02:08.960 --> 00:02:12.103
มันโจมตีทุกๆ ระบบ ที่
พยายามจะสู้กับมัน

00:02:12.403 --> 00:02:14.224
ตอนนี้ทุกสิ่งเกิดเร็วมาก.

00:02:14.354 --> 00:02:16.704
ระบบน้ำเหลือแพร่กระจาย
ไวรัสไปทั่ว

00:02:16.704 --> 00:02:18.168
และมันเข้าสู่กระแสเลือด

00:02:18.168 --> 00:02:19.906
เข้าไปติดเชื้อเซลล์ระหว่างทางของมัน.

00:02:19.906 --> 00:02:21.469
ไวรัสหัดทำให้อวัยวะ อย่าง

00:02:21.469 --> 00:02:25.043
ม้าม ตับ ลำไส้ และ ปอด ติดเชื้อ

00:02:25.043 --> 00:02:26.297
อาการมีตั้งแต่

00:02:26.297 --> 00:02:30.356
มีไข้สูง, ปวดหัว,
หลอดลมอักเสบ, และ ผื่น.

00:02:30.356 --> 00:02:33.209
ระบบภูมิคุ้มกัน
จัดการได้ดีที่ปอด.

00:02:33.209 --> 00:02:35.955
แต่คราวนี้, ไวรัสนับล้านๆ
โจมตีครั้งที่สอง

00:02:35.955 --> 00:02:39.066
และฆ่าเซลล์ไปนับไม่ถ้วน, 
แทบจะทั้งหมดของระบบคุ้มกัน

00:02:39.486 --> 00:02:43.044
ในระยะนี้คุณจะเริ่มไอ 
ทำให้ไวรัสหัดนับล้านๆ ออกมา.

00:02:43.634 --> 00:02:45.976
ระยะนี้เป็นระยะติดต่อของโรคหัด,

00:02:45.976 --> 00:02:48.180
ถ้าคุณไปพบคนที่
ไม่ได้ฉีดวัคซีน

00:02:48.180 --> 00:02:51.349
มีโอกาสประมาณ 90% ที่
ทำให้เค้าติดเชื้อได้

00:02:51.739 --> 00:02:55.426
เมื่อไม่มีด่านป้องกันที่ปอด,
แบคทีเรียหรือไวรัสอื่นๆ

00:02:55.426 --> 00:02:59.198
ก็จะได้โอกาสไปด้วย
ตอนนี้ก็พากันเข้ามาในปอดได้

00:02:59.198 --> 00:03:02.093
และก็พัฒนาไปเป็นความอันตราย
ที่สามารถเกิดโรคปอดอักเสบ

00:03:02.093 --> 00:03:04.254
เป็นวิธีที่ธรรมดา
ที่สุดเลย ที่จะตายด้วยโรคหัด

00:03:04.714 --> 00:03:07.648
ระบบภูมิต้านทานของร่ายกาย
ตอนนี้บาดเจ็บสาหัส.

00:03:07.648 --> 00:03:10.827
ระบบป้องกันทั้งหลาย
บาดเจ็บและโดนทำลาย

00:03:10.827 --> 00:03:14.956
ไวรัสแพร่ไปในวงกว้าง
ติดเชื้อที่ผิวหนังและทั่วร่างกาย

00:03:15.346 --> 00:03:18.105
เป็นโรคหัดที่เราคุ้นเคย ตอนนี้
ผื่นเริ่มเห็นได้ชัดแล้ว

00:03:18.375 --> 00:03:20.845
ในบางกรณี, เชื้อหัด

00:03:20.845 --> 00:03:23.710
ไปถึงสมอง
ทำให้สมองติดเชื้อ

00:03:24.020 --> 00:03:28.004
ถ้าเป็นแบบนั้น โอกาสตาย
มีประมาณ 20-40 %

00:03:28.004 --> 00:03:30.097
และอาจจะมีความเสียหายระยะยาวได้

00:03:30.417 --> 00:03:32.991
แต่ว่า ระยะนี้
ร่างกายเรายังไม่ยอมแพ้

00:03:32.991 --> 00:03:34.963
มันสู้กลับอย่างทรหด.

00:03:35.373 --> 00:03:38.625
เซลล์เดนไดรติกบางตัวอยู่รอด
ยาวนานพอที่จะกระตุ้น

00:03:38.625 --> 00:03:40.689
กองกำลังต้านทานไวรัสในร่างกาย.

00:03:41.045 --> 00:03:45.148
เซลล์พลาสม่าในต่อมน้ำเหลือง
เริ่มผลิตแอนติบอดี้นับล้านๆ

00:03:45.148 --> 00:03:48.586
ซึ่งคือโปรตีนจิ๋ว
ที่จะไปชี้เป้าเซลล์ติดเชื้อเพื่อการทำลาย

00:03:48.586 --> 00:03:50.417
หรือ ทำให้ไวรัสกระจุกเป็นก้อน

00:03:50.653 --> 00:03:54.461
นักฆ่าซึ่งคือ เซลล์ T เดินทางไปทั่วร่างกาย
และฆ่าเซลล์ติดเชื้อ.

00:03:54.721 --> 00:03:57.157
หลังจาก 2-3 อาทิตย์, ร่างกายมักจะ

00:03:57.157 --> 00:03:59.609
เป็นต่อและ
ล้มล้างการติดเชื้อ

00:03:59.609 --> 00:04:01.942
แต่ตอนนี้
ระบบภูมิต้านทานอ่อนแอ

00:04:01.942 --> 00:04:04.432
และอาจจะใช้เวลาเป็นสัปดาห์หรือเดือนเพื่อพักฟื้น

00:04:04.432 --> 00:04:07.143
ทำให้ร่างกายเปราะบาง
ต่อโรคอื่นๆ

00:04:07.543 --> 00:04:10.588
แต่ถ้าคุณรอดมาได้, ตอนนี้คุณมีภูมิต้านทานแล้ว:

00:04:10.588 --> 00:04:13.290
ระบบภูมิต้านทาน
จดจำไวรัสหัดได้ตลอดไป

00:04:13.892 --> 00:04:15.295
หัด มันไม่ใช่เล่นๆ.

00:04:15.515 --> 00:04:19.435
แม้ว่า 84% ของคนเรา
ได้รับวัคซีนต้านทานหัด,

00:04:19.435 --> 00:04:23.959
มี 122,000 คน เสียชีวิต เพราะ
การติดเชื้อ ในปี 2014.

00:04:24.209 --> 00:04:26.047
บางคนไม่สามารถได้รับวัคซีน,

00:04:26.047 --> 00:04:29.844
ไม่ว่าจะเป็น เพราะ อายุน้อยไป,
เพราะ เคมีบำบัด หรือ HIV,

00:04:29.844 --> 00:04:31.822
หรือเพราะพวกเขา
มีอาการแพ้วัคซีน

00:04:32.209 --> 00:04:34.967
พวกเขาต้องการให้พวกเรา
หยุดยั้งโรคให้

00:04:35.497 --> 00:04:38.846
วัคซีนหัดนั้นปลอดภัย
ถูกและหาได้ง่าย.

00:04:39.086 --> 00:04:41.488
ไม่มีประโยชน์จากการติดเชื้อหัด.

00:04:41.488 --> 00:04:45.303
เราไม่จำเป็นที่จะให้ระบบภูมิคุ้มกัน
ต่อสู้และเก่งขึ้นด้วยตัวมันเอง

00:04:45.593 --> 00:04:48.978
คนที่ไม่รับวัคซีนส่วนมาก
แค่อยากจะให้ลูกของเขาได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

00:04:48.978 --> 00:04:49.970
ซึ่งมันก็เป็นสิ่งที่ดี.

00:04:49.970 --> 00:04:51.160
แต่ถ้าคุณถามตัวเอง,

00:04:51.160 --> 00:04:54.231
“ฉันได้เอาชีวิตของลูกฉันและเด็กๆ คนอื่นๆ
มาอยู่ในความเสี่ยง

00:04:54.231 --> 00:04:55.930
โดยไม่ให้รับวัคซีนต้านโรคหัดหรือไม่?”

00:04:56.380 --> 00:04:59.624
คำตอบที่น่าเศร้าคือ ใช่แล้วล่ะ.

00:04:59.794 --> 00:05:01.761
อย่ามาเล่นเกมโทษกันไปมาเลย.

00:05:01.761 --> 00:05:04.391
มาทงานร่วมกัน
เพื่อกำจัดโรคหัด

00:05:04.391 --> 00:05:07.173
ร่วมมือกัน, เราสามารถกำจัด
ปีศาจมรณะตัวนี้

00:05:07.173 --> 00:05:10.220
ส่งมันกลับบ้านเก่า:
กลายเป็นแค่ประวัติศาสตร์หน้าหนึ่ง.

00:05:10.220 --> 00:05:25.220
บรรยายไทยโดย ytuaeb sciencemath