WEBVTT

00:00:00.077 --> 00:00:02.637
В последнее время много
говорят про корь.

00:00:02.885 --> 00:00:07.040
Что на самом деле делает корь, и следует
ли прививаться от неё?

00:00:07.040 --> 00:00:08.838
Или это просто истерия?

00:00:15.797 --> 00:00:17.556
Корь — это вирус:

00:00:17.556 --> 00:00:19.515
оболочка с белка́ми, РНК,

00:00:19.515 --> 00:00:21.660
плюс ещё немного белков,
чтобы размножаться.

00:00:22.030 --> 00:00:25.719
Она не может размножаться сама: для этого
ей нужна клетка-хозяин.

00:00:26.019 --> 00:00:29.788
Чтобы разобраться в кори, нужно
разобраться в иммунной системе.

00:00:30.018 --> 00:00:31.353
Возможно, вы уже видели

00:00:31.353 --> 00:00:33.427
разработанную нами диаграмму
иммунной системы.

00:00:33.837 --> 00:00:37.980
Давайте посмотрим на те её части, которые
имеют отношение к кори.

00:00:38.350 --> 00:00:41.904
Корь попадает в тело человека через
нос, рот или глаза.

00:00:42.184 --> 00:00:44.328
Заражение корью начинается в лёгких.

00:00:44.808 --> 00:00:48.511
Корь особенно легко прорывается через
первую линию защиты:

00:00:48.511 --> 00:00:52.833
макрофагов, мощные клетки-стражники,
защищающие лёгкие от вторжений.

00:00:52.972 --> 00:00:54.896
Они проникают в клетку и захватывают её.

00:00:55.346 --> 00:00:57.255
Вирус перепрограммирует клетку и

00:00:57.255 --> 00:01:00.637
превращает её в опасный центр
изготовления вирусов.

00:01:00.979 --> 00:01:03.134
Когда клетка оказывается
наполнена вирусами,

00:01:03.134 --> 00:01:06.843
они покидают покалеченную клетку
и начинают всё заново.

00:01:07.213 --> 00:01:10.930
Но у иммунной системы есть мощное оружие
против вирусных инфекций:

00:01:10.930 --> 00:01:12.356
клетки-естественные киллеры.

00:01:12.696 --> 00:01:17.056
Эти клетки, по сути, патрулируют тело и
проверяют другие клетки на инфекции.

00:01:17.326 --> 00:01:21.428
Обнаружив заражённую клетку, они
приказывают ей совершить самоубийство.

00:01:21.750 --> 00:01:24.772
Это настолько эффективно, что где-то
в течение первых 10 дней

00:01:24.772 --> 00:01:27.709
вы даже не заметите, что заражены корью.

00:01:28.079 --> 00:01:31.644
Теперь — о причине того, что
корь настолько сильна.

00:01:31.984 --> 00:01:33.824
Через некоторое время,
потраченное на сражения,

00:01:33.824 --> 00:01:36.606
макрофаги уведомляют мозг
иммунной системы:

00:01:36.606 --> 00:01:37.818
дендритные клетки.

00:01:38.068 --> 00:01:41.698
Задача дендритных клеток — собрать
образцы захватчиков,

00:01:41.698 --> 00:01:42.950
отправиться в лимфатические узлы

00:01:42.950 --> 00:01:44.903
и активировать тяжёлое оружие,

00:01:44.903 --> 00:01:48.084
которое сполчённым усилием уничтожит
инфекцию.

00:01:48.604 --> 00:01:52.120
Но вирус кори использует страшный приём.

00:01:52.410 --> 00:01:54.050
Он заражает дендритные клетки

00:01:54.050 --> 00:01:57.791
и использует их как троянских коней, чтобы
проникнуть глубже в тело.

00:01:58.161 --> 00:02:00.834
Заражённые клетки отправляются в следующий
лимфатический узел,

00:02:00.834 --> 00:02:02.479
чтобы уведомить другие иммунные клетки.

00:02:02.719 --> 00:02:03.784
Прибыв на место,

00:02:03.784 --> 00:02:07.482
вирус кори распространяется
по T- и B-клеткам

00:02:07.482 --> 00:02:08.820
и заражает их.

00:02:08.960 --> 00:02:12.103
Он нападает на систему, предназначенную
для борьбы с ним же.

00:02:12.403 --> 00:02:14.224
Теперь всё происходит очень быстро.

00:02:14.354 --> 00:02:16.704
Лимфатическая система
распространяет вирус повсюду,

00:02:16.704 --> 00:02:18.168
и он попадает в кровь,

00:02:18.168 --> 00:02:19.906
заражая клетки по пути.

00:02:19.906 --> 00:02:21.469
Корь заражает такие органы, как

00:02:21.469 --> 00:02:25.043
селезёнку, печень, кишечник и,
самое главное, лёгкие.

00:02:25.043 --> 00:02:26.297
Симптомы включают в себя

00:02:26.297 --> 00:02:30.356
очень высокую температуру, головные боли,
тошноту, бронхит и, естественно, сыпь.

00:02:30.356 --> 00:02:33.209
В лёгких иммунная система
более-менее справлялась.

00:02:33.209 --> 00:02:35.955
Но теперь миллионы вирусов
атакуют заново,

00:02:35.955 --> 00:02:39.066
убивая бесчисленное множество клеток и
разрушая защитные системы.

00:02:39.486 --> 00:02:43.044
На этом этапе вы начинаете кашлять
миллионами вирусов кори.

00:02:43.634 --> 00:02:45.976
В этой стадии корь настолько заразна,

00:02:45.976 --> 00:02:48.180
что если вы встретите кого-то,
кто не привит,

00:02:48.180 --> 00:02:51.349
то вы заразите его с 90%-й вероятностью.

00:02:51.739 --> 00:02:55.426
Без защитной армии в лёгких, другие
бактерии и вирусы, которые

00:02:55.426 --> 00:02:59.198
обычно не прошли бы, теперь проникают
в лёгкие и вызывают

00:02:59.198 --> 00:03:02.093
параллельные инфекции, которые
могут вызвать пневмонию —

00:03:02.093 --> 00:03:04.254
самую распространённую причину
смерти от кори.

00:03:04.714 --> 00:03:07.648
Иммунной системе вашего тела нанесён
серьёзный урон.

00:03:07.648 --> 00:03:10.827
Различные защитные системы повреждены.

00:03:10.827 --> 00:03:14.956
Вирус распространяется везде, заражая кожу
всего тела.

00:03:15.346 --> 00:03:18.105
Становится видимой типичная сыпь.

00:03:18.375 --> 00:03:20.845
В некоторых случаях корь

00:03:20.845 --> 00:03:23.710
добирается до мозга и заражает его.

00:03:24.020 --> 00:03:28.004
В этом случае вероятность смерти —
20–40%;

00:03:28.004 --> 00:03:30.097
могут быть долговременные последствия.

00:03:30.417 --> 00:03:32.991
Но ваше тело далеко не сдаётся —

00:03:32.991 --> 00:03:34.963
оно яростно отбивается.

00:03:35.373 --> 00:03:38.625
Некоторые дендритные клетки остаются
в живых достаточно долго, чтобы запустить

00:03:38.625 --> 00:03:40.689
антивирусные силы организма.

00:03:41.045 --> 00:03:45.148
Плазматические клетки в лимфатических
узлах вырабатывают миллиарды антител —

00:03:45.148 --> 00:03:48.586
мельчайших белков, которые помечают
заражённые клетки на удаление

00:03:48.586 --> 00:03:50.417
или собирают вирусы в кучи.

00:03:50.653 --> 00:03:54.461
T-киллеры заполняют тело и убивают
заражённые клетки налево и направо.

00:03:54.721 --> 00:03:57.157
Через 2–3 недели организм обычно

00:03:57.157 --> 00:03:59.609
побеждает инфекцию.

00:03:59.609 --> 00:04:01.942
Но иммунная система значительно ослаблена;

00:04:01.942 --> 00:04:04.432
на её восстановление могут понадобиться
недели или месяцы,

00:04:04.432 --> 00:04:07.143
в течение которых организм уязвим для
других болезней.

00:04:07.543 --> 00:04:10.588
Но, если вы продержитесь, у вас
будет иммунитет:

00:04:10.588 --> 00:04:13.290
иммунная система запоминает
вирус навсегда.

00:04:13.892 --> 00:04:15.295
Корь — не шутка.

00:04:15.515 --> 00:04:19.435
Хотя 84% людей имеют прививку от кори,

00:04:19.435 --> 00:04:23.959
122 тысячи людей умерли от этой
инфекции в 2014 году.

00:04:24.209 --> 00:04:26.047
Некоторые не могут привиться,

00:04:26.047 --> 00:04:29.844
потому что им мало лет, из-за
химиотерапии или ВИЧ

00:04:29.844 --> 00:04:31.822
или потому что у них аллергия
на вакцину.

00:04:32.209 --> 00:04:34.967
Они нуждаются в нашей помощи,
чтобы защититься от этой болезни.

00:04:35.497 --> 00:04:38.846
Прививка от кори безопасная, дешёвая
и доступная.

00:04:39.086 --> 00:04:41.488
Нет никакой пользы от того, чтобы
болеть корью.

00:04:41.488 --> 00:04:45.303
Это не усиливает иммунитет и не является
более естественным.

00:04:45.593 --> 00:04:48.978
Большинство тех, кто не прививает своих
детей, желают им лучшего,

00:04:48.978 --> 00:04:49.970
что заслуживает уважения.

00:04:49.970 --> 00:04:51.160
Но если вы спросите себя:

00:04:51.160 --> 00:04:54.231
«Подвергаю ли я жизнь своих и чужих
детей опасности тем, что

00:04:54.231 --> 00:04:55.930
отказываюсь от прививки против кори?»,

00:04:56.380 --> 00:04:59.624
то ответ, к сожалению, — да.
Да, подвергаете.

00:04:59.794 --> 00:05:01.761
Но давайте не будем спрашивать,
кто виноват.

00:05:01.761 --> 00:05:04.391
Давайте вместе уничтожим этот вирус.

00:05:04.391 --> 00:05:07.173
Вместе мы можем избавиться от этих
ужасных монстров и

00:05:07.173 --> 00:05:10.220
оставить их там, где им полагается быть, —
в истории.