1
00:00:00,077 --> 00:00:02,637
Ostatnio wiele się mówi o odrze

2
00:00:02,885 --> 00:00:07,040
Jak właściwie wygląda odra, i czy powinniśmy się na nią szczepić?

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,838
Może to tylko histeria?

4
00:00:15,797 --> 00:00:17,556
Odra jest wirusem:

5
00:00:17,556 --> 00:00:19,515
białkowa otoczka, RNA,

6
00:00:19,515 --> 00:00:21,660
i trochę białek do reprodukcji.

7
00:00:22,030 --> 00:00:25,719
Nie może namnażać się samodzielnie; potrzebuje do tego komórki-gospodarza.

8
00:00:26,019 --> 00:00:29,788
Aby zrozumieć odrę, musimy zrozumieć układ odpornościowy.

9
00:00:30,018 --> 00:00:31,353
Prawdopodobnie widzieliście już

10
00:00:31,353 --> 00:00:33,427
wizualizację, którą stworzyliśmy aby w tym pomóc.

11
00:00:33,837 --> 00:00:37,980
Skupmy się na częściach układu istotnych przy odrze.

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,904
Wirus odry dostaje się do ciała przez nos, usta lub oczy.

13
00:00:42,184 --> 00:00:44,328
Infekcja swój początek ma w płucach.

14
00:00:44,808 --> 00:00:48,511
Odra szczególnie dobrze infekuje pierwszą linię obrony organizmu:

15
00:00:48,511 --> 00:00:52,833
makrofagi, potężne komórki wartownicze, które chronią płuca przed intruzami.

16
00:00:52,972 --> 00:00:54,896
Wchodzi do komórek, i przejmuje nad nimi kontrolę.

17
00:00:55,346 --> 00:00:57,255
Odra przeprogramowuje komórkę

18
00:00:57,255 --> 00:01:00,637
i przekształca ją w niebezpieczne centrum produkcji wirusów.

19
00:01:00,979 --> 00:01:03,134
Gdy komórka wypełni się wirusami,

20
00:01:03,134 --> 00:01:06,843
opuszczają jej uszkodzone pozostałości i rozpoczynają cykl od nowa.

21
00:01:07,213 --> 00:01:10,930
Układ odpornościowy ma jednak potężną broń przeciw wirusom:

22
00:01:10,930 --> 00:01:12,356
komórki NK.

23
00:01:12,696 --> 00:01:17,056
Komórki te patrolują ciało i sprawdzają inne komórki pod kątem infekcji.

24
00:01:17,326 --> 00:01:21,370
Jeśli znajdą zakażoną komórkę, rozkazują jej popełnić samobójstwo.

25
00:01:21,730 --> 00:01:24,772
Jest to tak skuteczne, że przez pierwsze 10 dni,

26
00:01:24,772 --> 00:01:27,709
nawet nie zauważysz, że jesteś zakażony odrą.

27
00:01:28,079 --> 00:01:31,644
A teraz powód dlaczego odra jest tak potężna.

28
00:01:31,984 --> 00:01:33,824
Po okresie walki i umierania,

29
00:01:33,824 --> 00:01:36,606
makrofagi alarmują "mózg" systemu odpornościowego:

30
00:01:36,606 --> 00:01:37,818
komórki dendrytyczne.

31
00:01:38,068 --> 00:01:41,698
Zadaniem komórek dendrytycznych jest zebranie próbek intruzów,

32
00:01:41,698 --> 00:01:42,950
podróż do węzłów chłonnych,

33
00:01:42,950 --> 00:01:44,903
i aktywacja ciężkiej artylerii

34
00:01:44,903 --> 00:01:48,084
która bardzo szybko tępi infekcję w zbiorowym wysiłku.

35
00:01:48,604 --> 00:01:52,120
Lecz wirus odry używa straszliwej taktyki.

36
00:01:52,410 --> 00:01:54,050
Zakaża komórki dendrytyczne

37
00:01:54,050 --> 00:01:57,791
i używa ich jako konia trojańskiego, by wniknąć dalej wgłąb ciała.

38
00:01:58,161 --> 00:02:00,834
Zakażone komórki podróżują do następnego węzła chłonnego

39
00:02:00,834 --> 00:02:02,479
aby zawiadomić inne komórki odpornościowe.

40
00:02:02,719 --> 00:02:03,784
Gdy już tam dotrze

41
00:02:03,784 --> 00:02:07,482
wirus odry szerzy się wśród dziewiczych komórek T i B

42
00:02:07,482 --> 00:02:08,820
i zakaża je.

43
00:02:08,960 --> 00:02:12,103
Atakuje ten sam układ, który wyewoluował do walki z nim.

44
00:02:12,403 --> 00:02:14,224
Teraz, wydarzenia nabierają tempa.

45
00:02:14,354 --> 00:02:16,704
Układ chłonny roznosi wirusa wszędzie

46
00:02:16,704 --> 00:02:18,168
aż dociera do krwiobiegu,

47
00:02:18,168 --> 00:02:19,906
zakażając komórki po drodze.

48
00:02:19,906 --> 00:02:21,469
Odra zakaża narządy jak

49
00:02:21,469 --> 00:02:25,043
śledziona, wątroba, jelita i przede wszystkim płuca.

50
00:02:25,043 --> 00:02:26,297
Objawy obejmują

51
00:02:26,297 --> 00:02:30,356
bardzo wysoką gorączkę, ból głowy, nudności, zapalenie oskrzeli, i oczywiście - wysypkę.

52
00:02:30,356 --> 00:02:33,209
W płucach, system odpornościowy radził sobie całkiem dobrze.

53
00:02:33,209 --> 00:02:35,955
Ale teraz miliony wirusów atakują ponownie

54
00:02:35,955 --> 00:02:39,066
i zabijają nieprzeliczone komórki, niszcząc systemy obronne.

55
00:02:39,486 --> 00:02:43,044
Na tym etapie, zaczynasz z kaszlem rozsiewać miliony wirusów odry.

56
00:02:43,634 --> 00:02:45,976
Odra jest w tym stadium tak zakaźna,

57
00:02:45,976 --> 00:02:48,180
że jeśli spotkasz kogoś niezaszczepionego,

58
00:02:48,180 --> 00:02:51,349
masz około 90% szansę że go zakazisz.

59
00:02:51,739 --> 00:02:55,426
Bez ochronnej armii w płucach, inne bakterie lub wirusy,

60
00:02:55,426 --> 00:02:59,198
które zwykle nie miałyby szans, mogą wniknąć do płuc i rozwinąć

61
00:02:59,198 --> 00:03:02,093
szkodliwe równoległe zakażenia, które mogą prowadzić do zapalenia płuc,

62
00:03:02,093 --> 00:03:04,254
najczęstszej przyczyny śmierci związanej z odrą.

63
00:03:04,714 --> 00:03:07,648
Układ odpornościowy twojego ciała jest teraz ciężko ranny.

64
00:03:07,648 --> 00:03:10,827
Różne ochronne mechanizmy są uszkodzone i zaburzone.

65
00:03:10,827 --> 00:03:14,956
Wirus szerzy się wszędzie, zakażając skórę na całym ciele.

66
00:03:15,346 --> 00:03:18,105
Uwidacznia się typowa dla odry wysypka.

67
00:03:18,375 --> 00:03:20,845
W niektórych wypadkach, wirus odry

68
00:03:20,845 --> 00:03:23,710
dociera do mózgu i powoduje jego zakażenie.

69
00:03:24,020 --> 00:03:28,004
Jeśli tak się stanie, szansa na śmierć wynosi od 20 do 40 procent,

70
00:03:28,004 --> 00:03:30,097
i mogą wystąpić trwałe uszkodzenia.

71
00:03:30,417 --> 00:03:32,991
Lecz twoje ciało jest dalekie od kapitulacji w tym stadium,

72
00:03:32,991 --> 00:03:34,963
i broni się zażarcie.

73
00:03:35,373 --> 00:03:38,625
Niektóre komórki dendrytyczne przeżywają dość długo by uruchomić

74
00:03:38,625 --> 00:03:40,689
siły przeciwwirusowe organizmu.

75
00:03:41,045 --> 00:03:45,148
Komórki plazmatyczne w węzłach chłonnych zaczynają wytwarzać biliony przeciwciał,

76
00:03:45,148 --> 00:03:48,586
małych białek, które zaznaczają komórki do zniszczenia

77
00:03:48,586 --> 00:03:50,417
lub sklejają wirusy.

78
00:03:50,653 --> 00:03:54,461
Cytotoksyczne limfocyty T zalewają ciało i zabijają zakażone komórki na lewo i prawo.

79
00:03:54,721 --> 00:03:57,157
Po 2 do 3 tygodni, organizm zwykle

80
00:03:57,157 --> 00:03:59,609
przeważa i opanowuje infekcję.

81
00:03:59,609 --> 00:04:01,942
Lecz układ odpornościowy jest teraz poważnie osłabiony,

82
00:04:01,942 --> 00:04:04,432
i potrzebuje tygodni lub nawet miesięcy na odbudowę,

83
00:04:04,432 --> 00:04:07,143
pozostawiając organizm podatny na inne choroby.

84
00:04:07,543 --> 00:04:10,588
Jednak, jeśli dożyłeś do tego punktu, jesteś odporny:

85
00:04:10,588 --> 00:04:13,290
układ odpornościowy pamięta wirusa na zawsze.

86
00:04:13,892 --> 00:04:15,295
Odra to nie przelewki.

87
00:04:15,515 --> 00:04:19,435
Mimo że 84% ludzkości jest zaszczepione na odrę,

88
00:04:19,435 --> 00:04:23,959
122 000 ludzi umarło z powodu tej choroby w 2014.

89
00:04:24,209 --> 00:04:26,047
Niektórzy nie mogą być zaszczepieni,

90
00:04:26,047 --> 00:04:29,844
z powodu zbyt młodego wieku, chemioterapii czy HIV,

91
00:04:29,844 --> 00:04:31,822
lub alergii na szczepionkę.

92
00:04:32,209 --> 00:04:34,967
Potrzebują nas byśmy zatrzymali chorobę dla nich.

93
00:04:35,497 --> 00:04:38,846
Szczepienie na odrę jest bezpieczne, tanie i łatwo dostępne.

94
00:04:39,086 --> 00:04:41,488
Nie istnieją żadne korzyści z przejścia odry.

95
00:04:41,488 --> 00:04:45,303
Nie wzmacniasz swojego układu odpornościowego i nie jest to bardziej naturalne.

96
00:04:45,593 --> 00:04:48,978
Większość ludzi nieszczepiących chce najlepiej dla swych dzieci,

97
00:04:48,978 --> 00:04:49,970
co jest zacne.

98
00:04:49,970 --> 00:04:51,160
Lecz jeśli zadasz sobie pytanie,

99
00:04:51,160 --> 00:04:54,231
"Czy wystawiam na niebezpieczeństwo życie mojego i innych dzieci

100
00:04:54,231 --> 00:04:55,930
nie szczepiąc przeciw odrze?"

101
00:04:56,380 --> 00:04:59,624
Smutna odpowiedź brzmi: Tak.

102
00:04:59,794 --> 00:05:01,761
Nie bawmy się jednak w obwinianie.

103
00:05:01,761 --> 00:05:04,391
Pracujmy wspólnie i wyeliminujmy tego wirusa.

104
00:05:04,391 --> 00:05:07,173
Razem, możemy pozbyć się tych straszliwych potworów

105
00:05:07,173 --> 00:05:10,220
i posłać je tam gdzie ich miejsce: do podręczników historii.