[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente se ha hablado\Nmucho sobre el sarampión.
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hace realmente el sarampión?\N¿Deberías vacunarte?
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,¿O es solo histeria?
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,El sarampión es un virus:
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:19.52,Default,,0000,0000,0000,,una cápsula de proteínas, ARN,
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,y algunas proteínas más para su reproducción.
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,No puede reproducirse por sí solo;\Nnecesita a una célula huésped para ello.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Para entender al sarampión, necesitamos\Nentender el sistema inmunitario.
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Es posible que ya hayas visto
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,el sistema visual que hemos desarrollado\Npara ayudar aquí.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, centrémonos en las partes del sistema\Ninmunitario relevantes para el sarampión.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,El virus del sarampión entra en los humanos\Na través de la nariz, la boca o los ojos.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.33,Default,,0000,0000,0000,,La infección comienza en los pulmones.
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,El sarampión es especialmente bueno infectando\Nla primera línea de defensa del cuerpo:
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:52.83,Default,,0000,0000,0000,,macrófagos, potentes células guardianas\Nque protegen los pulmones de intrusos.
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Entran en una célula y la recuperan.
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,El virus reprograma la célula y
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,la transforma en un peligroso centro\Nde producción de virus.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Cuando una célula se llena de virus,
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,estos salen de la célula dañada\Ny empiezan el ciclo de nuevo.
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero el sistema inmunitario tiene potentes\Narmas contra infecciones víricas:
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,células NK o nulas.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, estas células patrullan el cuerpo\Ny buscan infecciones en otras células.
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Si encuentran una célula infectada,\Nla ordenan que se suicide.
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Esto es tan efectivo que, más o menos,\Ndurante los 10 primeros días,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera te darás cuenta de que\Nestás infectado por el sarampión.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, la razón por la que el\Nsarampión es tan potente.
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Después de un periodo de lucha y muerte,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,los macrófagos alertan al cerebro del\Nsistema inmunitario:
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,las células dendríticas.
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo de las células dendríticas es\Nrecoger muestras de intrusos,
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,viajar a través de los ganglios linfáticos,
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,y después activar la artillería pesada
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,que erradica la infección muy rápido\Nen un trabajo de equipo.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero el virus del sarampión usa\Nuna táctica atroz:
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Infecta las células dendríticas
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,y las usa como un caballo de Troya\Npara entrar más profundamente en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Las células infectadas viajan al\Nsiguiente nodo linfático
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,para alertar a otras células inmunitarias.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegan,
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,el virus del sarampión se extiende\Na los linfocitos vírgenes T y B
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,y los infecta.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Ataca al mismísimo sistema que\Nevolucionó para combatirlo.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, las cosas pasan muy rápido.
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,El sistema linfático propaga el virus\Npor todas partes
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,y este entra en el torrente sanguíneo,
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,infectando células mientras viaja.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,El sarampión infecta órganos como
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,el bazo, el hígado, los intestinos,\Ny, él más importante, los pulmones.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Los síntomas van desde
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,una fiebre muy alta, dolor de cabeza, náuseas,\Nbronquitis y, por supuesto, eflorescencia.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,En los pulmones, el sistema inmunitario\Nestaba haciéndolo bastante bien.
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora, millones de virus atacan\Npor segunda vez
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,y matan a innumerables células, eliminando\Nlos sistemas de defensa.
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,En esta fase, empiezas a toser y propagar\Nmillones de virus del sarampión.
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,El sarampión es tan contagioso en esta etapa,
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,que si te encontraras con alguien\Nque no estuviera vacunado,
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,habría un 90% de probabilidades\Nde que le infectaras.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Sin el ejército de protección en los pulmones,\Notras bacterias o virus que
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,normalmente no tendrían ninguna oportunidad,\Nahora entran en los pulmones y derivan en
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,infecciones paralelas perjudiciales que\Npueden causar neumonía,
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,la forma más común de morir\Npor sarampión.
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,El sistema inmunitario de tu cuerpo\Nestá ahora seriamente dañado.
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Varios sistemas de protección están\Nheridos y perturbados.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,El virus se propaga por todas partes,\Ninfectando la piel de todo el cuerpo.
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Las típicas erupciones del sarampión\Nson ahora visibles.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Y en algunos casos, el virus del sarampión
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,llega al cerebro y causa\Nuna infección cerebral.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Si eso pasa, las probabilidades de morir\Nestán entre un 20 y un 40 por ciento,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,pudiendo haber daños a largo plazo.
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero tu cuerpo está lejos de rendirse\Nen esta etapa,
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,y contraataca agresivamente.
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Algunas células dendríticas sobreviven\Nlo suficiente como para activar
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,las fuerzas anti-víricas del cuerpo.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Células plasmáticas en los ganglios linfáticos\Nempiezan a producir billones de anticuerpos,
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,pequeñas proteínas que marcan las células\Ninfectadas para su destrucción
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,o se agrupan junto a ellas.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Los linfocitos NKT inundan el cuerpo y matan\Nlas células infectadas a diestro y siniestro.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, después de 2 a 3 semanas,\Nel cuerpo\N
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,toma la delantera y acaba con la infección.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero el sistema inmunitario está ahora\Nseriamente debilitado,
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,y puede tardar semanas o meses\Nen recuperarse,
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,dejando al cuerpo vulnerable\Nfrente a otras enfermedades.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero, si lo consigues, ahora eres inmune:
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,el sistema inmunitario recuerda\Nel virus para siempre.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,El sarampión no es una broma.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Aunque el 84% de todos los humanos\Nestamos vacunados contra el sarampión,
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,122.000 personas murieron a causa\Nde la infección en 2014.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Algunas personas no pueden vacunarse,
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ya sea porque son demasiado jóvenes, por\Ntratamientos de quimioterapia o por VIH,
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,o porque son alérgicos a la vacuna.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Necesitan que el resto de nosotros\Nparemos la infección por ellos.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,La vacuna del sarampión es segura,\Nbarata y accesible.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Tener sarampión no te aporta ningún beneficio.
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,No fortaleces tu sistema inmunitario\Nni es más natural.
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente que no se vacuna\Nsolo quiere lo mejor para sus hijos,
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es honrado.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero si te preguntas a tí mismo,
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,"¿Estoy poniendo en riesgo la vida de\Nmi hijo y de otros niños por
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.93,Default,,0000,0000,0000,,no vacunarme contra el sarampión?"
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,La triste respuesta es sí. Sí, lo estás.
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Aún así, no nos echemos la culpa unos a otros.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Trabajemos juntos y erradiquemos este virus.
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, podemos deshacernos de estos\Nterribles monstruos y
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,relegarlos al lugar que les corresponde:\Nlos libros de historia.