- Megnyugodhatsz, barátom.
- Hm?
- Látom, hogy ideges vagy,
Úgyhogy segíts magadon,
És próbálj pihenni, barátom.
- Jól vagyok, Polítész.
- Gondolj mindarra, amit megéltünk,
Túléljük, bármi is legyen itt.
Tudom, már belefáradtál a háborúba és vérontásba.
Mondd, tényleg így kéne hogy éljünk?
Nézd, hogy markolod a kardod, mindent elmond.
Miért vennénk el, ha adhatunk is?
Megmutathatod valakinek, hogy bízol benne,
Ha megállsz, és leengeded a kardod.
Így van esélyünk megegyezni.
Próbáld csak ki, nem olyan nehéz!
Azt mondom,
Az élet csodaszép,
Ha tárt karokkal fogadod.
Bármivel kerüljünk szembe,
Minden rendben lesz, ha a szívünkre hallgatunk.
Nem számít hol vagyunk,
Felvillanyozhatjuk a világot.
Nincs más dolgod, csak
Fogadd a világot tárt karokkal!
(Üdvözlet!)
- Vissza! (Vissza!)
- Barátom, fogadd a világot tárt karokkal!
- Mi csak ételért jöttünk. (Étel!)
Hatszáz barátunk vár minket,
Várják, hogy mutatkozzunk. (Étel!)
Vissza, figyelmeztetlek titeket!
Ha nem jutunk vissza biztonságban,
Az embereim porrá égetik ezt a helyet!
(Tessék!)
- Látod?
Az élet csodaszép,
Ha tárt karokkal fogadod.
Bármivel kerüljünk szembe,
Minden rendben lesz, ha a szívünkre hallgatunk
Nem számít hol vagyunk,
Felvillanyozhatjuk a világot.
Nincs más dolgod, csak
Fogadd a világot tárt karokkal!
- Barátom,
Bárcsak egyetérthetnék veled,
De nézd, hogy világít ez a gyümölcs!
Tele van világító magvakkal!
Lassan vettem észre, hogy milyen gyümölcsöt esznek itt:
Ez itt lótusz. Rabul ejti elmédet,
És sosem enged szabadon.
Ezt kapnánk a tárt karokért.
- Lótuszevők!
Szeretném megmutatni a barátomnak, hogy a kedvesség bátor dolog;
Meg tudnátok mondani, hol találunk másmilyen ételt?
(A barlang!) (Az ijesztő barlang!)
Egy barlang!
Azt mondjátok, van egy barlang, ahol lakomázhatnánk?
És merre induljunk, hogy eme étellel teli barlanghoz jussunk?
(Keletre!) (Pontosan!)
Köszönjük!
(Szívesen!)
Az élet csodaszép,
Ha tárt karokkal fogadod.
Látom az arcodon,
Hogy a szíved tele van bűntudattal.
Úgyhogy miért nem cseréled le, és villanyozod fel a világot?
Nincs más dolgod, csak
Fogadd a világot tárt karokkal, Fogadd a világot tárt karokkal!
- Fogadd a világot tárt karokkal.
- Megpihenhetsz, barátom.