1
00:00:09,100 --> 00:00:11,390
- Megnyugodhatsz, barátom.

2
00:00:11,885 --> 00:00:13,073
- Hm?

3
00:00:13,184 --> 00:00:15,344
- Látom, hogy ideges vagy,

4
00:00:15,344 --> 00:00:18,454
Úgyhogy segíts magadon,

5
00:00:18,664 --> 00:00:20,254
És próbálj pihenni, barátom.

6
00:00:20,254 --> 00:00:22,414
- Jól vagyok, Polítész.

7
00:00:22,414 --> 00:00:24,964
- Gondolj mindarra, amit megéltünk,

8
00:00:24,964 --> 00:00:28,074
Túléljük, bármi is legyen itt.

9
00:00:28,074 --> 00:00:30,674
Tudom, már belefáradtál a háborúba és vérontásba.

10
00:00:30,674 --> 00:00:32,924
Mondd, tényleg így kéne hogy éljünk?

11
00:00:32,924 --> 00:00:35,484
Nézd, hogy markolod a kardod, mindent elmond.

12
00:00:35,484 --> 00:00:38,014
Miért vennénk el, ha adhatunk is?

13
00:00:38,014 --> 00:00:40,364
Megmutathatod valakinek, hogy bízol benne,

14
00:00:40,364 --> 00:00:42,724
Ha megállsz, és leengeded a kardod.

15
00:00:42,724 --> 00:00:44,994
Így van esélyünk megegyezni.

16
00:00:44,994 --> 00:00:47,304
Próbáld csak ki, nem olyan nehéz!

17
00:00:47,304 --> 00:00:48,304
Azt mondom,

18
00:00:48,304 --> 00:00:50,154
Az élet csodaszép,

19
00:00:50,154 --> 00:00:52,924
Ha tárt karokkal fogadod.

20
00:00:52,924 --> 00:00:54,757
Bármivel kerüljünk szembe,

21
00:00:54,757 --> 00:00:57,741
Minden rendben lesz,
ha a szívünkre hallgatunk.

22
00:00:57,741 --> 00:00:59,431
Nem számít hol vagyunk,

23
00:00:59,431 --> 00:01:00,951
Felvillanyozhatjuk a világot.

24
00:01:00,951 --> 00:01:02,691
Nincs más dolgod, csak

25
00:01:02,691 --> 00:01:06,781
Fogadd a világot tárt karokkal!

26
00:01:06,781 --> 00:01:08,396
(Üdvözlet!)

27
00:01:08,396 --> 00:01:11,581
- Vissza!
(Vissza!)

28
00:01:11,581 --> 00:01:16,261
- Barátom, fogadd a világot tárt karokkal!

29
00:01:16,261 --> 00:01:20,151
- Mi csak ételért jöttünk.
(Étel!)

30
00:01:20,151 --> 00:01:22,631
Hatszáz barátunk vár minket,

31
00:01:22,631 --> 00:01:25,871
Várják, hogy mutatkozzunk.
(Étel!)

32
00:01:25,871 --> 00:01:28,676
Vissza, figyelmeztetlek titeket!

33
00:01:29,946 --> 00:01:32,091
Ha nem jutunk vissza biztonságban,

34
00:01:32,091 --> 00:01:35,741
Az embereim porrá égetik ezt a helyet!

35
00:01:35,741 --> 00:01:37,838
(Tessék!)

36
00:01:37,838 --> 00:01:38,701
- Látod?

37
00:01:38,701 --> 00:01:40,746
Az élet csodaszép,

38
00:01:40,746 --> 00:01:43,481
Ha tárt karokkal fogadod.

39
00:01:43,481 --> 00:01:44,851
Bármivel kerüljünk szembe,

40
00:01:44,851 --> 00:01:48,351
Minden rendben lesz,
ha a szívünkre hallgatunk

41
00:01:48,351 --> 00:01:49,991
Nem számít hol vagyunk,

42
00:01:49,991 --> 00:01:51,521
Felvillanyozhatjuk a világot.

43
00:01:51,521 --> 00:01:53,141
Nincs más dolgod, csak

44
00:01:53,141 --> 00:01:57,421
Fogadd a világot tárt karokkal!

45
00:01:57,421 --> 00:01:58,851
- Barátom,

46
00:01:58,851 --> 00:02:02,241
Bárcsak egyetérthetnék veled,

47
00:02:02,241 --> 00:02:04,773
De nézd, hogy világít ez a gyümölcs!

48
00:02:04,773 --> 00:02:07,098
Tele van világító magvakkal!

49
00:02:07,098 --> 00:02:11,328
Lassan vettem észre,
hogy milyen gyümölcsöt esznek itt:

50
00:02:11,328 --> 00:02:14,161
Ez itt lótusz.
Rabul ejti elmédet,

51
00:02:14,161 --> 00:02:16,584
És sosem enged szabadon.

52
00:02:16,584 --> 00:02:20,938
Ezt kapnánk a tárt karokért.

53
00:02:20,938 --> 00:02:22,881
- Lótuszevők!

54
00:02:22,881 --> 00:02:26,291
Szeretném megmutatni a barátomnak, hogy a kedvesség bátor dolog;

55
00:02:26,291 --> 00:02:29,611
Meg tudnátok mondani,
hol találunk másmilyen ételt?

56
00:02:29,611 --> 00:02:30,931
(A barlang!)
(Az ijesztő barlang!)

57
00:02:30,931 --> 00:02:32,466
Egy barlang!

58
00:02:32,466 --> 00:02:35,758
Azt mondjátok, van egy barlang,
ahol lakomázhatnánk?

59
00:02:35,758 --> 00:02:39,551
És merre induljunk, hogy eme
étellel teli barlanghoz jussunk?

60
00:02:39,551 --> 00:02:41,101
(Keletre!)
(Pontosan!)

61
00:02:41,981 --> 00:02:43,261
Köszönjük!

62
00:02:43,371 --> 00:02:44,851
(Szívesen!)

63
00:02:46,181 --> 00:02:48,174
Az élet csodaszép,

64
00:02:48,174 --> 00:02:51,124
Ha tárt karokkal fogadod.

65
00:02:51,124 --> 00:02:53,011
Látom az arcodon,

66
00:02:53,011 --> 00:02:56,281
Hogy a szíved tele van bűntudattal.

67
00:02:56,281 --> 00:02:59,701
Úgyhogy miért nem cseréled le,
és villanyozod fel a világot?

68
00:02:59,701 --> 00:03:01,351
Nincs más dolgod, csak

69
00:03:01,351 --> 00:03:06,001
Fogadd a világot tárt karokkal,
Fogadd a világot tárt karokkal!

70
00:03:06,391 --> 00:03:08,951
- Fogadd a világot tárt karokkal.

71
00:03:10,394 --> 00:03:13,081
- Megpihenhetsz, barátom.