[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Já pensaram o que acontece com\Num remédio, como o Ibuprofeno
Dialogue: 0,0:00:09.100,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,depois de o engolirmos?
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Os medicamentos que descem\Npela garganta abaixo
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,ajudam a tratar a enxaqueca,\Nas dores nas costas ou no tornozelo.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas como é que o medicamento\Nchega onde é necessário?
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é que viaja\Npelo fluxo do sistema circulatório
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,circulando pelo corpo numa corrida\Npara fazer o seu trabalho
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,antes de ser retido\Npor órgãos e moléculas
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:33.29,Default,,0000,0000,0000,,destinadas a neutralizar\Ne a expelir substâncias estranhas.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Este processo começa\Nno sistema digestivo.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que engolimos um comprimido\Npara uma dor no tornozelo.
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Em minutos o comprimido desintegra-se
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,nos fluidos ácidos do estômago.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,O Ibuprofeno dissolvido\Nviaja até ao intestino delgado
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,e atravessa a parede intestinal\Npara uma rede de vasos sanguíneos.
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Esses vasos sanguíneos alimentam uma veia,
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,que transporta o sangue,\Ne tudo o que ele contém, até ao fígado.
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,O passo seguinte é fazer\Ncom que isso passe pelo fígado.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Quando as moléculas da droga\Ncontidas no sangue
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,viajam pelos vasos sanguíneos do fígado,
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,as enzimas tentam reagir\Ncom as moléculas do Ibuprofeno
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,para neutralizá-las.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,As moléculas de Ibuprofeno danificadas,\Nchamadas metabolitos,
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,podem deixar de ser eficazes\Nenquanto analgésicos.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Nesta fase, a maior parte do Ibuprofeno\Npassa ileso pelo fígado
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,e continua a sua jornada saindo do fígado,
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,passando pelas veias,
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,para o sistema circulatório do corpo.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Meia hora depois\Nde engolirmos o comprimido,
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,parte da dose já fez efeito\Nna corrente sanguínea circulatória.
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Esse sangue circula\Npor todos os membros e órgãos,
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:44.59,Default,,0000,0000,0000,,— incluindo o coração, o cérebro,\Nos rins — e volta através do fígado.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando as moléculas\Ndo Ibuprofeno encontram o local
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.91,Default,,0000,0000,0000,,onde a reação de dor\Ndo corpo está no auge,
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,ligam-se a moléculas-alvo específicas\Nque fazem parte daquela reação.
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Os analgésicos, como o Ibuprofeno,\Nbloqueiam a produção de compostos
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,que ajudam o corpo\Na transmitir sinais de dor.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,À medida que se acumulam\Nmais moléculas do medicamento,
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,aumenta o efeito de diminuição da dor,
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,que atinge o máximo\Nao fim de uma ou duas horas.
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Então o corpo inicia eficazmente\Na eliminação do Ibuprofeno,
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,e a dose sanguínea diminui pela metade\Na cada duas horas, em média.
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando as moléculas de Ibuprofeno\Nse desligam dos seus alvos,
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,a corrente sanguínea\Nleva-as embora de novo.
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,De volta ao fígado, uma pequena fração\Nda quantidade total da droga
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,transforma-se em metabolitos
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,que são filtrados e expulsos\Npelos rins na urina.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,O ciclo "fígado -> corpo -> rins"
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,continua a um ritmo de cerca\Nde um ciclo sanguíneo por minuto,
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,e em cada ciclo, há um pouco mais de droga\Nneutralizada e filtrada para o exterior.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Estes passos básicos são os mesmos\Npara qualquer droga via oral,
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,mas a velocidade do processo
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.80,Default,,0000,0000,0000,,e a quantidade de medicamento\Nque entra na corrente sanguínea
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,varia de acordo com a droga,\Ncom a pessoa
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,e com a forma como entra no corpo.
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,As instruções de dosagem\Nnas embalagens ajudam,
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,mas elas são baseadas\Nnuma amostra populacional
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,que não representa cada consumidor.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,É importante usar a dose certa.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Se for muito baixa o remédio não funciona.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Se for muito alta, a droga\Ne os seus metabolitos podem ser tóxicos.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Isto é verdade para qualquer droga.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,As crianças são o grupo de doentes\Nmais difícil para se saber a dosagem certa,
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,pois a forma como processam os remédios\Nmuda tão depressa como o seu corpo.
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o nível de enzimas do fígado\Nque neutralizam a medicação
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,flutua muito durante a infância.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,E isso é só um de muitos\Nfatores que complicam.
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,A genética, a idade,
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,a dieta, a doença
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,e até a gravidez influenciam a eficácia\Ndo corpo para processar medicamentos.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um dia, os testes de ADN possam\Nindicar a dose exata de medicamento
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,personalizado para a eficácia\Ndo nosso fígado e outros fatores
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,mas, por enquanto,
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,a melhor aposta é ler o rótulo\Nou consultar o médico ou o farmacêutico
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,e usar a quantidade recomendada\Nno tempo recomendado.