[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,来美国四年以后，
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,就像其他十六岁的人一样，
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,我也去考了驾照。
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,在给了那位办事员\N我的移民文件和绿卡后，
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,她跟我说“这是假的。
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,别再来这儿了。”
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,我这才发现， \N原来自己是一名非法移民，
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,现在也依然是。
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,我是一位记者和制片人。
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,我的生活充满了\N各种各样的故事。
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,我发现，
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,大多数人对移民，
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,就和他们对\N自己的身份一样知之甚少：
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,他们家族的移民故事，
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,以及在绿卡和边境墙\N出现之前的移民流程，
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,或者是什么形成了他们\N对公民身份的理解。
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,我出生在菲律宾。
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,我十二岁的时候，\N妈妈把我送去和她的父母同住，
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,也就是我的外公外婆，
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,加禄语中的称谓是 洛洛 和 洛拉。
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,洛洛的名字是特奧菲洛。
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,他合法移民到了美国\N并成为公民后，
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,把自己的名字改成了泰德，
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,来自电视剧《欢乐酒店》中\N泰德·丹森（Ted Danson）的名字——
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,不能比这更有美国味儿了。
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,洛洛最喜欢的歌是弗兰克·西纳特拉\N（Frank Sinatra）的《My Way》，
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,当他想把我，他唯一的孙子
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,送来美国时，
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,他决定用自己的办法。
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,他说，让我入境美国并不容易，
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,所以他存了 4500 美金——
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,对一个保安来说，那是很多钱，
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,因为他一个小时\N只能赚 8 美元——
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,他用这些钱\N给我买了个假绿卡，
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,并请一个走私者把我带到了美国。
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:39.59,Default,,0000,0000,0000,,我就是这么到美国的。
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.93,Default,,0000,0000,0000,,我记不清多少人告诉过我，
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,他们的祖先是用\N“合法的方法”来到美国的。
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,而我总会提醒他们，
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,美国对“合法的方法” 的定义
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,从第一批移民到来开始\N就在不断改变了。
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,美国不只是一片土地，
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,尤其因为构成美国的这片土地
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,曾经属于其他国家的其他人民。
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,我们所认识的美国\N也不只是个移民者的国家。
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,有两群美国人不是移民：
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,美洲土著， 即美国的原住民，
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,也是在种族灭绝中被屠杀的民族；
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,以及非洲裔美国人，\N一群被绑运、被迫为奴
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,并建立了这个国家的人。
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,美国，在很大意义上，\N只是个理念——
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,尽管尚未实现且并不完美——
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,这个理念的存在只是因为\N来到这里的第一批定居者
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,无须担心公民身份的问题。
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,所以，你从哪里来？
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,你是怎么来的？
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,谁付了钱？
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,在美国各地，\N在不同的听众面前——
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,无论是保守派还是激进派，
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,高中生还是老年人——
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,我都问过这些问题。
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,作为一个有色人种，\N我经常被问从哪里来，
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,比如， “你老家是哪里的？”
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,所以我也问白人，\N他们的老家是哪里的。
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,在问了乔治亚大学的一名学生，
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,他从哪里来之后，
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,他说，“我是美国人。"
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,我说， “我知道，但你从哪儿来的呢？”
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,他说， “我是白人。”
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,我说， “ ‘白人’ 可不是一个国家。
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,你的祖先是从哪儿来的？”
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,他耸了耸肩，
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,我又说，
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,“那么，你到底从哪儿来的？
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,你怎么来到这儿的？谁付的钱？”
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,他无法回答。
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,我觉得在讨论现在的美国时，
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,我们没有办法回避\N这几个核心问题。
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,移民是美国的生命线，
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,是这个国家这几个世纪下来\N还一直流动新血液的原因。
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,从最初定居在十三个州的\N定居者和革命者，
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,到数百万名主要来自欧洲，
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,并一直将殖民体系\N延续下来的移民者。
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,尽管已经在这里的美国原住民
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,有自己的部落和公民身份概念，
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,他们直到 1924 年的 《印地安人公民法案 》\N颁布后才被认可为美国公民。
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,美国黑人不断为之奋斗的、\N里程碑式的《1964 年民权法案》，
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,则催生了《1965 年移民和国籍法》，
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,并终结了在美国持续 40 年之久的
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,基于种族的排他制度。
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,这样的例子还有很多，
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,但我的要点是，
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,我们中有多少人，
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,不管是昔日还是现时的移民，
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,对美国这些关键历史有所了解？
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,这段历史在多大程度上构成了\N真正的美国公民资格测试？
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,你们见过吗？
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,基本上大部分是口语测试，
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,政府官员会从一百个问题当中\N选出十个来问。
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,想要通过，至少要答对六个问题。
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,我最近看过了测试题目，
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,并对问题内容，以及对这些
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,明显被遗漏的合理答案\N感到十分惊讶。
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,有一个关于自由女神像\N和它在哪里的问题，
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,却没有关于埃利斯岛，
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,以及美国作为一个移民国家
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,和它所通过的无数\N反移民法律的问题。
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,完全没有关于美国原住民的问题。
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,有一个关于马丁·路德·金的问题，
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,但在很大程度上，\N对非裔美国人的背景描述
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,是非常不充分和不负责任的。
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.29,Default,,0000,0000,0000,,这里有个例子。
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,美国历史部分的第 74 号问题
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,要求申请者\N“列举一个导致美国内战的问题”。
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,有三个比较合理的答案：
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,奴隶制、
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,州权
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,和经济原因。
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,我的外公外婆\N被问到这个问题了吗？
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,如果他们被问到这个问题，
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,他们了解这背后的历史吗？
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:51.25,Default,,0000,0000,0000,,我的叔叔阿姨和堂兄弟们
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,以及数百万参加这个测试\N成为美国人的
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,其他移民呢？
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,在入境美国前，\N那些移民对美国了解多少？
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,我们在申请什么样的公民身份？
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,这跟我们想要获得的公民身份一样吗？
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,回想起来——我想过很多次——
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:15.57,Default,,0000,0000,0000,,有尊严的公民身份是什么样的？
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,我到底应不应该得到这个公民身份？\N我来这里才 26 年，
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,而在美国生活了数百年的
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:24.59,Default,,0000,0000,0000,,黑人和土著人
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,却依然在等待他们的身份。
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,托尼·莫里森（ Toni Morrison）\N是我最喜欢的作家之一。
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,1996 年，也就是我发现自己\N非法移民身份的前一年，
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,在八年级的课堂上，我们被要求阅读\N《最蓝的眼睛》(“The Bluest Eye”)，
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,莫里森的第一本书。
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,突然间，这本书向我抛出了\N一些很难回答的问题。
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,为什么皮克拉·布莱得拉夫\N（Pecola Breedlove）——
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,书中年轻的黑人女主角——
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,想要蓝色的眼睛？
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,谁告诉她自己需要蓝眼睛？
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,她为什么会相信他们？
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,莫里森说她写这本书，\N是为了解释当人们
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,向“主流叙事”屈服时会发生什么。
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,莫里森说：“定义属于定义者，\N而不是被定义者。”
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,在我意识到自己的\N非法移民身份后，
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,我说服自己，如果基于出生或按照法律，\N我不算是合法公民，
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,而另一种公民身份却是可能的。
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,作为“参与者：的公民：
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,我参与其中。
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,我和各种各样的美国人打交道，\N甚至包括那些不希望我在这里的美国人。
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,作为“贡献者”的公民：
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,我用一切可能的方法回馈我的社区。
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,作为一个没有身份的企业家——\N是的，确实有这样的事情——
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,我雇佣了很多美国公民。
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,作为“接受教育”的公民：
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,我们不能等待其他人教授我们历史，
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,以及我们如何走到了今天。
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:55.04,Default,,0000,0000,0000,,我们得教育自己和我们的圈子。
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:59.99,Default,,0000,0000,0000,,比自身的意义更深远的公民身份：
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,我们，个人和集体，
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,在重写美国的主流叙事。
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,过去被定义的人们\N现在成了定义者。
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,他们在问需要被问的问题。
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,这个重新定义的核心是，
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,我们不仅会如何定义谁是美国人，
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,还要定义是什么构成了公民身份。
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,这对我而言，是我们对彼此的责任。
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:27.97,Default,,0000,0000,0000,,所以，请思考下你自己的个人经历，
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:29.19,Default,,0000,0000,0000,,并且问问自己：
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,你来自哪里？
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,你是怎么来这里的？
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,谁付的钱？