[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,La mia storia inizia con questi due,
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,i miei figli.
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Passeggiavamo nei boschi di Oakland
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,quando mia figlia notò\Nuna lettiera per gatti in un ruscello.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Mi guarò e disse:
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,"Papino?
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Quella non va lì".
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando lo disse,\Nmi ricordò il campo estivo.
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,La mattina delle visite,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,appena prima di aprire i cancelli \Nai nostri genitori ansiosi,
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,il direttore diceva:
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,"Veloci! Ognuno raccolga cinque rifiuti".
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Un paio di centinaia di bambini,\Nognuno che raccoglie 5 pezzi,
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,e subito si ha un campo più pulito.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Allora ho pensato,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,perché non utilizzare il modello \Ndi pulizia collettiva all'intero pianeta?
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,E quella fu l'ispirazione \Nche portò a Litterati.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,L'idea è di creare un mondo \Nsenza immondizia.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Guardate come è iniziato.
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto una foto a una sigaretta \Nusando Instagram.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho fatto un'altra foto,
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:55.67,Default,,0000,0000,0000,,e un'altra foto,
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,e un'altra ancora.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,E ho notato due cose.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:01.67,Default,,0000,0000,0000,,La prima, i rifiuti divennero artistici \Ne accessibili.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:03.40,Default,,0000,0000,0000,,La seconda,
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,dopo alcuni giorni,\Navevo 50 foto nel mio cellulare
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,e avevo raccolto ogni pezzo.
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,E ho realizzato che stavo documentando
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,l'impatto positivo \Nche stavo avendo sul Pianeta.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,50 rifiuti in meno che avreste visto,
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.61,Default,,0000,0000,0000,,o calpestato,
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,o che un uccello avrebbe ingoiato.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Allora ho iniziato a raccontare \Nalla gente cosa facevo,
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,e anche loro iniziarono a partecipare.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno,
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,condivisero questa foto dalla Cina.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,E solo allora ho capito
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,che Litterati era più \Nche belle foto soltanto.
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Stavamo diventando una comunità\Nche collezionava informazioni.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ogni foto racconta una storia.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ci rivela chi ha raccolto cosa,
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,le coordinate geografiche \Nci dicono dove
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,e data e ora ci dicono quando.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Così ho creato una mappa Google,
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,e ho iniziato a segnare i punti\Nin cui i rifiuti venivano raccolti.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,E grazie a questo metodo,\Nla comunità crebbe
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,e anche le informazioni.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,I miei due figli vanno a scuola \Nproprio lì in mezzo.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Immondizia:
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,si sta inserendo nello sfondo \Ndelle nostre vite.
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma se la mettessimo in evidenza?
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Se capissimo esattamente cosa \Nc'è nelle nostre strade,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,nei nostri marciapiedi
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,e nei cortili delle scuole?
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Come potremmo usare quelle informazioni\Nper fare la differenza?
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Bè, ve lo dimostro.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto con le città.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,San Francisco voleva stimare la quantità \Ndi immondizia proveniente dalle sigarette.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Per stabilire una tassa.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Allora inviarono due persone
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,con carta e penna,
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,a raccogliere informazioni a piedi,
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,il che portò a una tassa di 20 cent\Nsulla vendita di sigarette.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,E vennero denunciati
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,dai grandi tabacchifici,
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,che sostenevano che raccogliere\Ninformazioni con carta e penna
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,non fosse né preciso né dimostrabile.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,La città mi chiamò chiedendo se\Nla nostra tecnologia potesse aiutare.
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Non credo che sapessero
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,che la nostra tecnologia era\Nil mio Instagram.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma risposi: "Si, possiamo"
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"E possiamo dirvi se\Nè una Parliament o una Pall Mall.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, ogni fotografia \Nè geolocalizzata e con data e ora,
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,dandovi delle prove".
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Quattro giorni e 5000 rifiuti dopo,
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,i nostri dati vennero usati in tribunale\Nsia per difendere sia per raddoppiarla,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,creando un incasso annuo ricorrente\Ndi 4 milioni di dollari
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,per ripulire la città di S. Francisco.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Ora, con quel metodo\Nho imparato due cose:
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,la prima, Instagram non va bene -
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,così abbiamo creato un'app.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,La seconda, se ci pensate,
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,ogni città nel mondo ha la sua\Ndeterminata impronta di rifiuti,
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,e quella impronta è\Nsia la causa del problema
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,e la strada per la soluzione.
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Se si può generare un \Nflusso di entrate
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,solo capendo la percentuale\Ndi sigarette,
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,cosa succederebbe \Ncon i bicchieri per il caffè
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,o le lattine di bibite
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,o le bottiglie di plastica?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Se si può tracciare S. Francisco,\Nallora, perchè non Oakland
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,o Amsterdam
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,o qualsiasi luogo più vicino a casa?
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,E i marchi?
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Come potrebbero usare questi dati
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,per adeguare\Ni loro interessi ambientali ed economici?
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'area nel centro \Ndi Oakland ricoperta di rifiuti.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.43,Default,,0000,0000,0000,,La comunità di Litterati si è riunita\Ne ha raccolto 1500 pezzi.
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,E ecco cosa\Nabbiamo imparato:
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.39,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte proveniva\Nda un famoso marchio di taco.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,La maggioranza erano le loro\Nstesse confezioni di salsa piccante
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,e la maggior parte non \Nerano neanche state aperte.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Il problema e la via per la soluzione.
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Bè, forse quel marchio può dare\Nsolo salsa piccante se richiesta
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,o installare un distributore di salsa
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,o avere una confezione più sostenibile.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Come fa un marchio a prendere \Nun rischio ambientale,
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,trasformarlo in un motore economico
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,e diventare un eroe dell'industria?
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Se si vuole creare un vero cambiamento,
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,non c'è luogo migliore che iniziare dai\Nnostri bambini.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Un gruppo di ragazzini raccolse\N1247 rifiuti
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.69,Default,,0000,0000,0000,,solo nel cortile \Ndella loro scuola.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,E scoprirono che i rifiuti\Npiù comuni
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,erano le confezioni in plastica \Ndi cannucce della loro stessa mensa.\N
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Allora i ragazzi andarono\Ndal preside chiedendo:
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,"Perché le compriamo ancora?
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,E così smisero.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,E impararono che singolarmente potevano\Nfare la differenza,
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ma insieme potevano avere un vero impatto.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Non importa se sei uno studente\No uno scienziato,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,se vivi a Honolulu o Hanoi,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,questa è una comunità per chiunque.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Iniziò grazie a due bambini nei boschi\Ndella California del Nord,
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,e ora è estesa in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,E sapete come lo stiamo facendo?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Un pezzo alla volta.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)