0:02:02.400,0:02:06.080
Imas temperaturu?[br]E Boze...

0:02:06.260,0:02:09.540
Koliko?[br]7,5 lira gospodine

0:02:09.680,0:02:13.580
Samo trenutak...Ova bolest nece nestati ako ne budes lezao u krevetu.

0:02:13.780,0:02:16.990
Ne napustaj krevet danas. Samo lezi i odmaraj

0:02:17.300,0:02:21.040
Izvolite. Prijatan dan zelim.[br]- Hvala

0:02:22.240,0:02:23.960
Reci mi ime tog leka.

0:02:24.120,0:02:26.420
Kako vam mogu pomoci gospodjice?[br]- Dva shortbread kolacica.

0:02:26.560,0:02:28.430
Momci, culi ste damu.

0:02:28.660,0:02:31.230
Zapisujem.

0:02:31.470,0:02:34.160
10 lira.[br]-naravno, momenat

0:02:34.320,0:02:37.680
Prijatan dan.

0:02:38.070,0:02:43.440
Guzva je u radnji sada. Ne mogu je napustiti

0:02:43.520,0:02:46.040
No Kuzey nije ovde. On je u Trabzonu.

0:02:46.250,0:02:50.640
Da, ali doci cu posle podne da ti donesem lek.

0:02:50.790,0:02:56.460
ili uvece, najkasnije. Sta je sa Can? Jel ga drzis podalje od sebe?

0:02:56.640,0:02:59.240
Ne daj Boze, mogao bi da se zarazi.

0:02:59.510,0:03:05.070
Ok, videcu te kasnije.

0:03:05.180,0:03:09.780
Zdravo, kako vam mogu pomoci?[br]- Zelim dva susena hleba i dva "simits"

0:03:09.960,0:03:12.070
A vi? [br]-Dva kolacica

0:03:12.220,0:03:14.240
U redu.

0:04:16.320,0:04:20.870
Da, upravo tako. Udruzili smo se sa svetski poznatom kompanijom.

0:04:20.940,0:04:23.880
Ovo je jako vazno zaista. Imacemo veci napredak od sada pa nadalje

0:04:24.000,0:04:25.810
...I mnogo vece ciljeve

0:04:25.960,0:04:29.720
Hvala ti. Necu biti skroman povodom ovoga.

0:04:29.820,0:04:33.740
Toliko sam vredno radio da bih omogucio ovo partnerstvo.[br]I ponosan sam na sebe.

0:04:33.940,0:04:38.500
Hvala ti. Videcemo se na generalnoj skupstini..

0:04:39.040,0:04:40.880
Takodje.

0:04:42.110,0:04:47.040
Rekao si da si zavrsio sa Sinaners i da su te izbacili na vrata

0:04:47.620,0:04:53.520
Kakva si to rdja postao? Sve si to uradio samo da bih se ja osecao lose zbog tebe.

0:04:53.720,0:04:56.720
Hteo si da se osecam lose, zar ne?

0:04:56.910,0:05:01.160
Lice ti je kao koza (leather), ti vise ni ne crvenis kada lazes.

0:05:01.300,0:05:04.090
Nisam lagao. Da.. Svi mi smo izgubili nase poslove.

0:05:04.220,0:05:06.240
Ali uz pomoc mog truda, podigli smo hlave opet..

0:05:06.380,0:05:09.060
Serem ti se na glavu. Serem!

0:05:09.200,0:05:15.060
Dosao si mi i plakao kao picka kako bih se sazalio na tebe i ostavio te na miru.

0:05:15.200,0:05:17.050
Ali upalilo je. Vidis...

0:05:17.170,0:05:20.440
Nisi bio sa nama tokom tog perioda. Nije ti bilo pod nogama da ces upropastiti nesto.

0:05:21.130,0:05:25.050
Ti si drzak gad, covece. Jebeni drzak gad.

0:05:25.170,0:05:28.810
Nikad u zivotu nisam video coveka kao sto si ti.

0:05:28.930,0:05:33.340
Ti nisi covek. Nisi cak ni bice!

0:05:33.540,0:05:39.000
Ne mozes me dovesti do ocajanja danas. Zao mi je. Pobedio sam u ovoj rundi, takodje.

0:05:39.200,0:05:41.850
Ferhat je pricao o "rundama" takodje.

0:05:42.020,0:05:43.970
A ti znas sta mu se desilo u poslednjoj rundi.

0:05:44.100,0:05:47.150
Jesi li ti bio taj koji ga je dokrajcio? ili neko drugi?

0:05:47.480,0:05:52.100
Plakao si za osvetno. Zakleo si se da ces osvetiti svog brata.

0:05:52.230,0:05:55.680
Ali sta se dogodilo? Neko drugi ga je osvetio.

0:05:55.950,0:06:00.690
Ovo si ti. Covek koji ima olaksice za nesto sto je neko drugi uradio.

0:06:01.310,0:06:04.310
Vidi sta imam ovde. [br]-Sta?

0:06:05.050,0:06:08.980
Pogledaj. Jel vidis sta ovo znaci?

0:06:09.230,0:06:11.720
Vidis li sta ovaj papir znaci? [br]-Sta je ovo?

0:06:11.860,0:06:14.810
To je punomocje koje mi je Burak Çatalcalı dao.

0:06:14.920,0:06:19.410
Zvanicno je, beleznicki dokument.

0:06:19.670,0:06:23.560
Alo? Znas li sta ovo znaci?[br]-Sta znaci?

0:06:23.680,0:06:27.690
Znaci da cu te pratiti gde god da ides. Zavuci cu u svaku rupu u koju ti udjes..

0:06:27.840,0:06:30.740
Jel tako? [br]-Videces sta znaci biti pod nogama.

0:06:30.950,0:06:33.550
Kunem ti se...

0:06:33.820,0:06:37.170
Zeznuo sam ti zaveru. Niste mogli da prevarite nikoga, kurvini sinovi

0:06:37.250,0:06:39.820
Izlazi napoljem brate. Imam stvari koje moram da radim.

0:06:39.920,0:06:42.040
Pokazacu ti sta mogu da uradim.

0:06:42.180,0:06:44.820
Racunas na punomocje koje ti je dato od strane Ferhatovog ubice?

0:06:44.920,0:06:48.000
Ako mozes da svaris to, nemam nista da ti kazem drugo.

0:06:48.150,0:06:51.120
O kakvim glupostima pricas ti? On jos uvek nije osudjen.

0:06:51.230,0:06:54.810
Sta ce se desiti kada bude osudjen? Hoces li pojesti taj papir onda?

0:06:57.100,0:06:59.370
Moram da uhvatim let sada.

0:06:59.700,0:07:03.460
Moram da uhvatim let. Ili bih znao cime bih te naterao da se nahranis

0:07:03.890,0:07:05.690
Bozji blagoslov

0:07:31.120,0:07:33.380
-Ej. [br]-Ej

0:07:33.520,0:07:37.510
Kako je proteklo sudjenje?[br]-Dobro, razveden sam.

0:07:37.860,0:07:42.340
Drago mi je da cujem to. To je odlican Novogodisnji poklon.

0:07:42.640,0:07:48.540
Da. Usput, hvala ti. Mnogo. Za "bağlama".

0:07:48.760,0:07:53.750
Nisi morala. Ali obecavam ti, necu ga slomiti opet.

0:07:55.260,0:07:58.070
Nije uradilo nista lose na kraju krajeva, zar ne?

0:07:58.500,0:08:03.830
Sta je? Ne razumem.[br]-Ovaj, poruka koju si napisala na njemu.

0:08:04.050,0:08:06.160
"Nemoj ga slomiti opet."

0:08:11.030,0:08:13.280
To nisi bila ti?

0:08:18.760,0:08:23.490
Mora da je poklon od Zeynep. [br]Ona dobro zna koje praznine da popuni.

0:08:24.050,0:08:26.000
Bila si upravu.

0:08:26.220,0:08:28.720
Ona je ta koja je poslala to pismo novinama.

0:08:29.140,0:08:32.490
Rekao sam ti, to nije delo Simaya.

0:08:32.860,0:08:37.280
Kako si postao tako siguran? [br]Razgovarao si sa njom?

0:08:40.900,0:08:46.720
U svakom slucaju, necu ti smetati vise.

0:08:46.960,0:08:51.700
Momenat...[br]-Vidi moram da uhvatim let.

0:08:51.910,0:08:55.560
Demet i ja idemo u Trabzon da posetimo Alinu porodicu..

0:08:55.720,0:09:00.570
To je lepo. [br]-Da, zbog toga moram da idem sada.

0:09:02.240,0:09:03.990
Kuzey.

0:09:07.710,0:09:10.320
Ova godina ce biti nasa godina.

0:09:11.520,0:09:13.280
Osecam.

0:09:13.570,0:09:16.490
Ni ne pomisljaj na to.

0:09:34.230,0:09:37.110
Jesi li jos na poslu?

0:09:37.490,0:09:41.920
Oh, otisao si...Onda hajde da se nadjemo na aerodrumu.

0:09:42.130,0:09:45.190
Ne, nadjimo se tamo ili cemo zakasniti.

0:09:45.320,0:09:49.240
Kuzey, ne zaboravi licnu kartu i stvari, ok? U suprotnom neces uci u avion.

0:09:49.320,0:09:52.050
Uredu, vidimo se.

0:09:53.520,0:09:56.920
Oh, zdravo. [br]-Dobro jutro.

0:09:57.030,0:10:00.770
Sta se desava? Neki napredak u istrazi?

0:10:01.090,0:10:05.360
Nije najbolje vreme, znam. Ali vi odlazite...

0:10:05.570,0:10:10.040
Mislim, kada bih cekao da se vratite, izgubio bih hrabrost.

0:10:10.390,0:10:15.600
Demet, razmisljao sam skoro mesec dana sada

0:10:15.890,0:10:20.400
Vrtim u krug iznova i iznova. Mucim se.

0:10:20.740,0:10:23.240
Ali ne mogu naci izlaz iz ovoga.

0:10:23.800,0:10:27.600
Demet, cinite da mi srce pukne...

0:10:28.560,0:10:31.710
Cinite da mi srce lupa. Srce pocne da mi lupa kada vas vidim.

0:10:31.800,0:10:35.600
Osecam se toplo iznutra. Samo sam zeleo da znas to.

0:10:38.770,0:10:40.790
Ljuta si na mene, jel da?

0:10:42.280,0:10:46.930
Znam da jesi.[br]I razumem ako neces da me vidis nikad vise.

0:10:47.130,0:10:50.670
Ali nadam se da nisam upravu.

0:11:08.820,0:11:11.350
Bice mi drago ako mi ne zatvoris vrata.

0:11:11.640,0:11:16.220
Nemoj reci nista.[br]Samo sam hteo da ti kazem kako se osecam.

0:11:16.470,0:11:18.700
Srecan put.

0:11:48.880,0:11:54.250
Eno, mora da je ta.

0:12:04.260,0:12:06.180
Hvala.

0:12:13.250,0:12:15.660
Ja cu. [br]-Ostavi ga devojko.

0:12:21.540,0:12:25.420
Napokon si izasla iz vode. Bila si izgubljena u mislima tokom puta.

0:12:25.590,0:12:28.760
Cutala sam kako ti ne bih smetala.

0:12:28.890,0:12:31.560
Nisi ni ti pricao mnogo takodje. O semu si razmisljao?

0:12:31.670,0:12:34.550
O cemu uvek razmisljam. O poslu i tim stvarima...

0:12:36.420,0:12:39.130
Srce mi brzo lupa.

0:12:40.150,0:12:42.390
Da budem iskren i meni takodje.

0:12:43.190,0:12:45.300
Hajdemo

0:12:57.500,0:13:03.290
Cemre, sacekaj da uzmem ovaj test i stavim dozvolu u dzep.

0:13:04.230,0:13:06.880
Onda cu biti slobodna kao ptica.

0:13:06.960,0:13:09.990
Ne vidim zasto ne bi polozila test. [br]Ide ti poprilicno dobro.

0:13:10.080,0:13:13.640
Jel? [br]-Ali ne drzi volan kao da si se zalepila. opusti se malo.

0:13:13.760,0:13:18.290
Ne, poprilicno sam opustena sada. [br]Samo hocu da budem oprezna.

0:13:19.720,0:13:21.830
Cemre...

0:13:22.330,0:13:25.230
Kazem ti, ovo je sloboda.

0:13:25.380,0:13:29.020
Uskocis u kola i odes gde god hoces.

0:13:29.260,0:13:34.260
Oduvek sam zelela ovo da uradim, znas.[br]Pogotovo kada sam u prenatrpanom busu.

0:13:34.480,0:13:39.440
Kada vidim druge zene u njihovim kolima kako se voze udobno i slobodno.

0:13:39.590,0:13:42.550
Sa njihovom decom na zadnjem sedistu.

0:13:42.700,0:13:45.780
Gledala bih u njih i govorila "kako lepo"

0:13:46.080,0:13:49.010
I zelela bih da da te provozam u mojim kolima.

0:13:49.300,0:13:52.360
Ali vidis, sudbina je da to bude danas.

0:13:52.640,0:13:57.220
Mama, pazi na rupu.

0:13:57.520,0:14:02.640
Kada dobijem dozvoli, mozemo ici i izvan grada takodje.

0:14:02.720,0:14:08.110
Za vikend putovanja, mogu da iskoristim duge voznje kao iskustvo..

0:14:08.400,0:14:12.460
Mozemo ici na dugackak odmor ovog leta. [br]Dva vozaca.

0:14:12.600,0:14:16.020
I da idemo sa jedne plaze na drugu celo leto.

0:14:16.290,0:14:19.440
Ici ces na odmor sa mnom a imas svog muza?

0:14:19.660,0:14:22.810
Bicu potpuno slobodna uskoro ionako.

0:14:25.500,0:14:28.920
Polako mama...[br]-Jesi li cula sta si rekla?

0:14:29.120,0:14:32.020
Hocu reci, sta sam ja rekla.

0:14:33.020,0:14:37.440
Ovo ce biti gotovo uskoro. -Nemoj sanjariti o tome samo zato sto je Kuzey razveden.

0:14:37.630,0:14:40.750
Cula si da je slobodan i vec si stavila krila.

0:14:40.870,0:14:43.780
Nisam to rekla samo zato sto se Kuzey razveo.

0:14:44.020,0:14:47.690
Vec sam donela odluku. [br]Samo cekam da dodje pravo vreme.

0:14:47.840,0:14:51.520
Mislis ti da ja verujem u to?[br]I koje to vreme ti cekas?

0:14:51.620,0:14:54.670
Hoces li mi reci to? [br]-Dobro mama, samo vozi, molim te.

0:14:54.780,0:14:57.040
"Dobro mama" sta? Hoces li dici ruke od njega vec jednom?

0:14:57.240,0:15:00.330
Sav taj bol i kroz sta te je naterao da prodjes, [br]to ti nije dovoljno?

0:15:00.440,0:15:04.770
Zasto samo ne pogledas okolo, vidi sliku i nadji cvrstu zemlju da spustis noge?

0:15:04.920,0:15:10.350
Ti si u zemlji snova.[br]-Moj jedini san je da budem sa covekom kojeg volim.

0:15:10.620,0:15:16.860
I to ce se uskoro desiti. [br]-O Boze, ti hoces da me ubijes za volanom.

0:15:17.500,0:15:19.110
Izlazi napolje.[br]-Zasto?

0:15:19.360,0:15:22.080
Izlazi. Ne zelim te u mojim kolima.

0:15:22.190,0:15:25.940
Poducavala sam te. [br]-Ne zelim da me ucis nista.

0:15:26.040,0:15:29.640
Naucicu sama, Izlazi.[br]-Zasto se ljutis na mene?

0:15:29.840,0:15:35.120
Mozes li molim te izaci iz auta? Hajde. Ne teraj me da zazalim zbog ovoga.

0:15:35.690,0:15:38.680
Zatvori vrata.

0:15:59.530,0:16:03.360
Pratili smo napredak Sinaner grupe kao SNCG.

0:16:03.440,0:16:07.970
Kada smo odlucili da ubacimo Tursku grupu u nase investicije..

0:16:08.080,0:16:10.520
Sinaner Grupa je bila prvo ime koje nas je pogodilo.

0:16:10.600,0:16:15.440
I zakljucili smo koliko je to bila dobra odluka kada smo malo bolje pogledali.

0:16:15.570,0:16:19.120
I evo nas, zajedno, posle dugog procesa.

0:16:19.180,0:16:25.500
U nase ime, zahvaljujem Güney Tekinoğlu na svemu sto je uradio kako bi ostvario ovo partnerstvo

0:16:25.620,0:16:30.100
koje ce, nadam se, za obe strane i za poslovni svet, biti za bolje.

0:16:32.400,0:16:35.710
Zvanicno saopstenje bice doneto sa saopstenjem za medije i stampu

0:16:35.840,0:16:40.620
I jos jednom, cestitke za sve nas i hvala vam svima.

0:16:45.960,0:16:48.560
Cestitamo. [br]-Cestitamo

0:16:48.800,0:16:52.500
Zelim i ja nesto da kazem.

0:16:53.250,0:16:58.600
Naravno. -Kao predstavnik jedne od najvecih akcionara ove kompanije..

0:16:58.720,0:17:02.090
..Burak Çatalcaşı, ovde sam da vam prosledim Bukakovu poruku..

0:17:02.240,0:17:04.470
Molim vas.

0:17:05.440,0:17:10.940
Burak Çatalcaşı zna da radite najbolje sto umete kako bi ga zadrzali podalje od ovog stola.

0:17:11.210,0:17:15.730
On je trenutno u bolnici.[br]I pravni proces u vezi njega je i dalje u toku.

0:17:15.940,0:17:20.720
I on je svestan koliko su neki od vas srecni zbog toga.

0:17:20.930,0:17:26.680
Oh, vi takodje znate da ce uz vasa svedocenja na sudu, dobiti svoju slobodu.

0:17:26.960,0:17:32.940
I kada se sve to zavrsi, on ce imati da kaze nesto o ovom partnerstvu, naravno.

0:17:35.430,0:17:39.750
Hvala vam. -Nista nismo dobili ali, u svakom slucaju.

0:17:39.860,0:17:43.480
Zahvaljujemo ti se takodje.

0:17:47.990,0:17:50.610
Cestitamo.

0:17:53.110,0:17:55.760
Kao sto je i bilo ocekivano od tebe.

0:17:56.130,0:18:00.520
Priredila si veoma ruzan, nepotreban sou tamo.

0:18:01.250,0:18:06.460
Samo sam uradila sta mi je receno. [br]-Vreme da se uzdignes i zasijas, jel?

0:18:07.300,0:18:11.510
Samo napred, osveti se. [br]Ne mozemo manje mariti za to.

0:18:11.650,0:18:15.180
Bez obzira sta uradis. Ti ces biti ta koja ce zazaliti, na kraju.

0:18:15.360,0:18:17.510
Marila bih da sam na tvom mestu.

0:18:17.890,0:18:24.210
Ko god je namestio smrtnu zamku za Buraka...on je u ovoj zgradi sada.

0:18:26.060,0:18:29.360
Ali nemoj da brines, Barış...

0:18:29.610,0:18:31.900
...uskoro ce sve biti otkriveno.

0:18:32.180,0:18:37.060
I sa zadovoljstvom, cemo videti ko je biti taj koji ce zazaliti.

0:18:40.570,0:18:43.310
Ostavi, pusti je.

0:18:44.510,0:18:48.400
Nasa jedina uteha je to [br]sto Burakov drugi predstavnik nije ovde.

0:18:48.800,0:18:52.390
Da je i on ovde, [br]ne mogu ni da zamislim sta se moglo dogoditi.

0:18:59.940,0:19:02.340
Cula sam da je radila u vasojj firmi skoro.

0:19:02.490,0:19:05.080
Sluzila je u vasoj organizaciji.

0:19:05.240,0:19:07.300
Simay Tekinoğlu.

0:19:07.520,0:19:10.890
Tekinoğlu bi trebalo da bude poslednje ime koje je koristila.

0:19:11.580,0:19:13.650
Ne znam joj devojacko prezime.

0:19:14.440,0:19:16.680
U redu, sacekacu.

0:19:22.360,0:19:24.610
Da.

0:19:26.380,0:19:27.840
Oh?

0:19:28.880,0:19:33.760
Razumem...Kada je dala ostavku?

0:19:34.580,0:19:40.240
Pre mesec dana? Da li znate gde sada radi?

0:19:40.960,0:19:46.260
Razumem. Postoji li mogucnost da porazgovaram sa nekim od njenih prijatelja tamo?

0:19:46.960,0:19:50.380
Mozete li mi dati ime ili telefon, molim vas?

0:19:50.730,0:19:55.700
Vidite, moram da razgovaram sa Simay. Jako je vazno. [br]A ne mogu da stupim u kontakt sa njom trenutno.

0:19:58.800,0:20:02.510
U redu, razumem. Hvala vam.

0:20:03.620,0:20:05.620
Cao, kako si?

0:20:07.380,0:20:09.590
Dosao sam da te obidjem.

0:20:10.190,0:20:14.520
Dodji da vidim jel imas temperatutu. [br]-Tata, nisam toliko bolesna.

0:20:14.810,0:20:17.870
Samo sam uzela nekoliko slobodnih dana[br]da radim od kuce.

0:20:18.740,0:20:20.780
Zasto nisi rekla da is pobegla?

0:20:21.030,0:20:24.390
Bezis od Cemre.[br]-Tata, ne pocinji opet.

0:20:24.500,0:20:28.300
Srce ti nije voljno. I dalje si pod stresom od onoga sta si uradila.

0:20:28.430,0:20:32.020
Odmaram mozak. [br]-Sve je uzalud, sve dok ti misli nisu ciste.

0:20:32.150,0:20:35.140
Samo ces cuti buku u glavi.

0:20:35.360,0:20:37.200
I srce i misli su mi mirni.

0:20:37.400,0:20:40.240
Izvinila sam se ljudima kojima sam dugovala izvinjenje.

0:20:40.420,0:20:43.360
Tako da, molim te, zatvorimo ovu temu.

0:21:01.780,0:21:03.720
Hvala.

0:21:05.930,0:21:10.150
Nema na cemu. Znam da volis moju pastetu

0:21:11.150,0:21:12.770
Hvala devojcice moja.

0:21:21.660,0:21:23.600
Koliko dugo ce Sabiha Anne provesti u bolnici?

0:21:23.760,0:21:26.460
Tri dana, jedva. Ne dozvoljavaju pacijentima kao sto je ona da ostanu duze.

0:21:26.640,0:21:30.020
Jel bi trebali da je probudimo? [br]- Abiciğim, nemoj je buditi.

0:21:30.160,0:21:32.360
Bicemo ovde i sutra.

0:21:32.590,0:21:35.560
Ionako spava ceo dan. Budna je samo nocu.

0:21:35.790,0:21:38.030
Pricam sa njom dosta.

0:21:38.640,0:21:40.450
Ona prica sa Ali.

0:21:40.760,0:21:45.130
Do jutra "azan". Ide u krevet tek kada sunce krene da izlazi.

0:21:45.650,0:21:50.290
Gubi ono malo sto joj je ostalo od svesti. -Na pocetku, se secala proslosti.

0:21:50.470,0:21:53.910
Sada sve mesa. Ima poteskoce da prepozna ljude.

0:21:54.140,0:21:58.720
Kao da oseca da je Ali mrtav. [br]Nastavlja da pita za njega.

0:21:58.960,0:22:01.430
"Zasto ne dodje da me poseti?"

0:22:02.080,0:22:05.100
Ona i dalje ceka njega.

0:22:05.820,0:22:07.800
Mada dobro je sto joj nisi rekla.

0:22:07.980,0:22:10.650
Opet se ne bi setila toga, i da smo joj rekli.

0:22:10.850,0:22:14.970
Ko zna...Mozda ne bi zaboravila bas to...

0:22:15.410,0:22:17.230
i onda bi postalo jos gore.

0:22:19.280,0:22:22.840
Kazemo joj da je zauzet poslom. [br]Pokusavamo da je umirimo tom mislju.

0:22:23.410,0:22:25.080
Draga moja.

0:22:25.480,0:22:28.290
Drzi zarucnicke slike u nedrima.

0:22:28.440,0:22:32.440
I vadi fotografije da poljubi tebe i njenog dragog Alija.

0:22:32.760,0:22:34.800
I ona je meni nedostajala.

0:22:41.950,0:22:44.770
Volela bih da dolazis ovde cesce.

0:22:45.210,0:22:47.110
Nemas nikakve letove do ovde?

0:22:47.290,0:22:49.870
Nemamo letove gde bi mogli da provedemo noc u zemlji.

0:22:50.010,0:22:52.760
Vracamo se nazad, cim sletimo.

0:22:52.960,0:22:55.890
Hteli smo da dodjemo u posetu kada budemo imali priliku.

0:22:56.040,0:22:58.910
Pa evo nas. Zahvaljujuci Kuzeyu.[br]Nije me ostavio samu.

0:22:59.120,0:23:03.190
Drago mi je sto ste dosli. [br]-Bilo mi je u mislima neko vreme...

0:23:03.290,0:23:09.300
Hteo sam da sacekam priliku kada cemo oboje, [br]i ja i Demet biti slobodni.

0:23:10.220,0:23:14.560
Doslo je to vreme i evo nas.

0:23:14.710,0:23:17.440
Drago mi je zbog toga. Hvala vam.

0:23:17.630,0:23:20.130
Culi smo da si se razveo.

0:23:22.960,0:23:24.990
Jedan problem manje sada.

0:23:25.470,0:23:28.720
Srecni smo zbog tebe. [br]-Hvala vam.

0:23:28.900,0:23:32.070
Pricao sam sa tvojim ocem pre nekog vremena. [br]On mi je rekao.

0:23:32.160,0:23:34.440
Nadajmo se najboljem.

0:23:34.980,0:23:37.690
Da, nadajmo se najboljem za sve.

0:23:38.600,0:23:43.020
Probudila se. Da vidimo sta ce da uradi kada te ugleda.

0:23:47.430,0:23:51.250
Ruka mi je utrnula. Izgleda da sam spavala na njoj.

0:23:53.010,0:23:56.770
Majko, pogledaj koga sam ti dovela.

0:24:02.400,0:24:04.630
Mamice, daj da te poljubim.

0:24:04.830,0:24:09.920
Ali...sine moj.

0:24:10.700,0:24:15.490
Moj sin...Gde si bio do sada Ali.

0:24:20.690,0:24:23.220
Dragi moj sin.

0:24:23.770,0:24:28.000
Dobrodosao sine, gde si bio?

0:24:28.190,0:24:31.730
Zasto nisi dosao da posetis majku?

0:24:31.920,0:24:34.400
Daj da te pogledam. Jesi li to smrsao?

0:24:34.510,0:24:37.900
Ne, nisam. [br]-Tvoj brat mi je rekao da naporno radis.

0:24:38.360,0:24:41.380
Rekla sam mu da te ipak dovede. Zasto nisi dosao?

0:24:43.540,0:24:47.540
Radio sam. -Pljunem na taj posao.

0:24:51.810,0:24:55.560
Nije bitniji od ceznje tvoje majke.

0:24:57.140,0:25:01.600
Koliko si mi nedostajao, sine moj.

0:25:03.940,0:25:08.460
Hvala Bogu, doveo te je meni. Oh, ko je ova dama?

0:25:08.800,0:25:11.910
Ja sam Demet, majko. [br]-Ona je Alijeva verenica.

0:25:12.120,0:25:16.140
Kada si se ti to verio? Dodji ovamo, devojcice.

0:25:16.960,0:25:19.500
Gledala si u njene slike majko, secas li se?

0:25:21.920,0:25:26.090
Ali, i ti dodji ovde. Nemoj ici.

0:25:27.220,0:25:30.280
Nemoj ici jos uvek.

0:26:08.020,0:26:10.850
Imaj srca!

0:26:10.990,0:26:14.800
Nisi mogao da pripremis posluzavnik za jedan sat. [br]Nemam reci.

0:26:15.330,0:26:18.720
Radi rukama, ne mislima, sine.

0:26:18.850,0:26:23.040
Budi brzi, sine. Ne tako, ne puzevim tempom.

0:26:23.120,0:26:26.730
Sine, sto si toliko spor? [br]U redu, skloni mi se sa puta.

0:26:26.820,0:26:29.590
Izgleda da cu morati da uradim sam.

0:26:29.850,0:26:32.090
Pa, zavrsili smo sa porudzbinama?

0:26:32.240,0:26:37.590
Odlican posao, bravo za tebe, sine! Sta kog djavola ovaj posluzavnik radi ovde?

0:26:37.840,0:26:42.240
Idi donesi peskir. -Covece...Ko je stavio ulje ovde?

0:26:42.390,0:26:46.180
Nisam ja gazda. Ti.. [br]-Ne odgovaraj mi!

0:26:46.990,0:26:49.310
Ocisti pod, brzo!

0:26:49.640,0:26:52.930
Ako se ovo testo ohladi previse...

0:26:53.170,0:26:55.250
...nateracu te da ga pojedes celog!

0:26:55.580,0:26:58.640
Boze...vi ljudi ste mi unistili pantalone.

0:26:58.820,0:27:01.690
Dodjavola!

0:27:02.380,0:27:06.700
Ova fleka od ulja se nece skinuti. [br]Ovo je kraj mojim dragim pantalonama.

0:27:38.220,0:27:41.290
Hteo je istu boju kao njegova prethodna kuca.

0:27:41.460,0:27:45.180
Ne gospodine, ostavili smo staru kucu u proslosti.[br]Ova je drugacija.

0:27:45.320,0:27:49.040
Izabracemo boju koju JA zelim u ovoj kuci.[br]Evo, ova.

0:27:49.220,0:27:52.860
Ova boja.[br]-Sta ako se Sami Abi naljuti na mene?

0:27:53.030,0:27:55.730
Ja cu biti ta koja ce da gleda u zidove po ceo dan.

0:27:55.920,0:28:01.330
Kuca ce biti onakva kako ja zelim da bude.[br]To ce biti moja kuca. Moja kuca!

0:28:12.480,0:28:16.280
On bi bio besan kada sam mu rekla da mi pomogne oko kuhinjskog posla.

0:28:16.570,0:28:19.120
Izgleda da sada sve radi sam, bez mene.

0:28:30.000,0:28:33.280
Sa paznjom takodje, kao meni u inat.

0:29:09.150,0:29:12.720
Mozes unistiti sve sto pripada meni.

0:29:12.870,0:29:17.100
Ali mene ne mozes unistiti. Ova kuca je moja, Semi Bey.

0:29:17.330,0:29:20.420
Ne mozes ukloniti moje tragove.

0:29:22.560,0:29:24.900
Moj rad je po celoj kuci.

0:29:25.020,0:29:28.550
Moj rad je cak i na zidovima ove kuce.

0:29:31.600,0:29:34.950
Dodjavola...Dodjavola.

0:29:35.250,0:29:38.620
Zasto sve podje po zlu?

0:29:41.090,0:29:44.040
Zasto nista ne ide onako kako treba da ide.

0:29:48.080,0:29:51.620
Prokleto ulje...

0:30:03.310,0:30:06.020
Boze, pomozi mi.

0:31:03.840,0:31:06.680
Da Aynur? Slobodan sam.

0:31:06.960,0:31:09.340
Kod kuce sam. Krecem uskoro.

0:31:09.990,0:31:12.840
Naravno, mogu uzeti to za tebe.

0:31:13.120,0:31:15.500
Samo mi reci naziv leka?

0:31:15.780,0:31:19.360
Momenat samo, moraces mi spelovati to.

0:31:19.520,0:31:23.320
Treba mi papir i olovka. Sacekaj momenat, idem dole.

0:31:26.480,0:31:30.240
Kako si ti? Ne zvucis dobro.

0:31:31.130,0:31:35.140
Ne brini...Izlecicu te, lepotice.

0:31:35.460,0:31:38.260
Samo momenat.

0:31:38.970,0:31:41.120
Sekund...zapisacu.

0:31:42.990,0:31:47.510
Kastamonu... İzmir...

0:31:47.830,0:31:53.640
oh, uredu...Znam lek. Uzecu ga.

0:31:53.810,0:31:59.440
Ali moras lezati u krevetu da bi ti bilo bolje.[br]Trebas da odmaras.

0:31:59.960,0:32:02.140
Trebas mi dobrog zdravlja, devojko.

0:32:02.360,0:32:06.970
Uredu, uredu...Ja cu biti tvoj lek.

0:32:08.570,0:32:12.240
Ljubim te, duso. [br]Vidimo se.

0:32:46.010,0:32:50.170
Bili bi jos srecniji kada bi nam se i [br]se vasa kompanija pridruzila.

0:32:50.390,0:32:54.430
Nazalost, nasa kompanija je previse skromna [br]da bi bila u tako velicanstvenom paketu.

0:32:54.800,0:32:57.110
Medjutim meni brojevi mi govore drugacije.

0:32:57.280,0:33:00.750
Vasi grafici prodaja prate i te kako vertikalnu liniju.

0:33:01.390,0:33:04.800
Budi oprezan Can. [br]Melda Hanim moze biti veoma ubedljiva.

0:33:05.130,0:33:08.210
Poprilicno sam siguran, da se necu tek tako predati kao ti.

0:33:09.010,0:33:12.510
Izgleda da tvoj partner ne izgleda previse [br]srecno zbog naseg saveza.

0:33:13.390,0:33:16.000
Moja druga noga je u Katmanoğlu Holding, [br]kao sto znate.

0:33:16.110,0:33:18.790
Nas najveci rival.[br]-Znam.

0:33:18.960,0:33:22.240
Ovo je bas to zbog cega mi je tvoje partnerstvo interesantno.

0:33:28.000,0:33:31.050
Sta se desava?[br]-Alo.

0:33:31.170,0:33:34.560
Oni su iz tuzilastva. [br]Ovde su da postave neka pitanja o Buraku Beyu.

0:33:34.700,0:33:36.340
O cemu se radi?

0:33:36.700,0:33:39.720
Sva pitanja su vec postavljena pre nekoliko nedelja.

0:33:39.930,0:33:42.760
Zdravo, ja sam Güney Tekinoğlu.

0:33:42.930,0:33:46.270
Ebru Hanim, mogu preuzeti odavde sa gospodinom, [br]ako ste vi zauzeti.

0:33:46.580,0:33:50.070
O cemu se ovde radi?[br]- Burak Çatalcalı je rekao u svojoj izjavi...

0:33:50.160,0:33:55.110
da oruzje pronadjeno u kolima ne pripada njemu, i da postoji mogucnost da je ga je neko podmetnuo.

0:33:55.260,0:34:00.040
I? -Provericemo snimke bezbednosnih kamera i [br]uporediti ih sa njegovom izjavom.

0:34:00.180,0:34:05.090
Posebno kameru na parkingu. [br]-Ovo je smesno. Zasto se i dalje bavimo time?

0:34:05.410,0:34:10.690
Meriç (?) Hanım ce vam pomoci.[br]Molim vas, pustite nase prijatelje da istraze sve snimke.

0:34:10.800,0:34:11.850
Ovuda, molim vas.

0:34:12.020,0:34:14.600
Hvala. [br]-Polako

0:34:18.640,0:34:21.920
Ne svidja mi se sto vidim ove ljude ovde.

0:34:22.500,0:34:26.030
Ne brini, ionako nemamo sta da krijemo.

0:34:35.790,0:34:38.210
Rekao sam ti bezbroj puta.

0:34:38.430,0:34:41.170
Nikad u zivotu nisam drzao pistolj.

0:34:41.360,0:34:44.830
A kamoli drzao ga, nisam cak ni video jedan izbliza.

0:34:45.510,0:34:47.710
Ne lazem.

0:34:48.340,0:34:50.680
Cak se i ne secam kada sam poslednji put proveravao moju pregradu za rukavice.

0:34:50.790,0:34:56.070
U vasoj prvoj izjavi, rekli ste da je Kuzey Tekinoğlu otvorio pregradu za rukavice.

0:34:56.240,0:35:00.020
Da...Na dan generalne skupstine...

0:35:00.350,0:35:03.050
..kada smo isli u kompaniju zajedno.

0:35:04.860,0:35:07.500
Jel imas neke zvake ili nesto ovde?

0:35:07.690,0:35:10.400
Hoces li da zvaces zvaku na sastanku?

0:35:13.720,0:35:16.250
Hteo sam da mi prodje vreme dok ne stignemo tamo.

0:35:17.020,0:35:20.850
Mislim, da je bio pistolj u pregradi, Kuzey bi ga video.

0:35:21.290,0:35:24.400
Kuzeyova izjava bas i ne podrzavadvoju izjavu.

0:35:24.560,0:35:29.270
On kaze da se ne seca sta je bilo u pregradi.[br]-Ali on meni veruje.

0:35:29.780,0:35:32.970
On i dalje radi za mene u kompaniji.

0:35:33.270,0:35:35.760
Znas ovo, zar ne?

0:35:35.990,0:35:39.070
Burak Bey, nasli smo oruzje ubistva u vasim kolima.

0:35:39.280,0:35:42.660
Nije bitno da li vam veruje ili ne. [br]To vam ne pomaze.

0:35:42.810,0:35:45.700
Ogromno oruzje kao sto je to.[br]Kuzey bi ga video da je bilo tamo.

0:35:45.810,0:35:50.160
Ako pretpostavimo da ga Kuzey Tekinoğlu nije video.[br]-U sta on nije siguran.

0:35:50.280,0:35:53.330
Stavljen je u kola Burak Beya taj isti dan.

0:35:53.490,0:35:58.130
Sto znaci, ili kad je Burak Bey bio kod kuce,[br]ili tokom sastanka.

0:35:58.420,0:36:01.650
Oh, mozda ga je Kuzey stavio tamo.

0:36:01.770,0:36:04.150
Vi ste rekli da je on poslednja osoba koja je usla u auto.

0:36:04.500,0:36:08.160
On nije to uradio. [br]Ko god je stavio taj pistolj u moja kola, je ubica.

0:36:08.310,0:36:13.300
Ili...osoba koja je zelela da se resi pistolja posle sastanka.

0:36:13.430,0:36:17.750
Bili ste izvan grada. Planirali ste da se resite pistolja...

0:36:17.930,0:36:20.880
Ali niste imali srece.[br]-Umoran sam od ovoga.

0:36:21.420,0:36:25.180
Ne ispitujete vi mene. [br]Vi upirete prst u mene i optuzujete me.

0:36:25.300,0:36:28.480
Burak Bey, vama ce se suditi uskoro.

0:36:28.610,0:36:32.610
Necete biti u mogucnosti da kazete[br]"Dosadno mi je" ispred sudije.

0:36:32.760,0:36:35.290
Moj klijent je nevin i mi cemo to dokazati.

0:36:35.420,0:36:37.760
Svako je mogao da stavi pistolj u tu pregradu.

0:36:37.880,0:36:40.270
Neki otisci na pistolju? Ne.

0:36:40.560,0:36:43.460
Naravno osoba koja zeli da se resi pistolja..

0:36:43.570,0:36:46.160
...nece ostaviti otiske na njemu. Ali...

0:36:46.320,0:36:49.420
..on nije mogao da predvidi nesrecu naravno..[br]-Zasto ne razumete?

0:36:49.540,0:36:54.480
Nisam to uradio. [br]Kunem se da sam video pistolj po prvi put u ovoj prostoriji.

0:36:55.430,0:36:57.750
Vidite, ja nisam imao razloga da ubijem tog coveka.

0:36:57.880,0:37:02.290
Ubice je hteo da se resi i mene i pistolja.

0:37:02.630,0:37:06.200
Ja sam samo nasao te rukavice u sumi.

0:37:06.320,0:37:09.590
I sve se ovo desilo nakon sto sam im [br]pokazao rukavicu u kompaniji.

0:37:09.750,0:37:11.690
I ja sam bio tamo te noci.

0:37:11.870,0:37:16.270
Nisam mogao da vidim sta mi je ispred nosa[br]u tom mrklom mraku.

0:37:16.380,0:37:18.670
Kako si nasao rukavice?

0:37:18.810,0:37:22.680
Odmah nakon sto je pistolj opalio, takodje.

0:37:22.890,0:37:24.890
Spotakao sam se o njih.[br]-Spotakao se, a?

0:37:25.040,0:37:28.530
Tamo su bili policajci oko tebe, ali ti si ih uzeo...

0:37:28.650,0:37:30.330
i nikad nikome nista nisi rekao.

0:37:30.500,0:37:33.470
Objasnio sam sve.[br]-Sta si objasnio?

0:37:33.630,0:37:37.040
Molim vas pazite na vas ton.[br]-Prvo si negirao da si bio u toj sumi.

0:37:37.170,0:37:40.880
I kada smo saznali da si bio tamo[br]ti nam nisi rekao za rukavice.

0:37:41.100,0:37:43.870
Zatim si provalio u njihovu kucu.

0:37:44.040,0:37:47.770
A onda si na sastanku udario rukavicom o sto.

0:37:47.930,0:37:52.610
Ti si neko sa najsumnjivijim stavom, znas.

0:37:52.800,0:37:56.760
Zasto bi mi verovali u to sto ti sada kazes?

0:37:57.050,0:37:59.810
Znam da izgleda komplikovano, ali ja to nisam uradio.

0:37:59.860,0:38:03.380
Onda dokazi. Kazes da je neko to stavio u tvoje vozilo.

0:38:03.500,0:38:06.490
Ali ne postoje ni bezbednosni snimci iz tvoje kuce.[br]-Tek sam se doselio, ne znam.

0:38:06.630,0:38:09.410
Ionako ne znas nista.

0:38:09.800,0:38:15.050
Vidite, Burak Çatalcalı...Ovaj slucaj me je kostao karijere,[br]razumes li to?

0:38:15.200,0:38:18.470
Resicu ovaj slucaj i pronaci cu ubicu, bez obzira na sve.

0:38:18.650,0:38:23.450
Zapamti ovo u glavi, da nikad ne zaboravis.[br]I ponasaj se u skladu sa tim.

0:38:29.090,0:38:32.770
Napisacu zalbu ako ovaj covek ikada vise bude pricao sa mojim klijentom.

0:38:33.190,0:38:38.280
Imate mnogo bitnije stvari oko kojih bi trebalo da brinete, [br]kao sto je sudjenje.

0:38:38.720,0:38:43.410
U suprotnom, ono sto ste rekli ovde, nece spasiti vaseg klijenta od osude.

0:38:44.610,0:38:47.880
Prijatan dan onda...

0:38:53.380,0:38:56.840
Ovi ljudi ce me strpati u zatvor.[br]-Smirite se.

0:38:57.130,0:39:01.590
Trenutno ste samo osumnjiceni. Niste ubica.

0:39:01.880,0:39:06.890
NEmaju nista sa cime bi te optuzili osim tog pistolja. [br]I mi cemo pobiti taj dokaz.

0:39:16.040,0:39:18.980
Jel ovo od tvog oca? Mislio sam da je tvoje.

0:39:19.050,0:39:21.070
A ja sam mislio da je Güney ubio tog coveka.

0:39:21.320,0:39:25.170
Mislila sam da si u kompaniji. Vec si otisao?[br]-Da, trebao mi je svez vazduh.

0:39:25.270,0:39:28.590
I ja izlazim takodje, idem kuci. [br]Tako da nemoj da kasnis.

0:39:28.660,0:39:31.860
Trebamo biti spremni za veceras.[br]-U redu ljubavi.

0:39:32.010,0:39:37.270
Samo da udahnem malo, onda cu zauzeti moje mesto u prvom redu.[br]-Ok, odlicno. Pozuri.

0:40:36.730,0:40:41.070
Güney, gde si bio sine? [br]-Bio sam na poslu.

0:40:41.520,0:40:45.230
Dakle, velike odluke zahtevaju tako duboko razmisljanje.

0:40:45.370,0:40:48.260
Oh, naravno.

0:40:54.440,0:40:57.810
Veoma sam srecan sto cemo raditi zajedno od sada pa nadalje.

0:40:58.300,0:41:01.500
Necu stalno biti ovde sa vama, ali da...

0:41:01.560,0:41:04.640
..zauzet raspored nas ceka.

0:41:04.820,0:41:07.570
Zapravo, dosla sam ovde da tracarim malo.

0:41:07.760,0:41:11.600
O cemu je bio onaj spektakl na kraju sastanka?

0:41:12.110,0:41:16.320
To je ustvari porodicna stvar. Venus...ovaj..

0:41:16.520,0:41:21.720
Barışova bivsa verenica. Imala je keca u rukavu, ali ga nije pametno iskoristila.

0:41:23.430,0:41:27.120
Prihvatate kompaniju kao Sinaner.

0:41:27.560,0:41:31.260
Mozda cak i vise nego oni. [br]-Da

0:41:31.470,0:41:33.960
Zato sto postoji obecanje koje sam dao Atilli Sinaner.

0:41:34.080,0:41:38.390
Divim vam se. Dokazali ste se za tako malo vreme.

0:41:38.700,0:41:40.770
Hvala vam, ja...

0:41:40.950,0:41:43.550
...Pretpostavljam da ste se raspitali o meni takodje.

0:41:43.740,0:41:45.720
Da, upravo.

0:41:45.950,0:41:49.470
Takodje znam da ciljas na vrh kompanije.

0:41:49.660,0:41:52.430
Zasto da ne?[br]-Zaista, zasto da ne?

0:41:52.650,0:41:56.620
Vremenom se sigurno moze desiti.[br]-Ne zurim nigde.

0:41:57.340,0:42:00.080
Mozda cu jednog dana i ja da iskoristim ovu ambiciju.

0:42:00.290,0:42:02.820
To zavisi sta hoces da uradis sa njom.

0:42:59.420,0:43:00.990
Banu.

0:43:03.980,0:43:06.250
Vidi moju devojcicu.

0:43:06.960,0:43:10.940
Pogledaj kako je slatka.[br]-Odakle je dosla?

0:43:11.330,0:43:13.770
Nasla sam je u dvoristu.

0:43:14.030,0:43:16.470
Bezala je od nekoga.

0:43:17.110,0:43:20.600
Cija je macka? Bas je slatka.[br]- Moja je.

0:43:21.100,0:43:24.440
Mislim, ne izglada kao da je lutalica.[br]Mozda je neko izgubio.

0:43:24.650,0:43:28.400
Cemre, ova macka je moja.[br]-U redu.