1
00:00:00,480 --> 00:00:03,700
[뉴욕 클로즈업]

2
00:00:08,660 --> 00:00:13,240
만약 아무 말도 하지 않고 조용히 듣기만 한다면

3
00:00:13,240 --> 00:00:19,820
우리는 정보의 특정한 일부를 알아낼 수 있게 될 것입니다,

4
00:00:21,420 --> 00:00:23,900
정보를 이해하기 위한 행위를 하게 될겁니다.

5
00:00:23,900 --> 00:00:28,560
잃어버린 조각을 찾아 삶을 되살리기 위해서 하는 일들이죠.

6
00:00:29,700 --> 00:00:33,480
["아비가일 데빌이 역사에 귀를 기울이다"]

7
00:00:36,300 --> 00:00:39,880
[볼티모어, 필 박물관의 현대 전시]

8
00:00:39,940 --> 00:00:44,720
제가 선택한 물건들은 이야기를 합니다.

9
00:00:45,440 --> 00:00:51,440
내적인 직관을 통해 과거에 대해서 이야기를 하는거죠.

10
00:00:56,900 --> 00:00:59,640
역사는 깊고 어두운 측면을 가집니다.

11
00:00:59,860 --> 00:01:04,320
역사는 발생하는 모든 것에 영향을 줍니다. 현재조차도 그렇지요.

12
00:01:04,320 --> 00:01:05,860
역사는 마치 바위처럼 견고합니다.

13
00:01:06,420 --> 00:01:11,460
우리는 공간을 이용하거나 소재를 이용해서 우리가 나아가야 할 방향을 찾아내는

14
00:01:11,460 --> 00:01:14,100
시도를 할 수 있어야 합니다.

15
00:01:18,080 --> 00:01:21,740
[아비가일 데빌, 예술가]
역사는 승자의 이야기라고들 합니다.

16
00:01:21,740 --> 00:01:22,820
아주 말도 안되는 소리죠.

17
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
말도 안되는 소리요.

18
00:01:30,200 --> 00:01:37,320
조지 워싱턴이 살아 생전 썻던 "틀니"는 사실 흑인 노예의 치아로 만들었다고 합니다.

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,060
이럴수가!

20
00:01:39,060 --> 00:01:40,690
역겨운 일 아닌가요?

21
00:01:40,690 --> 00:01:43,520
더 알고 싶지도 않을만큼 역겨운 일이요.

22
00:01:43,520 --> 00:01:44,560
[발티모어 왁스 미술관의 위대한 흑인들의 역사 전시회]

23
00:01:44,570 --> 00:01:49,310
역사를 이해할 때 우리는 인간이 행했던 잔인한 행동들을 보게 됩니다.

24
00:01:49,310 --> 00:01:50,479
누구도 그런 잔인한 행동을 기억하고싶어하지 않습니다.

25
00:01:50,480 --> 00:01:53,520
그런 행동은 반복되어서도 안됩니다.

26
00:01:56,180 --> 00:02:05,320
과거 역사를 은닉하고 결점을 감추고자 하는 행위 때문에 노예제가 계속 이어졌습니다.

27
00:02:05,320 --> 00:02:08,620
노예제의 부작용이 그대로 남아있게 되었죠.

28
00:02:15,260 --> 00:02:18,300
우리 자신보다 더 큰 무언가에 대해서 말하고자

29
00:02:18,300 --> 00:02:21,160
시도하는 행위에는 이점이 존재합니다.

30
00:02:21,160 --> 00:02:24,620
사람들의 삶도 엉망이고 역사도 마찬가지로 엉망이라는 생각까지 들죠.

31
00:02:24,620 --> 00:02:27,080
제가 하는 작업은 [웃음] 이런 사실을 반영하는 겁니다.

32
00:02:29,560 --> 00:02:33,540
관료주의와 고쳐지지 않은 시스템상의 문제들에 대해서 생각해보아야 합니다.

33
00:02:39,460 --> 00:02:42,760
모든 승리로 인해서 잃어버린 것들에 대해서도 생각해야 합니다.

34
00:02:44,380 --> 00:02:47,180
고통스러운 경험을 할 때 사람들은 잃어버린 것에 대해서 이야기하고 싶어하지 않아합니다.

35
00:02:47,190 --> 00:02:51,650
그러나 우리는 보이지 않는 부류의 사람들에 대해서 잊어서는 안 됩니다.

36
00:02:51,650 --> 00:02:55,970
그들은 역사의 모든 순간과 부분에 자리잡고 있던 사람들입니다.

37
00:02:55,970 --> 00:02:59,800
이 국가와 국가에서 파생된 신화가 형성될 때도 기여를 했던 사람들이지요.

38
00:03:16,040 --> 00:03:20,320
미국 흑인들만의 강점과 그들이 가진 놀라울정도의 아름다움은

39
00:03:20,320 --> 00:03:25,420
그들이 어떤 일이 닥치더라도 기뻐하고 인내할 수 있다는

40
00:03:26,260 --> 00:03:27,940
그런 점에서 잘 드러납니다.

41
00:03:32,600 --> 00:03:40,800
그들을 지배하고자 했던 세력에 직접적으로 반대하면서 그들은 기쁨을 찾았던 거죠.

42
00:03:44,100 --> 00:03:47,560
[뉴욕 할렘 "새로운 이주"]

43
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
[노래하고 악기를 연주함]

44
00:03:50,340 --> 00:03:54,000
"새로운 이주"라는 이름의 행진은 보통의 전시에 비해서 많은 사람들이 참여하다는 점이 특징입니다.

45
00:03:54,900 --> 00:03:58,879
이 행진은 게릴라성으로 진행되며 언제 행진을 할지 사람들은 알지 못합니다.

46
00:03:58,879 --> 00:04:00,420
따로 계획을 알리는 게 아니죠.

47
00:04:00,420 --> 00:04:03,040
우리의 행진을 마주칠 수도 있지만 없을 수도 있어요.

48
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
[노래가 계속됨]

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
[드빌] 저에게 무엇이 영감을 주었냐고요?

50
00:04:24,880 --> 00:04:27,180
[드빌] 사람들의 이주가 저에게 영감을 주었습니다.

51
00:04:27,680 --> 00:04:31,940
[남성] 뭘 이야기하는지는 알고 있지만 어떻게 해석을 해아햐는 거죠?

52
00:04:31,940 --> 00:04:33,700
[드빌] 어떻게 해석을 하시고 계신가요?

53
00:04:33,700 --> 00:04:35,140
어떤 해석을 하시는데요?

54
00:04:35,140 --> 00:04:36,680
[남성] 답을 하지 않으서도 됩니다...

55
00:04:36,680 --> 00:04:38,180
[드빌] 보시고 느끼시는 게 바로 우리가 하고자 하는 말입니다.

56
00:04:38,180 --> 00:04:39,340
[남성] 그렇지만 어디서 영감을 받으셨는지 정말 궁금했습니다.

57
00:04:39,340 --> 00:04:40,620
[드빌] 아 알겠어요. [웃음]

58
00:04:51,060 --> 00:04:54,780
1914년부터 1970년까지 흑인들이 대거 이주를 한 일이 발생했습니다.

59
00:04:54,790 --> 00:04:58,150
600만명의 흑인이 더 나은 기회를 찾아서

60
00:04:58,150 --> 00:05:00,260
미국 북부로 이주를 했습니다.

61
00:05:00,880 --> 00:05:04,360
이전에 흑인들에게 닥쳤던 일과는 반대의 일이 발생하게 된겁니다.

62
00:05:04,370 --> 00:05:08,120
그동안 흑인들은 자신이 살던 곳에서 배척을 당했지만 이제는 자신들의 선택으로 이주하게 되었으니까요.

63
00:05:08,120 --> 00:05:11,840
그렇다고 해서 미국 북부에서 인종 차별주의가 완전히 사라졌다는 건 아닙니다.

64
00:05:11,840 --> 00:05:16,880
백인들이 가진 지배권이 얼마나 바뀌기가 힘든지는 여러분도 아시잖아요?

65
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
[노래와 음악]

66
00:05:28,500 --> 00:05:30,840
[워싱턴 디시, 아나스코샤의 "새로운 이주"]

67
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
신발도 신지 않은 채로

68
00:05:35,060 --> 00:05:36,400
무언가를 끌고 있는 사람들을 볼 수 있지요.

69
00:05:36,680 --> 00:05:40,600
걸아가면서 보이지 않는 짐을 끌고 걷고 있는거죠.

70
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
이 장면을 통해서 사람들에게 흑인들이 역사의 무게를 짊어졌다는 걸 보여주고자 했습니다.

71
00:05:50,240 --> 00:05:53,500
저는 흑인들이 이 사회의 역사에 했던 기여가

72
00:05:53,500 --> 00:06:00,000
무엇이었는지를 사람들에게 알려주는 게 중요하다고 생각했습니다.

73
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
[노래와 음악]

74
00:06:11,500 --> 00:06:13,420
[노래와 음악이 계속됨]

75
00:06:37,800 --> 00:06:42,370
마틴 루터킹의 마지막 연설인 "산 위에서의 연설"에서

76
00:06:42,370 --> 00:06:46,640
그는 "충분히 어두울 때에야 별이 빛나는 것을 볼 수 있다"고 말했습니다.

77
00:06:51,560 --> 00:06:55,600
저는 두려움이 없는 그의 낙관주의에 즉시 이끌렸습니다.

78
00:07:09,920 --> 00:07:12,460
사랑은 강한 힘이며

79
00:07:12,460 --> 00:07:18,060
미움보다 더 강한 힘을 가집니다.

80
00:07:18,660 --> 00:07:22,000
미움 때문에 사람들이 지칠 수 있습니다.

81
00:07:29,020 --> 00:07:31,900
우리는 절대 잊지 말아야 합니다.

82
00:07:31,900 --> 00:07:34,820
언제나 기억해야 합니다.

83
00:07:34,820 --> 00:07:37,140
우리가 그 곳을 향해 계속 움직이고 있다는 사실을요.