1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
[New York da vicino]

2
00:00:08,060 --> 00:00:13,149
C'è qualcosa che, se lo ascolti bene,

3
00:00:13,240 --> 00:00:20,865
ti guida e ti mostra determinate informazioni.

4
00:00:21,420 --> 00:00:23,900
C'è sempre questo atto di scavare.

5
00:00:23,900 --> 00:00:29,030
Come se si riportasse la vita in quei 
frammenti persi.

6
00:00:29,700 --> 00:00:33,480
["Abigail DeVille Ascolta la Storia]

7
00:00:36,300 --> 00:00:39,880
[The Contemporary, Peale Museum, Baltimora]

8
00:00:39,940 --> 00:00:44,720
I materiali che ho scelto comunicano già,

9
00:00:45,440 --> 00:00:51,440
e parlano col passato attraverso un'intuizione interiore.

10
00:00:56,900 --> 00:00:58,860
La storia è profonda.
E' buia.

11
00:00:59,860 --> 00:01:04,320
Influenza tutto, sta succedendo persino
in questo istante,

12
00:01:04,320 --> 00:01:05,860
E' come una roccia.

13
00:01:06,420 --> 00:01:11,460
Puoi cercare di estrarne piccoli pezzi, 
passando attraverso il materiale,


14
00:01:11,460 --> 00:01:14,100
oppure attraverso lo spazio.

15
00:01:18,080 --> 00:01:21,740
[Abigail Deville, artista]
La storia è la leggenda di colui che vince,
giusto?

16
00:01:21,740 --> 00:01:22,820
E' spazzatura.

17
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
E' spazzatura.

18
00:01:30,200 --> 00:01:37,320
Come i "denti di legno" di George Washington,
che in realtà erano denti di schiavi.

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,060
Dio!

20
00:01:39,060 --> 00:01:40,690
E' nauseante.

21
00:01:40,690 --> 00:01:43,520
E' volerne sapere sempre di meno, sai?

22
00:01:43,520 --> 00:01:44,560
[I Grandi Neri della Nazione,
Museo delle certe, Baltimora]

23
00:01:44,570 --> 00:01:49,310
La prima cosa da ricercare nella storia, 
sono le atrocità.

24
00:01:49,310 --> 00:01:50,479
Nessuno vuole ricordarle.

25
00:01:50,480 --> 00:01:53,520
Cose che vanno rimosse.

26
00:01:56,180 --> 00:02:05,320
Coprire -imbiancare-, è tutto dovuto
all'incapacità di superare la schiavitù.

27
00:02:05,320 --> 00:02:08,620
E' il dopo sbornia che non passa.

28
00:02:15,260 --> 00:02:18,300
C'è del merito, nel tentativo
di creare qualcosa

29
00:02:18,300 --> 00:02:21,160
che possa parlare di temi più grandi
rispetto a te,

30
00:02:21,160 --> 00:02:24,620
Le persone sono un casino,
la storia è un casino.

31
00:02:24,620 --> 00:02:27,080
L'opera deve...
(ride) rispecchiare questo aspetto.

32
00:02:29,560 --> 00:02:33,540
Pensare alla burocrazia e alle
cose che si accumulano.

33
00:02:39,460 --> 00:02:42,760
Pensare a tutte le voci che sono andate perdute.

34
00:02:44,380 --> 00:02:47,180
Quando le cose sono dolorose,
le persone non vogliono parlarne.

35
00:02:47,190 --> 00:02:51,650
Ma non possiamo dimenticare la classe
di persone invisibili,

36
00:02:51,650 --> 00:02:55,970
che sono state presenti in ogni circostanza,
in ogni singolo attimo

37
00:02:55,970 --> 00:02:59,800
nella formazione di questo paese e dei suoi miti.

38
00:03:16,040 --> 00:03:20,320
Una delle incredibili bellezze e forze
degli afroamericani

39
00:03:20,320 --> 00:03:25,420
è la propensione alla gioia e alla resistenza--

40
00:03:26,260 --> 00:03:27,940
nonostante tutto.

41
00:03:32,600 --> 00:03:40,800
C'è gioia nell'occupare lo spazio, in opposizione
alla narrativa dominante.

42
00:03:44,100 --> 00:03:47,560
"La nuova migrazione", Harlem, New York]

43
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
[Canti e percussioni]

44
00:03:50,340 --> 00:03:54,000
I processionali "The New Migration" sono 
stati creati più su scala umana.

45
00:03:54,900 --> 00:03:58,879
Solitamente sono performance di 
guerriglia che accadono.

46
00:03:58,879 --> 00:04:00,420
Non vengono annunciati.

47
00:04:00,420 --> 00:04:03,040
O li incontri, oppure no.

48
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
[Canto continua]

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
[DEVILLE]
--Cosa mi ha ispirato a fare ciò?

50
00:04:24,880 --> 00:04:27,180
[DEVILLE]
--E' basato sulla migrazione.

51
00:04:27,680 --> 00:04:31,940
[UOMO]
--Ho inteso il concetto, ma cosa c'entro io?

52
00:04:31,940 --> 00:04:33,700
[DEVILLE]
--Cosa c'entri tu?

53
00:04:33,700 --> 00:04:35,140
--Dove vuoi c'entrare?

54
00:04:35,140 --> 00:04:36,680
[UOMO]
--Non voglio tu risponda che...

55
00:04:36,680 --> 00:04:38,180
[DEVILLE]
--...lo devi scoprire tu da solo!

56
00:04:38,180 --> 00:04:39,340
[UOMO]
--Ma è ciò che mi domando sempre.

57
00:04:39,340 --> 00:04:40,620
[DEVILLE]
--Oh, va bene! [ride]

58
00:04:51,060 --> 00:04:54,780
Dal 1914 al 1970 ci fu la grande migrazione,

59
00:04:54,790 --> 00:04:58,150
e sei milioni di afroamericani giunsero 
a Nord,

60
00:04:58,150 --> 00:05:00,260
alla ricerca di opportunità di vita migliori.

61
00:05:00,880 --> 00:05:04,360
Ciò che sta succedendo è l'opposto --

62
00:05:04,370 --> 00:05:08,120
persone espulse da luoghi
in cui si sono trasferite.

63
00:05:08,120 --> 00:05:11,840
Solo perché era il Nord non significava 
che fossero scomparse le tensioni razziste.

64
00:05:11,840 --> 00:05:16,880
Beh, la supremazia bianca è
ciò che si mangia a cena, sai?

65
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
[CANTI E MUSICA]

66
00:05:28,500 --> 00:05:30,840
["La nuova migrazione",
Anacostia, Washington, D.C.]

67
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
Trascinare.

68
00:05:35,060 --> 00:05:36,400
Camminare scalzi.

69
00:05:36,680 --> 00:05:40,600
Sono i pesi invisibili che le persone
portano con sé.

70
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
La storia pesa sulle tue spalle.

71
00:05:50,240 --> 00:05:53,500
Penso sia importante portare
le persone dove

72
00:05:53,500 --> 00:06:00,000
dove nessuno conosce il contributo dei
neri nella storia della società.

73
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
[CANTI E MUSICA]

74
00:06:11,500 --> 00:06:13,420
[CANTI E MUSICA CONTINUANO]

75
00:06:37,800 --> 00:06:42,370
Nell'ultimo discorso di Martin Luther King 
- Sono stato sulla cima della montagna -

76
00:06:42,370 --> 00:06:46,640
egli dice, "solo quando è abbastanza buio, 
riesci a vedere le stelle"

77
00:06:51,560 --> 00:06:55,600
Mi sentì immediatamente attratta 
dall'impavido ottimismo.

78
00:07:09,920 --> 00:07:12,460
L'amore è come questa potente forza

79
00:07:12,460 --> 00:07:18,060
che potrebbe attuare cambiamenti,
più di quanti ne possa fare l'odio,

80
00:07:18,660 --> 00:07:22,000
Credo che l'odio esaurisca.

81
00:07:29,020 --> 00:07:31,900
E' un pensiero che non voglio perdere 
vista mai -

82
00:07:31,900 --> 00:07:34,820
- e ricordarmelo per sempre -

83
00:07:34,820 --> 00:07:37,140
che noi, come persone,
giungeremo a quel punto.