1
00:00:00,480 --> 00:00:03,700
[ Zoom sur New York ]

2
00:00:08,660 --> 00:00:13,240
Il y a une chose, si vous êtes silencieux 
et que vous écoutez

3
00:00:13,240 --> 00:00:19,820
vous êtes guidé, dirigé pour découvrir
d’autres pièces de l’information.

4
00:00:21,420 --> 00:00:23,900
On cherche toujours à creuser,

5
00:00:23,900 --> 00:00:28,560
comme pour résusciter la vie
de ces fragments perdus.

6
00:00:29,700 --> 00:00:33,480
[ Abigail Deville écoute l’Histoire ]

7
00:00:36,300 --> 00:00:39,880
[ La contemporaine au musée
Peale de Baltimore ]

8
00:00:39,940 --> 00:00:44,720
Les matériaux que je choisie
parle d’eux-mêmes,

9
00:00:45,440 --> 00:00:51,440
parler au passé 
de façon intuitive.

10
00:00:56,900 --> 00:00:59,640
L’Histoire est profonde.
Elle est obscure.

11
00:00:59,860 --> 00:01:04,320
Elle impacte tout ce qui se passe,
même cet instant.

12
00:01:04,320 --> 00:01:05,860
C’est comme une roche.

13
00:01:06,420 --> 00:01:11,460
On peut essayer de déméler ces pièces 
pour se faire un chemin avec le matériel

14
00:01:11,460 --> 00:01:14,100
ou à travers l’espace.

15
00:01:18,080 --> 00:01:21,740
[ Abigzil Deville, artiste ] L’Histoire 
c’est le conte des vainqueurs, oui ?

16
00:01:21,740 --> 00:01:22,820
C’est du déchet.

17
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
C’est du déchet.

18
00:01:30,200 --> 00:01:37,320
Les dents en bois de George Washington, 
étaient en fait celles d’esclaves.

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,060
Mon Dieu !

20
00:01:39,060 --> 00:01:40,690
Ça donne la nausée.

21
00:01:40,690 --> 00:01:43,520
C’est plus que ce que vous voulez
en savoir, vous savez ?

22
00:01:43,520 --> 00:01:44,560
[ Les grands noirs nationaux 
au musée Wax de Baltimore ]

23
00:01:44,570 --> 00:01:49,310
La première chose à voir avec l’Histoire 
ce sont les atrocités.

24
00:01:49,310 --> 00:01:50,479
Personne veut se souvenir.

25
00:01:50,480 --> 00:01:53,520
C’est le truc dont il faut se débarasser.

26
00:01:56,180 --> 00:02:05,320
Recouvrir, blanchir, est attribué 
à l’incapacité à surmonter l’esclavage.

27
00:02:05,320 --> 00:02:08,620
C’est la gueule de bois 
qui ne veut pas passer.

28
00:02:15,260 --> 00:02:18,300
Il y a du mérite
à tenter de faire quelque chose

29
00:02:18,300 --> 00:02:21,160
qui parle de quelque chose
de plus grand que vous.

30
00:02:21,160 --> 00:02:24,620
Les gens sont désordonnés
l’Histoire est désordonnée.

31
00:02:24,620 --> 00:02:27,080
Le travail doit...
[ Rires ] en être le reflet.

32
00:02:29,560 --> 00:02:33,540
En pensant à la bureaucratie
avec les choses qui s’acumulent.


33
00:02:39,460 --> 00:02:42,760
En pensant à toutes les voix
qui se sont perdues.

34
00:02:44,380 --> 00:02:47,180
Si les choses sont douloureuses
les gens veulent en parler.

35
00:02:47,190 --> 00:02:51,650
Mais on ne peut pas oublier
la catégorie des gens invisibles

36
00:02:51,650 --> 00:02:55,970
qui étaient présents à toutes 
les frontières et à tout moment

37
00:02:55,970 --> 00:02:59,800
dans la formation de ce pays 
et de ses mythes.

38
00:03:16,040 --> 00:03:20,320
L’incroyable beauté et force
des afro-américains

39
00:03:20,320 --> 00:03:25,420
c’est leur propension
à la joie et à l’endurance,

40
00:03:26,260 --> 00:03:27,940
malgré tout.

41
00:03:32,600 --> 00:03:40,800
Il y a de la joie qui occupe l’espace
en direct opposition au discours dominant.

42
00:03:44,100 --> 00:03:47,560
[ La nouvelle migration, 
Harlem, New York ]

43
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
[ Chant et percussion ]

44
00:03:50,340 --> 00:03:54,000
La nouvelle migration, processionnelle,
a été plus humaine.


45
00:03:54,900 --> 00:03:58,879
Il y a habituellement des guerres
de performance.

46
00:03:58,879 --> 00:04:00,420
Elles ne s’affichent pas.

47
00:04:00,420 --> 00:04:03,040
Vous les voyez ou pas.

48
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
[ Chants ]

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
[ Deville ]
Ce qui m’a inspiré à faire ça

50
00:04:24,880 --> 00:04:27,180
[ Deville ]
est basé sur la migration des gens.

51
00:04:27,680 --> 00:04:31,940
[ Homme ] Je comprends le concept, 
mais où je m’y retrouve ?

52
00:04:31,940 --> 00:04:33,700
[ Deville ] 
Où tu t’y retrouves ?

53
00:04:33,700 --> 00:04:35,140
Où veux tu t’y retrouver ?

54
00:04:35,140 --> 00:04:36,680
[ Homme ] 
N’y réponds pas...

55
00:04:36,680 --> 00:04:38,180
[ Deville ] 
A toi de savoir !

56
00:04:38,180 --> 00:04:39,340
[ Homme ] 
Je m’interroge

57
00:04:39,340 --> 00:04:40,620
[ Deville ] 
Ah oui ! [ Rires ]

58
00:04:51,060 --> 00:04:54,780
De 1914 à 1970,
ce fût la grande migration

59
00:04:54,790 --> 00:04:58,150
et six millions d’afro-américains
sont partis vers le nord

60
00:04:58,150 --> 00:05:00,260
à la recherche
de nouvelles opportunités.

61
00:05:00,880 --> 00:05:04,360


62
00:05:04,370 --> 00:05:08,120


63
00:05:08,120 --> 00:05:11,840


64
00:05:11,840 --> 00:05:16,880


65
00:05:22,760 --> 00:05:25,200


66
00:05:28,500 --> 00:05:30,840


67
00:05:33,080 --> 00:05:33,920


68
00:05:35,060 --> 00:05:36,400


69
00:05:36,680 --> 00:05:40,600


70
00:05:43,700 --> 00:05:45,600


71
00:05:50,240 --> 00:05:53,500


72
00:05:53,500 --> 00:06:00,000


73
00:06:00,400 --> 00:06:03,000


74
00:06:11,500 --> 00:06:13,420


75
00:06:37,800 --> 00:06:42,370


76
00:06:42,370 --> 00:06:46,640


77
00:06:51,560 --> 00:06:55,600


78
00:07:09,920 --> 00:07:12,460


79
00:07:12,460 --> 00:07:18,060


80
00:07:18,660 --> 00:07:22,000


81
00:07:29,020 --> 00:07:31,900


82
00:07:31,900 --> 00:07:34,820


83
00:07:34,820 --> 00:07:37,140