1
00:00:09,030 --> 00:00:13,601
Υπάρχει κάτι που, αν το αφρουγκραστείς
μέσα στην απόλυτη σιωπή

2
00:00:13,700 --> 00:00:19,252
θα σε καθοδογήσει στην αποκάλυψη
συγκεκριμένων πληροφοριών.

3
00:00:21,681 --> 00:00:24,139
Συνεχώς σκάβουμε

4
00:00:24,191 --> 00:00:27,023
για να επανασυναρμολογήσουμε
τη ζωή μας,

5
00:00:27,041 --> 00:00:29,210
ενώνοντας τα χαμένα κομμάτια.

6
00:00:30,038 --> 00:00:32,739
["Η Άμπιγκεϊλ Ντε Βιλ ακούει την Ιστορία"]

7
00:00:35,289 --> 00:00:38,699
[The Contemporary
στο Μουσείο Peale, Βαλτιμόρη]

8
00:00:40,151 --> 00:00:44,771
Τα υλικά που επιλέγω
μιλάνε από μόνα τους--

9
00:00:45,742 --> 00:00:48,559
μιλούν στο παρελθόν

10
00:00:49,172 --> 00:00:51,142
ενστικτωδώς.

11
00:00:56,522 --> 00:00:59,872
Η Ιστορία έχει βάθος.
Είναι σκοτεινή.

12
00:00:59,922 --> 00:01:03,319
Επηρεάζει όλα όσα συμβαίνουν
γύρω μας,

13
00:01:03,432 --> 00:01:06,627
ακόμη και αυτή τη στιγμή
που μιλάμε. Είναι σαν ένας βράχος.

14
00:01:06,699 --> 00:01:09,900
Σκαλίζεις, αφαιρείς θραύσματα,

15
00:01:10,011 --> 00:01:13,890
σε μια προσπάθεια
να φτάσεις πιο βαθιά.

16
00:01:14,563 --> 00:01:18,071
[Άμπιγκεϊλ Ντε Βιλ, καλλιτέχνης]

17
00:01:18,550 --> 00:01:21,750
Η Ιστορία είναι στην ουσία
ένα παραμύθι για τον νικητή.

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,350
Είναι σκουπίδια.

19
00:01:23,350 --> 00:01:25,019
Είναι σκουπίδια.

20
00:01:30,384 --> 00:01:34,641
Για παράδειγμα τα "ξύλινα δόντια"
του Τζορτζ Ουάσινγκτον

21
00:01:34,729 --> 00:01:37,419
προέρχονταν στην πραγματικότητα
από σκλάβους.

22
00:01:37,632 --> 00:01:39,160
Θεέ μου!

23
00:01:39,171 --> 00:01:40,829
Είναι εμετικό.

24
00:01:40,832 --> 00:01:43,671
Καλύτερα να μην μάθεις
περισσότερα.

25
00:01:44,091 --> 00:01:45,908
[Μουσείο Κέρινων Ομοιωμάτων,
Βαλτιμόρη]

26
00:01:45,908 --> 00:01:47,911
[Σπουδαίοι Μαύροι που έγραψαν ιστορία]

27
00:01:47,911 --> 00:01:51,153
Το πρώτο πράγμα που περνάει στη λήθη
του χρόνου είναι οι κτηνωδίες.

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,490
Κανείς δεν θέλει να τις θυμάται.
Πρέπει να αποκρύπτονται.

29
00:01:56,680 --> 00:02:00,520
Η απόκρυψη, η συγκάλυψη γεγονότων
από τους λευκούς

30
00:02:00,625 --> 00:02:05,662
συμβαίνει λόγω της ανικανότητάς τους
να ξεπεράσουν το κεφάλαιο της σκλαβιάς.

31
00:02:05,791 --> 00:02:08,923
Είναι σαν ένα κακό μεθύσι
απ' το οποίο δεν μπορείς να συνέλθεις.

32
00:02:15,622 --> 00:02:19,360
Αξίζει να προσπαθήσεις
να μιλήσεις για κάτι

33
00:02:19,481 --> 00:02:21,790
το οποίο είναι μεγαλύτερο
από εσένα τον ίδιο.

34
00:02:21,811 --> 00:02:24,871
Οι άνθρωποι είναι ακατάστατοι,
η ιστορία είναι ακατάστατη.

35
00:02:24,897 --> 00:02:27,700
Το έργο μου πρέπει
να αντικατοπτρίζει ακριβώς αυτό.

36
00:02:29,829 --> 00:02:34,311
Σκεφτείτε τη γραφειοκρατεία,
πόσα πράγματα έχουν συσσωρευτεί.

37
00:02:39,610 --> 00:02:43,381
Πόσες φωνές έχουν χαθεί.

38
00:02:44,650 --> 00:02:47,388
Όταν κάτι είναι οδυνηρό,
δεν θέλουμε να μιλάμε για αυτό.

39
00:02:47,388 --> 00:02:51,973
Όμως δεν μπορούμε να λησμονήσουμε
την τάξη των αόρατων ανθρώπων

40
00:02:52,083 --> 00:02:55,552
που ήταν παρόντες σε κάθε
σταυροδρόμι, σε κάθε στιγμή

41
00:02:55,649 --> 00:03:00,281
της δημιουργίας αυτής της χώρας,
της κοινωνίας και των μύθων της.

42
00:03:16,429 --> 00:03:21,000
Αυτό που φανερώνει την αρετή
και το σθένος των Αφροαμερικανών

43
00:03:21,099 --> 00:03:25,500
είναι η ευθυμία και η αντοχή τους--

44
00:03:26,473 --> 00:03:29,279
παρόλα αυτά που έχουν συμβεί.

45
00:03:33,109 --> 00:03:36,152
Νιώθω βαθιά ευχαρίστηση
όταν καταλαμβάνω έναν χώρο

46
00:03:36,223 --> 00:03:40,408
που βρίσκεται σε άμεση αντιπαράθεση
ή αντίθεση με την επικρατούσα ρητορική.

47
00:03:41,251 --> 00:03:44,809
["Η Νέα Μετανάστευση," Χάρλεμ, Νέα Υόρκη]

48
00:03:47,591 --> 00:03:49,380
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΚΡΟΥΣΤΑ]

49
00:03:50,603 --> 00:03:54,559
Οι λιτανείες της "Νέας Μετανάστευσης"
γίνονται σε πιο ανθρώπινο πλαίσιο.

50
00:03:55,192 --> 00:03:58,061
Είναι συνήθως
αντισυμβατικές παραστάσεις.

51
00:03:58,172 --> 00:04:00,432
Συμβαίνουν απρόοπτα.

52
00:04:00,570 --> 00:04:03,451
Μπορεί να τις πετύχεις, μπορεί και όχι.

53
00:04:04,160 --> 00:04:05,951
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

54
00:04:22,528 --> 00:04:24,679
[ΝΤΕ ΒΙΛ]
--Ποια ήταν η έμπνευσή μου;

55
00:04:25,029 --> 00:04:27,661
[ΝΤΕ ΒΙΛ]
--Το θέμα του είναι η μετανάστευση.

56
00:04:28,129 --> 00:04:32,000
[ΑΝΔΡΑΣ]
--Το κατάλαβα. Εγώ πού κολλάω σε αυτό;

57
00:04:32,282 --> 00:04:34,180
[ΝΤΕ ΒΙΛ]
--Πού;

58
00:04:34,331 --> 00:04:36,021
--Τι σχέση θες να έχεις με αυτό;

59
00:04:36,172 --> 00:04:38,023
[ΑΝΤΡΑΣ]
--Δεν θέλω να απαντήσεις εσύ...

60
00:04:38,091 --> 00:04:40,151
[ΝΤΕ ΒΙΛ]
--Αυτό θα το ανακαλύψεις μόνος σου.

61
00:04:40,281 --> 00:04:42,990
[ΑΝΤΡΑΣ]
--Αυτό αναρωτιέμαι συνεχώς.

62
00:04:43,101 --> 00:04:45,252
[ΝΤΕ ΒΙΛ]
--Μάλιστα.

63
00:04:51,311 --> 00:04:55,083
Από το 1914 μέχρι το 1970,
έλαβε χώρα η μεγάλη μετανάστευση

64
00:04:55,160 --> 00:04:58,599
και έξι εκατομμύρια Αφροαμερικανοί
ήρθαν στον Βορρά

65
00:04:58,740 --> 00:05:01,170
αναζητώντας καλύτερες ευκαιρίες.

66
00:05:01,308 --> 00:05:04,481
Σήμερα συμβαίνει το αντίθετο--

67
00:05:04,581 --> 00:05:08,709
οι άνθρωποι διώκονται
από εκείνα τα μέρη.

68
00:05:08,799 --> 00:05:12,551
Το ότι ήρθαν στον Βορρά δεν σήμαινε
ότι δεν υπήρχαν φυλετικές εντάσεις.

69
00:05:12,610 --> 00:05:17,172
Η λευκή υπεροχή είναι ένα αδηφάγο τέρας.

70
00:05:17,912 --> 00:05:21,913
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΧΟΡΟΣ]

71
00:05:23,381 --> 00:05:29,590
["Η Νέα Μετανάστευση,"
Ανακόστια, Ουάσινγκτον, Π.Κ.]

72
00:05:33,268 --> 00:05:34,731
Σερνόμαστε.

73
00:05:35,261 --> 00:05:37,013
Περπατάμε ξυπόλητοι.

74
00:05:37,140 --> 00:05:41,086
Ο κόσμος περπατάει
με αόρατα βάρη.

75
00:05:43,879 --> 00:05:47,259
Το βάρος της ιστορίας
σε κρατάει δέσμιο.

76
00:05:47,370 --> 00:05:53,230
Θεώρησα σημαντικό
να τοποθετήσω ανθρώπους

77
00:05:53,340 --> 00:05:59,712
σε σημεία όπου κανείς δεν γνωρίζει
τη συμβολή των μαύρων στην κοινωνία.

78
00:06:00,488 --> 00:06:02,021
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

79
00:06:03,874 --> 00:06:08,452
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

80
00:06:32,937 --> 00:06:42,279
Στον τελευταίο λόγο του Μάρτιν Λούθερ
Κινγκ "Στην Βουνοκορφή"

81
00:06:42,350 --> 00:06:46,972
είπε "Μόνο στο απόλυτο σκοτάδι
μπορείς να διακρίνεις τα αστέρια."

82
00:06:51,890 --> 00:06:55,389
Με γοητεύει
αυτή η ατρόμητη αισιοδοξία.

83
00:07:10,323 --> 00:07:14,531
Η αγάπη είναι μια ισχυρή δύναμη
που μπορεί να επιφέρει την αλλαγή

84
00:07:15,300 --> 00:07:18,088
σε αντίθεση με το μίσος.

85
00:07:19,022 --> 00:07:22,130
Το μίσος προκαλεί εξάντληση.

86
00:07:29,350 --> 00:07:32,373
Είναι κάτι που δεν θα λησμονήσω ποτέ

87
00:07:32,501 --> 00:07:35,243
ή θα υπάρχει πάντα κάτι
που θα μου το θυμίζει.

88
00:07:35,353 --> 00:07:39,792
Το γεγονός ότι ο λαός μου θα φτάσει
κάποια στιγμή στον προορισμό του.