[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,מהניסיון שלי בזמן מלחמת העולם השניה,
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,כאשר נעצרתי ע"י הגסטפו ונשלחתי למחנה ריכוז בוכנוואלד, דורה...
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,...הייתי שם בזמן שקרה דבר איום ונורא לחברינו היהודים,
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,מה שנקרא השואה, השמדת יהודי אירופה.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,מיד אחר כך...
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,...הצלחנו לנסח את מגילת זכויות האדם...
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,...אשר אמרה בדיוק את ההיפך...
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,...של מה שחווינו במהלך מלחה"ע השניה.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,כעת ידענו מה משמעות הדבר להיות בלתי-אנושי,
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,כפי שהיו הנאצים בלתי-אנושיים כלפי היהודים.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,כולנו קראנו לאחר מכן את ספרו של פרימו לוי,
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,ספר מופלא, "הזהו אדם".
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,ולכן, הרעיון של האנושות,
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,מהו אנושי ומהו לא אנושי,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,הפך למסר של דור שלם. הדור שלי,
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,הדור אשר לחם במלחה"ע השניה,
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,אשר נכח במהלך כתיבת מגילת זכויות האדם,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,אשר נכח בעת הקמת מדינת ישראל,
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,כמדינה עבור היהודים שסבלו את ההרס הנורא הזה...
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,...במהלך מלחה"ע השניה.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:54.96,Default,,0000,0000,0000,,קיווינו שעתה, הארץ החדשה הזו, ישראל...
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,...תתפתח באופן חברי ומלא חמלה...
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,...כלפי שכניהם הפלסטינים.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,לכן, כאשר קרה,
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:15.96,Default,,0000,0000,0000,,שישראל התנהגה באופן הנפשע ביותר...
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,...כלפי שכניהם הפלסטינים,
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,הרגשנו אז שמשהו בסיסי ביותר,
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,משהו אנושי בסיסי,
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,נהרס לחלוטין.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,וחשבנו שאחרי מעשה כזה, יהיה קשה מאד
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,להמשיך ולהתנהג כבני אדם אנושיים.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,אבל עכשיו אנחנו נחושים שלא לאפשר לעצמנו...
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,...להיסחף ע"י כל צורה שהיא של חוסר אנושיות.
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו נחושים לכעוס ולהתרעם...
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,...כאשר האנושיות נהרסת...
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,ולהיות נאמנים לערכים האנושיים הבסיסיים שלנו.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,השינוי הוא נחוץ בהחלט.
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,אנו לא יכולים להמשיך ולחיות בעולם שיש בו כ"כ הרבה אי-צדק,
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,כה הרבה חוסר חמלה קיים במדינות רבות,
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,לא רק בצפון אפריקה, לא רק במזרח הקרוב,
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,אלא אפילו במדינות הכביכול דמוקרטיות שלנו,
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,היכן שלעיתים קרובות מדי אנחנו לא יכולים להסכים עם האופן שבו מושלים בנו.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,אנו צריכים למצוא דרכים חדשות על מנת לבטא את ההתנגדות שלנו,
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,להביע את חוסר שביעות הרצון שלנו עם האופן שבו מטפלים בבעיות,
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,שאנו מרגישים שכוחות כלכליים נותרים חסרי שליטה לחלוטין.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,יש חסינות מלאה עבור חלק מהכוחות האלה...
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,...האופן שבו חלק מהמדינות האלה מתנהגות ברחבי העולם
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,לכן, אנו צריכים למצוא דרכים חדשות לבטא את ההתנגדות שלנו,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,לצאת לרחובות ולהרים את ידינו באוויר...
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,...כנגד אלה שאנו מחשיבים את התנהגותם בלתי נסבלת.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,חייתי חיים ארוכים, ארוכים מאד,
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,שבמהלכם דיברתי, כתבתי, הקשבתי...
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,...אבל הדבר החשוב ביותר כיום הוא לפעול.
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא יכולים להסתפק באמירת הדברים...
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,...בהעמדת פנים כאילו דברים ישתנו מאליהם. אנו צריכים להתחייב לדבר הזה.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,זוהי התורה של מורה הפילוסופיה הראשון שלי ז'אן פול סארטר,
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,הוא לימד אותנו שאנו חייבים להעסיק עצמנו בכך, לא רק להיות זועמים,
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,אלא להיות פעילים לגבי הדברים שצריך לשנות אותם.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,זה לא קל למצוא את הפעולה האפקטיבית,
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,ספר יכול להיות מאד יעיל, כמו הספר הנפלא של ויטוריו אריגוני,
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכול להיות אפקטיבי מאחר והוא חזק והוא קורא לאנשים להתנהג אחרת.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו עדיין צריכים למצוא את הדרך מן המחשבה אל המעשה,
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא קל לאנשים אשר אינם בסיטואציה צבאית.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,הם בסיטואציה אזרחית,
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,הם יכולים לצאת לרחובות ולהיות נחושים...
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,...כפי שעשו האנשים של "Occupy Wall Street",
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,זוהי דרך פעילה של הפגנת ההתנגדות של אדם.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שזו דרך חדשה וחשובה של התנהגות.