0:00:21.720,0:00:25.840
Я не знал, что моя жизнь[br]так круто повернётся

0:00:25.840,0:00:28.280
из-за пары вот этих штук.

0:00:29.070,0:00:31.280
Для тех, кто не знает, что это такое —

0:00:32.070,0:00:35.400
это реквизит жонглёра,[br]созданный Майклом Мошеном,

0:00:35.400,0:00:39.730
который даже выступал[br]на TEDxTalk шесть лет назад.

0:00:39.730,0:00:43.760
Потом их усовершенствовал Дай Заобаб.

0:00:45.240,0:00:48.360
Он создал новую форму[br]и назвал её «Бугенг».

0:00:48.930,0:00:52.260
Бугенги путешествовали по всему миру

0:00:52.260,0:00:54.670
и добрались до моего дома в Бразилии.

0:00:55.638,0:00:58.158
Эти бугенги в корне изменили мою жизнь

0:00:58.479,0:01:03.439
после года работы с ними, [br]когда я сидел за компьютером в Интернете,

0:01:03.439,0:01:07.259
пытаясь найти что-нибудь интересное,[br]чему можно научиться.

0:01:07.859,0:01:11.698
Я единственный сын,[br]воспитанный в традиционной семье,

0:01:12.402,0:01:15.802
в такой семье, где все хотят,[br]чтобы их единственный сын

0:01:15.802,0:01:18.155
получил профессию, добился успеха.

0:01:18.535,0:01:21.423
Я же хотел показать им что-то иное.

0:01:21.423,0:01:26.211
И с того момента я решил[br]следовать за своей мечтой,

0:01:26.211,0:01:29.285
превратить своё увлечение в профессию.

0:01:30.440,0:01:32.328
Окончив среднюю школу,

0:01:32.328,0:01:34.985
я перестал изучать классические предметы,

0:01:34.985,0:01:37.487
как математика, физика,

0:01:37.490,0:01:42.402
чтобы полностью погрузиться[br]в мир движения и искусства.

0:01:42.402,0:01:46.021
Каждый день с утра до ночи

0:01:46.021,0:01:48.521
я изучал, как управляться

0:01:48.521,0:01:51.810
с этим и другим реквизитом.

0:01:52.790,0:01:57.823
После четырёх лет[br]полной оторванности от реального мира

0:01:57.823,0:02:01.193
и вопреки взглядам моей семьи,

0:02:01.193,0:02:04.938
школы, общества, я всё же кем-то стал.

0:02:04.952,0:02:09.556
Сейчас я заканчиваю[br]профессиональную цирковую школу в Италии.

0:02:09.597,0:02:13.747
У меня есть видео на Youtube,[br]которое посмотрели два миллиона раз.

0:02:13.760,0:02:17.000
Его создал Malabarize-se.

0:02:17.265,0:02:20.632
Я выступал более чем в сорока странах

0:02:20.632,0:02:23.481
по всей Европе, в США, Японии,

0:02:24.050,0:02:28.530
а также на TEDGlobal в Южной Америке.

0:02:30.140,0:02:35.250
И всё это произошло не только[br]благодаря моей технике исполнения.

0:02:36.144,0:02:40.688
Более важным было[br]моё стремление следовать своей мечте.

0:02:40.935,0:02:45.595
Многие люди боятся[br]превратить своё увлечение в работу,

0:02:45.605,0:02:49.343
и они застревают на работе,[br]которая им не интересна,

0:02:49.470,0:02:53.281
тратят всё своё время,[br]занимаясь тем, что им не нравится,

0:02:53.281,0:02:57.602
дожидаясь перерыва в работе,[br]чтобы быть тем, кем они должны быть.

0:02:57.602,0:03:01.984
Мне кажется, если бы каждый не боялся

0:03:01.984,0:03:04.116
следовать своей страсти,

0:03:04.126,0:03:06.569
жизнь приносила бы больше удовольствия.

0:03:06.580,0:03:10.570
Даже препятствия на вашем пути

0:03:10.570,0:03:13.910
будут восприниматься легче,[br]если вы заняты любимым делом.

0:03:14.521,0:03:19.557
Как я, например, переехал в Европу[br]и жил в этом доме на колёсах почти год,

0:03:19.557,0:03:22.426
чтобы сэкономить деньги.[br]Посмотрите, как я был счастлив!

0:03:23.466,0:03:27.564
Даже когда замерзало масло[br]и я не мог просто заправить салат,

0:03:28.676,0:03:29.806
всё было ОК.

0:03:31.186,0:03:35.352
Я делился своей страстью[br]в многочисленных выступлениях

0:03:35.381,0:03:41.193
даже в таких местах,[br]где у людей не было возможности мечтать,

0:03:41.193,0:03:46.091
как в моём городе Сан-Паулу, в фавелах.

0:03:47.292,0:03:52.025
Эти дети постоянно окружены[br]проблемами наркомании,

0:03:53.045,0:03:54.850
домашнего насилия.

0:03:55.848,0:03:57.469
А во время таких занятий

0:03:57.469,0:04:00.152
у них была возможность[br]попробовать что-то новое

0:04:00.152,0:04:05.468
и, что важнее, запомнить,[br]что можно повлиять на своё будущее,

0:04:05.468,0:04:11.193
стать теми, кем они хотят, а не теми,[br]кого хочет видеть в них общество.

0:04:11.193,0:04:17.032
И даже в школах — я люблю вспоминать[br]выступление на TED Кена Робинсона,

0:04:17.876,0:04:21.425
где он говорил, как школы[br]убивают творческие способности.

0:04:21.425,0:04:27.623
Ребёнком ты учишься ходить,[br]танцевать, управлять своим телом.

0:04:27.623,0:04:31.252
И понемногу из-за общества[br]и своего окружения

0:04:31.264,0:04:33.887
ты перестаёшь использовать[br]все эти движения,

0:04:33.228,0:04:38.298
чтобы стать тем, кто использует[br]только правое полушарие мозга для работы.

0:04:39.598,0:04:43.748
Я люблю работать с такими ребятами[br]в школе и других местах,

0:04:43.109,0:04:48.139
потому что жонглирование — это не только[br]подбрасывание трёх мячей в воздух

0:04:48.139,0:04:52.676
или манипуляции двумя чёрно-белыми[br]психоделическими серпами.

0:04:53.656,0:05:01.308
В этом деле ты можешь узнать,[br]чего ты можешь достичь и как развиться,

0:05:01.308,0:05:03.099
пока жонглируешь.

0:05:03.099,0:05:07.969
Как интеллектуально, ментально,[br]физически и психологически

0:05:07.969,0:05:11.471
ты можешь развиться, жонглируя.

0:05:12.454,0:05:17.287
Я здесь не для того,[br]чтобы убедить всех стать жонглёрами.

0:05:18.427,0:05:24.040
Я здесь для того, чтобы напомнить людям:[br]нужно мечтать и жить своей мечтой,

0:05:24.504,0:05:28.789
потому что если ты не мечтешь, [br]ты и не живёшь.

0:05:29.549,0:05:30.549
Спасибо.

0:05:30.826,0:05:34.876
(Аплодисменты).

0:05:40.069,0:05:42.606
Теперь я поделюсь с вами

0:05:42.617,0:05:44.147
своей мечтой.

0:06:03.990,0:06:06.870
(Музыка)

0:10:27.779,0:10:31.769
(Аплодисменты)