[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.63,Default,,0000,0000,0000,,He supported me, not by \Ngiving me things,
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure if I've been able to \Ndo the same for him,
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:13.29,Default,,0000,0000,0000,,but I know that what we have \Nis not a relationship of convenience.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,[Interview with a member who's leaving]
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,In the beginning...
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:27.66,Default,,0000,0000,0000,,I'd just take the shinkansen (bullet train)
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,to get to my school in Shinjuku and \Nthen I'd head back home,
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,and I couldn't quite get used to it.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,To be suddenly out living with strangers...
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,There were many times when\NI didn't want to go back home.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,But gradually, in regards to\Nmy commute to Shinjuku,
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,and by getting to know the other people\Nin the house and such,
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,I began to realize that \NI could just relax.
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,That's when I began to enjoy it even more.
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT KAITO NAKATA]\NAt first, I wasn't interested in Kaito at all.\N
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:04.80,Default,,0000,0000,0000,,I'd never been around any guy\Nwith a vibe like him so far.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "Oh, he's different."
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:15.25,Default,,0000,0000,0000,,It was probably around the time I started \Npreparing for the school festival.
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I'd leave the house around \Nsix in the morning every day
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,and I'd come back at eleven.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,He'd send me messages saying, \N"Do you want dinner?"
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Or, "I made you dinner."
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Or when I was too exhausted and \Nfell asleep in the living room...
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,I heard a noise and woke up,
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:40.07,Default,,0000,0000,0000,,and he was sitting next to me, \Njust playing with his phone.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,He didn't ask me, "Are you okay?" \Nor, "Are you tired?" or anything.
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,He'd just sit there next to me.
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,That's probably when I started \Nrealizing I might like him.
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,[YOUR CHOICE NOT TO BE A COUPLE]\NThis is probably not a Japanese way of thinking.
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,If you ask me why...
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Even though we didn't end up as a couple,
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,we still have feelings for each other,
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,we're not interested in anyone else,
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,and we're not involved with anyone else.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Well, basically, it's as though \Nwe were dating.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,The difference is we didn't have time \Nto confess our feelings to each other.
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,[ARGUMENTS WITH KAITO]\NNow, we...
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,We fight much more \Nthan I would've thought.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Before we became a couple...\NWell, not a couple, but anyways...
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,He said, "When I have a girlfriend,
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,I tend to just leave her alone \Nand focus on skateboarding."
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,"I'm not possessive." \NAnd I was like, "Oh, I see!"
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,But it wasn't like that at all.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,He was... jealous of Aio.
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,He was like,\N"The two of you are so close!"
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,And was like, "Why don't you\Njust date him?" Stuff like that...
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.87,Default,,0000,0000,0000,,But then I'll be like, "Oh, okay..."
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:56.01,Default,,0000,0000,0000,,"So what I did today wasn't okay for him.\NThen I have to apologize."
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,And I'll say sorry.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:00.31,Default,,0000,0000,0000,,And when we go to bed, \Nwe'll both just forget about it.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Lately, we've been having a lot \Nof these small fights.
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,[YOUR FIRST QUARREL WITH YUI AND RISAKO]\NDuring that time, I was probably...
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Living together with others was \Nexhausting for me,
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,and I was exhausted from school.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Even though I had\Na good time with everyone,
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,I'd find myself alone \Nin the TV room a lot.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,During that time, the guys...\NKaito was worried about me,
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,then Aio would come in and check on me, \Nthen Sota. "Maya, are you all right?"
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,They did that every day.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,To the guys, I said, "I want to \Nsleep alone, it's okay."
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,And they were like, "Oh, okay then."
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,It didn't get awkward. I could just talk to them \Nand be like, "See you later, then!"
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,But with Yui and Risako...
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Well, they never came to check \Non me in the TV room.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,When we had that fight,
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Risako said that she'd asked me \Nmany times if I was all right,
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,but I honestly don't remember \Nher asking me that.
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,I think their personalities \Nand my personality are...
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,kind of... completely opposite, right?
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Like, I'm more of a direct person...
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,I have a sharp tongue,
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll just say what's on my mind.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:13.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure there were many times\Nwhen I was causing trouble to them.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,So I'm grateful to them now\Nfor pointing out my immature behavior.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,And also...
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,I'll be around a lot of people \NI've never met from now on,
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,so I will remember what \NRisako and Yui told me.
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Now I have a chance to better myself.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.32,Default,,0000,0000,0000,,[RISAKO AFTER THE SOCK INCIDENT]\NWhen Risako got confronted herself...
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,She just got insanely gloomy\Nand wouldn't talk anymore.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:49.35,Default,,0000,0000,0000,,That went on for... \Nmore than three days.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,But we still wanted to be friends \Nwith her in spite of that.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.75,Default,,0000,0000,0000,,We knew the show was going to end soon.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,We wanted to end it in good terms.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,We were really eager to talk \Nto her about whatever.
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,But that may have been...
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,irritating to her.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,She didn't go back to her normal \Nfriendly behavior immediately.
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,There was this awkwardness after that, \Nwhich lasted for a long time.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Compared to the time when I had \Nan argument with Risako and Yui,
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,the awkwardness lasted longer when \NYui and I had that argument with Risako.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Yui and I both really wanted \Nto be friends with her again.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,So even with small things,\Nwe'd explain to her what we meant,
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,but Risako was always like, "Oh, I see."
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,In a gloomy sort of way.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,She wouldn't join in our talks at all.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,That awkwardness lasted for a long time.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,[ABOUT AIO & YUI HAVING KISSED]\NAbout Aio and Yui having kissed...
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:41.77,Default,,0000,0000,0000,,I knew about that.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,But you know, since the two of them\Ndidn't make it official...
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,we didn't feel like we should talk about it\Nlike, "Hey, those two kissed, right?"
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,So we couldn't tell anyone.\NWe just told Yui,
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,"You need to say it in front \Nof the camera already!"
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,We... told her many times.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,And then things just happened so fast.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:06.81,Default,,0000,0000,0000,,But I really didn't know that \Nthey'd made any progress.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Yui called me the next day...
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:10.95,Default,,0000,0000,0000,,I was so surprised.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,She was like, "Things might have \Ngotten a little bit out of hand."
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,She told me over the phone. Like, \N"Don't be surprised when you get home!"
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.57,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "What?"\NAnd when I got home...
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,I was surprised to find out \Nthat... they were like that.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,[YOUR THOUGHTS ABOUT YUI]\NShe is very considerate to others.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,She meddles a bit too much...
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,And she isn't a very sincere person.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Since she lived in the house \Nfor eight months...
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:45.97,Default,,0000,0000,0000,,She must have had a lot of stress, \Ncaused by the reactions of the viewers,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:48.05,Default,,0000,0000,0000,,and stress from living together with others.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,I think she was dealing \Nwith a lot of stuff.
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,But she doesn't really show \Nthis to other people.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,I think she's a nice person.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,But I realized that she isn't \Nvery sincere when...
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Even though...
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Even though it was so obvious to us \Nthat she was in love with Aio,
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:15.38,Default,,0000,0000,0000,,she wouldn't say it herself. I thought\Nthat wasn't very sincere of her.
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,And even after they'd started dating,
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,when Aio was seeking her attention,
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:24.61,Default,,0000,0000,0000,,she'd just be like, "Oh, stop!" \NBut you could tell from her face
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.76,Default,,0000,0000,0000,,that she wanted him to do it.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:28.10,Default,,0000,0000,0000,,I felt that wasn't very sincere.
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,But lately she's changed a lot.
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,She isn't as... embarrassed in front \Nof people as before.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Now I often see them act all flirty.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,[LEAVING TERRACE HOUSE]\NUntil I joined Terrace House...
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,,I really didn't have any idea about \Nmy dreams for the future.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know what I wanted to do. \NI didn't even want to think about it.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,But the people I was living with...
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,were all just so incredible.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,When people are chasing after their own dreams,\Nand giving their best to fulfill them,
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,I think they are so cool.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:05.47,Default,,0000,0000,0000,,So living in Terrace House made me \Nreally start thinking about things.
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,I can't say, "I want to be a model!" \Nwith confidence yet,
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.17,Default,,0000,0000,0000,,but seeing what Risako was \Ndoing every day,
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,looking at magazines... I used to read \Nmagazines a lot before,
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,but I've been trying to read even more.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,So step by step, I've been thinking about\Nmy own dreams, including being a model.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,If I go down that road, I want \Nto be working internationally.
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:35.99,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and Timed by MrsChap]\N[Reviewed by koma & goob]
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:04.13,Default,,0000,0000,0000,,but he'd spend time with me,\Nhe'd cook for me,
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,and his words gave me a lot of support.