1
00:00:00,000 --> 00:00:02,944
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

2
00:00:06,374 --> 00:00:09,013
Happy New Year!

3
00:00:09,013 --> 00:00:10,623
RINA here.

4
00:00:10,623 --> 00:00:14,707
It's now 2023 in no time at all.

5
00:00:14,707 --> 00:00:16,413
For New Year's,

6
00:00:16,413 --> 00:00:18,842
after our festival performances concluded,

7
00:00:18,842 --> 00:00:24,822
I went back to my hometown of Nara on the 31st.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,720
I ran out of space on my memory card.

9
00:00:27,720 --> 00:00:30,149
I went to Kyoto for my first shrine visit of the year

10
00:00:30,149 --> 00:00:33,299
and relaxed in the Kansai area.

11
00:00:33,299 --> 00:00:36,017
I got back to Tokyo soon after,

12
00:00:36,017 --> 00:00:39,734
but I'm now in Osaka to meet a friend,

13
00:00:39,734 --> 00:00:43,634
and we'll be heading to a certain place today to have fun!

14
00:00:43,634 --> 00:00:46,437
My friend picked me up from Shin-Osaka Station.

15
00:00:46,437 --> 00:00:49,607
Ah, she's back with Starbucks in her hand.

16
00:00:49,607 --> 00:00:50,734
So nice.

17
00:00:52,350 --> 00:00:53,795
Go right?

18
00:00:53,795 --> 00:00:55,087
Yeah.

19
00:01:03,999 --> 00:01:06,237
Ah, that looks fun!

20
00:01:06,237 --> 00:01:08,068
-Right?
-Yeah.

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,697
They said they transport it by cart.

22
00:01:10,697 --> 00:01:11,894
Oh?

23
00:01:14,056 --> 00:01:15,758
This is nice.

24
00:01:17,861 --> 00:01:18,891
Which one is it?

25
00:01:27,832 --> 00:01:32,005
We've arrived at our glamping spot!

26
00:01:32,005 --> 00:01:35,031
I'm here with my friend from Osaka.

27
00:01:35,031 --> 00:01:36,694
Thanks!

28
00:01:37,495 --> 00:01:38,718
So cute!

29
00:01:38,718 --> 00:01:40,939
This is my first time glamping.

30
00:01:41,982 --> 00:01:43,547
What about camping?

31
00:01:43,547 --> 00:01:47,566
I haven't gone camping on my own after becoming an adult.

32
00:01:48,440 --> 00:01:51,181
I've done it a few times for work, though.

33
00:01:51,181 --> 00:01:54,371
This is so cute.

34
00:01:54,371 --> 00:01:56,334
Let's go inside.

35
00:01:57,407 --> 00:01:58,702
This is what it's like.

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,399
So cute!

37
00:02:03,076 --> 00:02:04,945
Wow.

38
00:02:06,392 --> 00:02:08,190
It's so cute!

39
00:02:08,683 --> 00:02:10,243
There are two beds.

40
00:02:10,243 --> 00:02:12,640
There you have it.

41
00:02:13,047 --> 00:02:16,939
We're staying in a dome-style tent today.

42
00:02:17,601 --> 00:02:20,326
It has a warmth to it.

43
00:02:20,326 --> 00:02:23,192
We'll be relaxing in the middle of the forest today.

44
00:02:23,192 --> 00:02:24,485
There's that thing too, right?

45
00:02:24,485 --> 00:02:25,925
Racing around on a scooter.

46
00:02:25,925 --> 00:02:26,944
Yeah.

47
00:02:27,166 --> 00:02:28,000
Will I be able to do it?

48
00:02:28,000 --> 00:02:28,662
You can.

49
00:02:28,662 --> 00:02:30,483
The paths are kind of bumpy, though.

50
00:02:31,156 --> 00:02:33,696
This is what the eating area looks like.

51
00:02:36,980 --> 00:02:40,100
The vibe will probably change when it's nighttime.

52
00:02:40,452 --> 00:02:41,895
Can't wait.

53
00:02:42,480 --> 00:02:44,264
There's a lonely person here.

54
00:02:45,747 --> 00:02:47,533
-This good?
-Yeah. You look lonely.

55
00:02:47,533 --> 00:02:49,708
Does it look good?

56
00:02:49,708 --> 00:02:50,853
From the back...

57
00:02:51,051 --> 00:02:52,312
Ah, this is good.

58
00:02:52,312 --> 00:02:53,478
Found a good angle.

59
00:02:53,798 --> 00:02:55,393
I found a good angle.

60
00:02:55,763 --> 00:02:56,930
It's set to 10 kph.

61
00:02:56,930 --> 00:02:57,492
Okay.

62
00:02:57,492 --> 00:02:58,267
So...

63
00:02:58,267 --> 00:03:00,324
You mean you can only ride up to 10 kph?

64
00:03:00,324 --> 00:03:01,603
Yeah, currently.

65
00:03:01,603 --> 00:03:03,590
It'll start going once you press this.

66
00:03:03,590 --> 00:03:05,270
Get on it and kick off.

67
00:03:05,270 --> 00:03:06,265
Can I do this?

68
00:03:06,265 --> 00:03:07,277
You can.

69
00:03:07,277 --> 00:03:08,753
I did get my driver's license, after all.

70
00:03:08,753 --> 00:03:10,326
-Ah, that's right.
-Yeah.

71
00:03:11,721 --> 00:03:12,729
Let's go!

72
00:03:14,584 --> 00:03:15,623
This is scary!

73
00:03:18,344 --> 00:03:19,638
She's doing her best.

74
00:03:21,021 --> 00:03:22,854
It's too bumpy!

75
00:03:22,986 --> 00:03:24,350
It's better over here.

76
00:03:24,350 --> 00:03:25,477
It's too bumpy!

77
00:03:26,507 --> 00:03:27,829
Ah, this is doable.

78
00:03:27,829 --> 00:03:28,618
Oh.

79
00:03:34,676 --> 00:03:36,404
Come back!

80
00:03:42,389 --> 00:03:44,619
-Go ahead.
-Thank you!

81
00:03:47,012 --> 00:03:48,617
-This is awesome.
-Yeah.

82
00:03:50,596 --> 00:03:53,406
I'll briefly explain.

83
00:03:53,655 --> 00:03:55,612
We'll be eating dinner!

84
00:03:55,612 --> 00:03:57,768
It's in the works.

85
00:03:57,768 --> 00:04:00,979
There are things to barbecue.

86
00:04:00,979 --> 00:04:02,760
There's also soup.

87
00:04:02,760 --> 00:04:04,650
There's all sorts of stuff.

88
00:04:04,650 --> 00:04:07,439
It all looks fun. I'm excited.

89
00:04:11,096 --> 00:04:12,613
Looks good!

90
00:04:14,397 --> 00:04:15,733
Is the gas coming out?

91
00:04:15,733 --> 00:04:17,102
-Really?
-This is scary.

92
00:04:17,102 --> 00:04:18,086
Eh, where...?

93
00:04:20,500 --> 00:04:21,210
Is it off?

94
00:04:21,746 --> 00:04:22,708
It is.

95
00:04:22,708 --> 00:04:23,798
It's off?

96
00:04:23,798 --> 00:04:24,517
It is.

97
00:04:24,517 --> 00:04:26,694
A backdraft might happen.

98
00:04:27,983 --> 00:04:29,347
(It's so much fun just to light a fire - The magic of glamping)

99
00:04:29,347 --> 00:04:30,620
(It's so much fun just to light a fire - The magic of glamping)
We lit it!

100
00:04:31,128 --> 00:04:33,719
Let's grill the meat.

101
00:04:33,719 --> 00:04:34,256
Ah.

102
00:04:34,854 --> 00:04:35,667
Eh?

103
00:04:35,892 --> 00:04:36,935
Like,

104
00:04:37,474 --> 00:04:39,295
that's not what I was expecting it to be like.

105
00:04:40,120 --> 00:04:42,598
With charcoal, isn't it better to do it outside?

106
00:04:42,598 --> 00:04:43,603
Yeah.

107
00:04:45,394 --> 00:04:47,326
It's a little too cold in here.

108
00:04:47,459 --> 00:04:48,568
This is so youthful.

109
00:04:48,920 --> 00:04:50,229
Right?

110
00:04:50,229 --> 00:04:51,474
This is so nice.

111
00:04:52,227 --> 00:04:56,797
It's youthful, but it's also a proper way to have fun as an adult.

112
00:04:56,797 --> 00:04:57,808
That's true.

113
00:04:57,808 --> 00:04:58,834
It's really nice.

114
00:04:58,834 --> 00:05:03,143
I don't have many friends that I can do stuff like this with,

115
00:05:03,143 --> 00:05:04,486
so this makes me happy.

116
00:05:04,486 --> 00:05:08,561
-Thank you.
-Same here!

117
00:05:08,561 --> 00:05:10,361
Aw man, I might cry after when we light fireworks.

118
00:05:11,794 --> 00:05:13,276
That's totally fine.

119
00:05:13,276 --> 00:05:15,187
I'll be like, "Ehh?"

120
00:05:16,823 --> 00:05:19,451
How many hours away is Tokyo?

121
00:05:20,273 --> 00:05:23,241
About two and a half hours from Shin-Osaka?

122
00:05:23,241 --> 00:05:25,974
Yeah, I got to Shin-Osaka in a little under 3 hours,

123
00:05:25,974 --> 00:05:31,310
and from Shin-Osaka we drove about an hour to get here.

124
00:05:32,298 --> 00:05:34,793
-Thanks for driving as well.
-No problem.

125
00:05:34,793 --> 00:05:37,064
I'm happy you came to pick me up.

126
00:05:37,064 --> 00:05:37,960
Ah, really?

127
00:05:37,960 --> 00:05:39,326
I'd do it anytime.

128
00:05:39,326 --> 00:05:41,613
I really love to ride in cars.

129
00:05:41,613 --> 00:05:42,584
Ah, really?

130
00:05:42,584 --> 00:05:45,788
Since I recently learned how to drive,

131
00:05:45,788 --> 00:05:48,701
I've really liked driving alone.

132
00:05:49,612 --> 00:05:53,108
I also really like it when someone else drives.

133
00:05:53,108 --> 00:05:56,105
Then you should drive when we go to wash up later.

134
00:05:57,519 --> 00:06:00,679
I didn't bring my Beginner Drivers' Sign with me🔰

135
00:06:01,759 --> 00:06:04,414
You didn't have time to get your license before?

136
00:06:04,414 --> 00:06:06,442
Like, up until now,

137
00:06:06,442 --> 00:06:08,132
I didn't really...

138
00:06:08,132 --> 00:06:11,206
I didn't really think about getting a license.

139
00:06:11,206 --> 00:06:11,848
Okay.

140
00:06:11,848 --> 00:06:15,488
Then I suddenly thought about how me being able to drive

141
00:06:15,488 --> 00:06:17,242
would be more convenient in a lot of ways,

142
00:06:17,242 --> 00:06:20,464
like when I visit my hometown.

143
00:06:20,464 --> 00:06:22,689
When I decided to get it,

144
00:06:22,689 --> 00:06:24,757
I got it right away.

145
00:06:24,757 --> 00:06:25,927
Did you go to driving school?

146
00:06:25,927 --> 00:06:27,686
I did.

147
00:06:28,087 --> 00:06:30,376
Since we were on tour,

148
00:06:31,452 --> 00:06:35,218
I'd go in between performances.

149
00:06:36,971 --> 00:06:38,878
-But I got my license in two and a half months.
-Nice!

150
00:06:39,909 --> 00:06:43,451
There are trick questions on the test, aren't there?

151
00:06:43,877 --> 00:06:45,767
I was really nervous.

152
00:06:45,767 --> 00:06:48,380
I'm really bad with tests.

153
00:06:48,380 --> 00:06:49,457
Ah, really?

154
00:06:49,457 --> 00:06:53,512
I'm really bad at answering questions that have fixed answers.

155
00:06:54,168 --> 00:06:56,640
It makes me really nervous.

156
00:06:56,640 --> 00:06:59,111
I studied so hard that my bandmates told me

157
00:06:59,111 --> 00:07:01,680
that no one should study that much.

158
00:07:01,680 --> 00:07:03,157
Ah, but you got it right away, right?

159
00:07:03,157 --> 00:07:04,328
Yeah, I passed on the first go.

160
00:07:04,328 --> 00:07:05,610
I see.

161
00:07:05,722 --> 00:07:07,576
My heart was really pounding.

162
00:07:08,340 --> 00:07:10,032
Everyone's so impressive.

163
00:07:10,032 --> 00:07:13,984
They go through all that to get a license, right?

164
00:07:13,984 --> 00:07:19,975
Why are they so relaxed when they go take the test?

165
00:07:19,975 --> 00:07:22,316
I've always thought that was impressive.

166
00:07:22,561 --> 00:07:24,882
Are there any cars you'd like to get?

167
00:07:24,882 --> 00:07:27,864
None. I'm not sure.

168
00:07:28,001 --> 00:07:29,288
But...

169
00:07:30,553 --> 00:07:34,518
I'm sure it's a pain to look for a parking lot in Tokyo,

170
00:07:34,518 --> 00:07:36,264
and I can't decide right away.

171
00:07:36,264 --> 00:07:37,268
I see.

172
00:07:37,268 --> 00:07:39,469
I do rentals right now.

173
00:07:39,469 --> 00:07:41,639
I also drive my parents' car.

174
00:07:42,093 --> 00:07:42,960
I see.

175
00:07:43,936 --> 00:07:47,917
But I really do think that it's the best if you have a car.

176
00:07:48,305 --> 00:07:49,828
I love cars too much.

177
00:07:49,828 --> 00:07:51,733
It must be convenient to have a car in the city.

178
00:07:51,733 --> 00:07:52,218
Yeah.

179
00:07:53,175 --> 00:07:55,584
Did you post a New Year's video on YouTube?

180
00:07:55,584 --> 00:07:56,572
I haven't.

181
00:07:56,572 --> 00:07:57,973
This is probably the first one of the year.

182
00:07:57,973 --> 00:07:59,360
Happy New Year!

183
00:07:59,360 --> 00:08:02,218
I've just been in the Kansai area for New Year's.

184
00:08:02,218 --> 00:08:03,757
-Yeah.
-Yeah

185
00:08:03,757 --> 00:08:04,788
You have a long break.

186
00:08:04,788 --> 00:08:05,485
Yeah.

187
00:08:06,246 --> 00:08:08,739
I did go back to Tokyo for two days, though.

188
00:08:10,135 --> 00:08:13,948
I've been thinking every year about how much I love Kansai.

189
00:08:13,948 --> 00:08:15,317
Really? That's surprising.

190
00:08:15,317 --> 00:08:16,606
I really love it.

191
00:08:16,606 --> 00:08:19,573
It's comfy,

192
00:08:19,573 --> 00:08:22,476
and it fits my sense of time.

193
00:08:22,476 --> 00:08:23,810
Do you feel restless?

194
00:08:23,810 --> 00:08:25,302
I wonder.

195
00:08:25,302 --> 00:08:26,278
Maybe not?

196
00:08:26,596 --> 00:08:30,336
It feels more laidback than Tokyo.

197
00:08:31,744 --> 00:08:34,272
But I do really like Tokyo for what it is.

198
00:08:35,907 --> 00:08:38,484
I can really get into work mode.

199
00:08:39,388 --> 00:08:43,156
I like that it gets the creativity going.

200
00:08:44,967 --> 00:08:48,789
But Kansai really helps me to recharge.

201
00:08:49,502 --> 00:08:50,831
You're charging right now.

202
00:08:50,831 --> 00:08:52,641
I am.

203
00:08:53,028 --> 00:08:55,571
Has it been a while since you last traveled in Kansai?

204
00:08:56,582 --> 00:08:58,082
Let's see.

205
00:08:58,790 --> 00:09:00,355
I think it might.

206
00:09:04,562 --> 00:09:09,827
I always go to all sorts of places on tour or for a concert,

207
00:09:09,827 --> 00:09:11,687
so I never really feel that it's been forever

208
00:09:11,687 --> 00:09:14,619
since I've been to a place.

209
00:09:15,880 --> 00:09:18,060
You came to Osaka at the end of last year.

210
00:09:18,060 --> 00:09:20,249
Yeah, for a festival.

211
00:09:20,249 --> 00:09:21,607
Was it fun?

212
00:09:21,607 --> 00:09:23,266
It was so much fun.

213
00:09:23,266 --> 00:09:24,653
I felt totally spent.

214
00:09:24,653 --> 00:09:26,018
Wow.

215
00:09:26,790 --> 00:09:28,076
Your outfit was cute.

216
00:09:28,076 --> 00:09:30,030
Thanks! It was pretty popular.

217
00:09:30,030 --> 00:09:31,090
It looked good.

218
00:09:31,090 --> 00:09:32,397
It was a red dress.

219
00:09:32,397 --> 00:09:35,819
But it does feel different to come here on vacation.

220
00:09:35,819 --> 00:09:36,863
Yeah.

221
00:09:36,863 --> 00:09:37,953
That's true.

222
00:09:40,789 --> 00:09:43,139
It's cooking really fast here.

223
00:09:44,171 --> 00:09:45,528
Looks good.

224
00:09:48,256 --> 00:09:49,975
I'll only have my hand appear.

225
00:09:50,133 --> 00:09:52,665
Let's eat!

226
00:09:52,770 --> 00:09:55,087
Has it been a while since you've traveled with a friend?

227
00:09:55,415 --> 00:09:56,564
Yeah.

228
00:09:57,638 --> 00:09:59,524
When was the last time?

229
00:09:59,646 --> 00:10:01,799
I don't really do that that often.

230
00:10:01,799 --> 00:10:02,963
Oh, really?

231
00:10:05,011 --> 00:10:11,411
I have gone overseas with my DAISY partner,

232
00:10:13,024 --> 00:10:16,792
but I might not have ever traveled with a friend within Japan.

233
00:10:16,889 --> 00:10:19,829
-I have with my little sister, though.
-I see.

234
00:10:20,688 --> 00:10:23,358
(Meeting friends in the dressing room)
It's nerve-racking to meet friends in the dressing room.

235
00:10:24,087 --> 00:10:27,157
I always think that I'm making them nervous.

236
00:10:27,548 --> 00:10:29,518
It's like, "How was the concert?"

237
00:10:30,389 --> 00:10:33,739
-Like, you have to be considerate.
-Maybe more than being considerate...

238
00:10:33,876 --> 00:10:36,476
Like, they have to wait with a lot of people.

239
00:10:36,613 --> 00:10:38,248
A lot are lined up.

240
00:10:38,595 --> 00:10:40,194
-Tastes good?
-Yeah.

241
00:10:43,460 --> 00:10:45,370
-Did you get some fish?
-Yeah.

242
00:10:49,065 --> 00:10:50,845
Wow, this soup.

243
00:10:50,967 --> 00:10:51,897
It's good.

244
00:10:52,512 --> 00:10:56,182
(Spring 2023 tour)
Does your tour go from spring to summer? Or just the spring?

245
00:10:56,263 --> 00:10:59,576
It's a short tour that runs from April to May.

246
00:11:01,279 --> 00:11:03,036
Where are you playing in Osaka?

247
00:11:03,482 --> 00:11:04,910
For Osaka...

248
00:11:05,613 --> 00:11:06,833
It's at Bayside.

249
00:11:06,933 --> 00:11:10,115
It's in front of Universal Studios Japan.

250
00:11:10,340 --> 00:11:12,782
-Ah, the Zepp-run venue?
-Yeah.

251
00:11:13,391 --> 00:11:14,411
Nice.

252
00:11:14,838 --> 00:11:16,003
It's really nice.

253
00:11:18,275 --> 00:11:20,391
That area is where I'm from.

254
00:11:20,391 --> 00:11:21,935
(Talking about my birthplace)
Really?

255
00:11:21,935 --> 00:11:22,670
How so?

256
00:11:22,670 --> 00:11:24,234
I'm from the Konohana Ward.

257
00:11:24,234 --> 00:11:27,048
-Eh, my boyfriend's from there!
-Oh, really?!

258
00:11:27,784 --> 00:11:29,370
That kind of makes me happy!

259
00:11:29,622 --> 00:11:30,998
-You're from there?
-Yeah.

260
00:11:31,397 --> 00:11:33,139
-You lived in Konohana?
-Yeah.

261
00:11:34,786 --> 00:11:39,896
-Seriously?
-I lived close enough to USJ to walk to it.

262
00:11:40,814 --> 00:11:42,014
In Nishikujo.

263
00:11:42,081 --> 00:11:43,475
He's also from Nishikujo.

264
00:11:43,699 --> 00:11:44,963
Really?

265
00:11:46,131 --> 00:11:48,565
-Did you also live in Kasugade?
-I did!

266
00:11:49,441 --> 00:11:51,002
I went to Kasugade Kindergarten.

267
00:11:51,291 --> 00:11:52,451
Is that so?

268
00:11:52,967 --> 00:11:54,170
We're the same.

269
00:11:56,121 --> 00:11:57,386
So you're really from Osaka.

270
00:11:57,483 --> 00:11:58,749
I am.

271
00:11:59,785 --> 00:12:01,219
It's my hometown.

272
00:12:02,318 --> 00:12:05,025
Did you take people to USJ?

273
00:12:05,490 --> 00:12:08,105
I hadn't gone back then.

274
00:12:08,123 --> 00:12:09,293
I had moved to Nara.

275
00:12:09,293 --> 00:12:10,530
Ah, oh yeah.

276
00:12:12,468 --> 00:12:15,468
Were you a thrill ride person or not?

277
00:12:15,728 --> 00:12:16,978
I don't like those.

278
00:12:17,039 --> 00:12:18,600
But I can do the Juraic Park (Jurassic Park) ride.

279
00:12:18,600 --> 00:12:19,874
Oh, really?

280
00:12:20,237 --> 00:12:24,590
But in the ride photos you can only see me clinging to the bar.

281
00:12:24,988 --> 00:12:26,028
Do you face forward?

282
00:12:26,028 --> 00:12:26,988
I do.

283
00:12:27,069 --> 00:12:28,243
Wow.

284
00:12:28,355 --> 00:12:32,215
I always look at the dinosaur right before the drop,

285
00:12:32,215 --> 00:12:34,963
like, "Okay, saw it!" and duck.

286
00:12:38,497 --> 00:12:41,368
Let's go and film us bungee jumping for a YouTube video.

287
00:12:41,403 --> 00:12:43,868
(An absurd proposal)
That would be impossible for me.

288
00:12:45,677 --> 00:12:47,265
For YouTube?

289
00:12:52,007 --> 00:12:53,708
-Have you ever bungee jumped?
-No.

290
00:12:57,697 --> 00:13:01,507
(Bungee jumping)
-Could you do that?
-I totally could.

291
00:13:04,016 --> 00:13:05,274
-Have you done it before?
-Yeah.

292
00:13:05,274 --> 00:13:06,416
-You have?
-Yeah.

293
00:13:06,416 --> 00:13:07,665
In Nara.

294
00:13:08,528 --> 00:13:09,697
In Ikoma.

295
00:13:11,221 --> 00:13:14,037
-Where at?
-At the Kaiun Bridge.

296
00:13:14,302 --> 00:13:19,375
There's a bridge there, and you jump from it.

297
00:13:20,844 --> 00:13:22,082
Was it crazy?

298
00:13:22,214 --> 00:13:23,374
Yeah.

299
00:13:24,265 --> 00:13:25,814
You're like, "Yay!"

300
00:13:26,723 --> 00:13:28,087
That's too crazy.

301
00:13:29,228 --> 00:13:32,558
(Getting older)
With each year there are more things that I'm afraid of.

302
00:13:32,558 --> 00:13:33,915
-I get it.
-You do?

303
00:13:33,915 --> 00:13:37,888
My memory card ran out of space
⠀
Everything was delicious
⠀
🍽

304
00:13:42,793 --> 00:13:45,105
-Sitting where it's warm...
-Yeah.

305
00:13:45,729 --> 00:13:49,817
(No idea what we're saying but we seem to be having fun)

306
00:13:59,901 --> 00:14:02,286
It's pitch black outside now.

307
00:14:02,286 --> 00:14:04,492
It's past 10 pm.

308
00:14:04,492 --> 00:14:06,066
Ah, it is?

309
00:14:06,066 --> 00:14:09,053
We've been in our dome the whole time,

310
00:14:09,053 --> 00:14:11,950
chatting while eating cake.

311
00:14:11,950 --> 00:14:14,974
I don't...really know what we talked about...

312
00:14:14,974 --> 00:14:18,537
All of it was cut out.

313
00:14:18,537 --> 00:14:20,865
This is my first time glamping,

314
00:14:20,865 --> 00:14:23,346
and enjoying this relaxing time

315
00:14:23,346 --> 00:14:24,754
fits it perfectly.

316
00:14:24,754 --> 00:14:26,157
What's next?

317
00:14:26,157 --> 00:14:27,123
Bonfire?

318
00:14:27,123 --> 00:14:28,150
We'll do a bonfire,

319
00:14:28,150 --> 00:14:29,255
wash up...

320
00:14:29,255 --> 00:14:29,900
Yeah.

321
00:14:30,061 --> 00:14:31,115
Sleep.

322
00:14:32,432 --> 00:14:34,785
We'll get up early and have fun tomorrow.

323
00:14:34,785 --> 00:14:35,552
Yep!

324
00:14:36,748 --> 00:14:38,543
The stars look amazing, right?

325
00:14:38,543 --> 00:14:39,226
They really do.

326
00:14:39,226 --> 00:14:40,455
They're so bright.

327
00:14:40,455 --> 00:14:41,618
Since the air is really nice here?

328
00:14:41,618 --> 00:14:42,802
-Yeah?
-Yeah

329
00:14:43,152 --> 00:14:45,146
-They're really bright.
-Yeah.

330
00:14:45,643 --> 00:14:47,043
Eh, is that Orion's Belt?

331
00:14:48,411 --> 00:14:49,829
Ah, it is.

332
00:14:49,829 --> 00:14:51,116
Wow.

333
00:14:51,498 --> 00:14:53,077
It looks beautiful.

334
00:14:53,727 --> 00:14:54,704
Chop these?

335
00:14:54,994 --> 00:14:55,544
Yeah.

336
00:14:58,617 --> 00:15:01,386
It's embarrassing how inexperienced we are.

337
00:15:01,767 --> 00:15:05,643
Will it work if we stand these up in a triangular formation?

338
00:15:05,643 --> 00:15:08,442
You know advanced techniques like that?

339
00:15:08,814 --> 00:15:10,423
Do I?

340
00:15:19,933 --> 00:15:24,065
(Fireworks for camping)

341
00:15:32,292 --> 00:15:33,788
Should we eat banana sandwiches?

342
00:15:33,788 --> 00:15:34,893
Okay.

343
00:15:36,445 --> 00:15:38,520
It's movie time.

344
00:15:45,036 --> 00:15:46,857
Good morning.

345
00:15:46,857 --> 00:15:48,652
It's morning now.

346
00:15:48,652 --> 00:15:52,011
We'll be eating breakfast now.

347
00:15:52,011 --> 00:15:53,773
Ah, the bread's done toasting.

348
00:15:55,952 --> 00:15:58,060
So much fun.

349
00:16:11,630 --> 00:16:14,102
-It's like we're suddenly in the southern part of the country.
-Yeah.

350
00:16:14,387 --> 00:16:16,945
We're in Wakayama now.

351
00:16:18,287 --> 00:16:20,516
It's been so long.

352
00:16:20,516 --> 00:16:21,862
It's warm.

353
00:16:21,862 --> 00:16:23,047
Yeah.

354
00:16:25,486 --> 00:16:26,587
Wow.

355
00:16:28,732 --> 00:16:30,615
It's so pretty.

356
00:16:39,756 --> 00:16:44,353
We're at the Senjojiki Rock Plateau in Wakayama.

357
00:16:44,353 --> 00:16:46,847
The scenery is so nice!

358
00:16:47,256 --> 00:16:48,768
It's so cool here.

359
00:16:55,493 --> 00:16:56,433
It's all-white.

360
00:16:58,147 --> 00:16:59,126
It feels nice.

361
00:16:59,126 --> 00:17:01,202
You can only find this in nature.

362
00:17:02,798 --> 00:17:05,202
How far can we go down?

363
00:17:05,202 --> 00:17:07,139
You can go pretty far.

364
00:17:08,999 --> 00:17:10,448
There's a bird.

365
00:17:11,483 --> 00:17:12,623
A black kite?

366
00:17:12,623 --> 00:17:13,834
It's a black kite.

367
00:17:15,148 --> 00:17:16,827
It's big.

368
00:17:18,442 --> 00:17:20,248
It's picking up food.

369
00:17:21,567 --> 00:17:23,575
The breeze feels nice, too.

370
00:17:25,845 --> 00:17:27,360
Can you walk down?

371
00:17:28,257 --> 00:17:29,044
You good?

372
00:17:30,910 --> 00:17:33,936
Film a SCANDAL video here.

373
00:17:34,561 --> 00:17:35,558
Could we?

374
00:17:35,558 --> 00:17:36,701
We could use it.

375
00:17:36,701 --> 00:17:38,449
-It'd be cool.
-Yeah.

376
00:17:38,449 --> 00:17:40,758
It'd look good wearing a dress here.

377
00:17:43,192 --> 00:17:45,641
Is it popular to take wedding photos here?

378
00:17:45,641 --> 00:17:46,957
Yeah.

379
00:17:47,960 --> 00:17:52,205
Here we have a woman who wore boots for glamping,

380
00:17:52,205 --> 00:17:53,883
and a woman who is wearing heels.

381
00:17:55,912 --> 00:17:58,068
Wearing heels to Senjojiki...

382
00:17:58,818 --> 00:18:00,794
Oh, it looks cool here.

383
00:18:00,794 --> 00:18:02,252
(She agreed to film)

384
00:18:02,252 --> 00:18:03,812
Hold on a sec.

385
00:18:06,618 --> 00:18:08,475
Did you fall?

386
00:18:08,475 --> 00:18:09,239
Seriously.

387
00:18:10,767 --> 00:18:12,108
I can't go this way.

388
00:18:12,108 --> 00:18:14,181
How about here? You can go from here.

389
00:18:15,336 --> 00:18:17,925
Can I?

390
00:18:17,925 --> 00:18:19,386
You're going first? Can you do it?

391
00:18:19,386 --> 00:18:20,643
There's water here.

392
00:18:22,157 --> 00:18:27,932
Don't fall into that, okay, RINA-chan! x2

393
00:18:27,932 --> 00:18:29,620
Saying that is unnecessary.

394
00:18:29,620 --> 00:18:31,836
It's really pretty.

395
00:18:31,836 --> 00:18:33,184
It's all sparkly.

396
00:18:34,704 --> 00:18:36,594
So sparkly.

397
00:18:37,663 --> 00:18:41,026
It kind of looks like a foreign country here.

398
00:18:41,026 --> 00:18:42,398
Yeah, it really does.

399
00:18:46,813 --> 00:18:48,859
I can hear chimes.

400
00:18:48,859 --> 00:18:49,962
Yeah.

401
00:18:52,066 --> 00:18:53,764
Can you go up?

402
00:18:53,764 --> 00:18:55,268
Next I have to climb up?

403
00:18:55,268 --> 00:18:57,087
Can you do it?

404
00:18:57,087 --> 00:18:59,036
You're doing it.

405
00:19:01,846 --> 00:19:02,945
Wow!

406
00:19:02,945 --> 00:19:04,811
This is awesome.

407
00:19:04,811 --> 00:19:05,974
Ah,

408
00:19:06,986 --> 00:19:08,926
pretend this is a music video!

409
00:19:09,575 --> 00:19:10,882
I'm too embarrassed.

410
00:19:10,882 --> 00:19:12,087
This is too embarrassing.

411
00:19:14,777 --> 00:19:15,662
You glad we came?

412
00:19:15,662 --> 00:19:17,598
Yeah, I'm so glad we did.

413
00:19:17,598 --> 00:19:18,718
That's good.

414
00:19:19,551 --> 00:19:22,907
I can look at stuff like waves and fire forever.

415
00:19:54,390 --> 00:19:57,551
We're at an antique shop now.

416
00:19:58,162 --> 00:19:59,784
Will we find anything?

417
00:20:43,417 --> 00:20:46,628
Plants like these are classic and really cute.

418
00:20:46,628 --> 00:20:48,517
-Right?
-Yeah.

419
00:20:48,944 --> 00:20:51,131
The petals are closed.

420
00:20:51,131 --> 00:20:51,870
Ah, they are.

421
00:20:51,870 --> 00:20:53,087
-It's cute.
-Yeah.

422
00:20:53,542 --> 00:20:55,900
We toured around antique shops.

423
00:21:49,370 --> 00:21:57,277
I sincerely hope that all of your days this year will be good ones - To make it so, I will carry out my activities such as music while enjoying myself wholeheartedly
⠀
Best regards in 2023 as well☺︎