[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,E Ajunul Crăciunului, anul 1968.
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Nava spaţială Apollo 8\Na finalizat cu succes
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,primele sale trei orbitări în jurul Lunii.
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,A fost lansată din Cape Canaveral\Ncu trei zile înainte,
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,asta fiind prima dată
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,când oamenii au călătorit\Ndincolo de orbita joasă a Pământului.
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Odată cu a patra lansare a navei,
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,putem să vedem Pământul
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,cum ni se arată deasupra suprafeţei Lunii.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Astronatutul Bill Anders, agitat, \Nîntreabă colegii unde e camera de filmat,
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,apucă modelul Hasselblad,\Nîl îndreaptă către geam,
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,apasă pe buton
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,şi face una dintre cele mai importante \Nfotografii din toate timpurile:
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,„Răsăritul Pământului”.
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Când echipa a ajuns \Ncu bine acasă după câteva zile,
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,au fost întrebaţi despre misiune.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Anders a oferit un răspuns memorabil:
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,„Am mers pe Lună,
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,dar de fapt am descoperit Pământul.”
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce au simţit el şi colegii lui
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,în acest moment incredibil?
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Într-un studiu publicat anul trecut,
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,o echipă de cercetători\Nde la Universitatea din Pennsylvania
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,a analizat mărturiile a sute de astronauţi
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,care au avut şansa \Nsă vadă Pământul din spaţiu.
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Studiile lor au dezvăluit\Ntrei sentimente comune:
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,primul, o apreciere mai mare\Npentru frumuseţea Pământului;
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,al doilea, un sentiment de conexiune\Ncu restul fiinţelor vii;
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,şi al treilea, un sentiment neaşteptat\Nşi deseori copleşitor.
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Cercetătorii cred că atunci când \Nprivim Pământul de la mare distanţă,
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,se dezvoltă un nou cadru cognitiv
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,pentru a înţelege ce vedem.
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ei cred că aceşti astronauţi\Ns-au schimbat pentru totdeauna
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,din cauza acestei noi privelişti,
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,acestei noi perspective,
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,acestui adevăr vizual nou.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Acest sentiment e cunoscut de obicei \Nca „efectul vederii de ansamblu.”
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Numai 558 de oameni au fost în spaţiu.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:13.34,Default,,0000,0000,0000,,558 de oameni au avut oportunitatea
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,să privească cu admiraţie în jos,
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,să fie uimiţi de planeta noastră
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,care pluteşte într-o mare a întunericului.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Cum ar fi dacă acest număr ar fi mai mare?
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Acum trei ani\Nam dat startul propriei mele misiuni:
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,am încercat să aduc\Nacest sentiment inegalabil şi frumos
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,mai multor oameni,
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,folosindu-mă doar de un calculator mic
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,în apartamenul meu modest din New York.
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,În 2013, am iniţiat „Daily Overview.”
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare zi, am folosit \Nimaginile din satelit
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,pentru a crea o vedere\Nextinsă şi aeriană a planetei noastre.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Mai mult de 1.000 de imagini\Nau fost folosite până acum,
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,şi peste 600.000 de oameni
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,primesc această doză zilnică\Nde perspective.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Am creat aceste imagini\Nprin selectarea dintr-o arhivă masivă
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,de pe satelitul companiei Digital Globe.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Ei gestionează o constelaţie\Ncare deţine cinci sateliţi,
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,fiecare aproape de dimensiunea \Nunei ambulanţe,
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,care fotografiază mereu Pământul
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce orbitează\Ncu 28.000 de kilometri pe oră.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce înseamnă asta?
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare satelit este echipat\Ncu o cameră foto
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,cu o distanţă focală de 16 metri,
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,adică aproape de 290 de ori mai mare
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,faţă de echipamentul unei camere DSLR\Ncu lentile de 55 mm.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Dacă am putea ataşa\Nunul dintre aceşti sateliţi
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,de acoperişul acestui teatru din Oxford,
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,am putea fotografia o minge de fotbal,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,în mod clar, ce se află pe terenul\Nunui stadion din Amsterdam.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Adică de la 450 de kilometri distanţă.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,E o tehnologie incredibil de puternică.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,La începutul acestui proiect am decis
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,că voi folosi \Naceastă tehnologie incredibilă
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,pentru a mă concentra asupra locurilor
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,în care oamenii își fac simțit\Nimpactul asupra planetei.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Ca specie, săpăm şi adunăm resurse,
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,producem energie
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,creştem animale\Nşi cultivăm recolte pentru hrană,
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,construim oraşe, ne mutăm,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,creăm deşeuri.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,În tot acest proces,
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:31.14,Default,,0000,0000,0000,,modificăm forma\Npeisajelor din jur, a celor marine
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,şi a peisajelor urbane, printr-un control\Nși o impunitate tot mai mare.
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Având asta în vedere,
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,aş vrea să împărtăşesc cu voi\Nnişte imagini de ansamblu.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Aici putem vedea\Nnave de transport şi petroliere
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,aşteptând la portul Singapore.
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Conform tonajului, această facilitate\Ne a doua cea mai aglomerată din lume,
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,reprezentând o cincime\Ndin containerele din întreaga lume
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,şi jumătate din aprovizionarea anuală
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,de ţiţei.
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vă uitaţi bine la această imagine,\Nveţi vedea particule mici.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Acelea sunt vacile dintr-o fermă
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,din Summerfield, Texas, în Statele Unite.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Odată ce vacile au o anumită greutate,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,aproximativ 300 de kilograme,
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.28,Default,,0000,0000,0000,,sunt mutate aici şi au o dietă specială.
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,În următoarele 3-4 luni,\Nvacile iau în greutate 180 de kilograme
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,înainte să fie trimise spre măcelărie.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Probabil vă întrebaţi ce e\Naceastă porțiune incandescentă de sus.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Culoarea provine dintr-o combinaţie\Nunică de îngrăşământ, chimicale
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,şi un anume tip de alge\Ncare cresc în apa stătută.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este mina de fier Mount Whaleback
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,în regiunea Pilbara\Nîn partea de vest a Australiei,
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,o cicatrice frumoasă, dar înfricoşătoare\Npe suprafaţa Pământului.
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Din totalul minereurilor de fier\Nla nivel mondial,
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,98% este folosit pentru a produce oţel,
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,acesta fiind o componentă majoră\Nîn construirea locuinţelor,
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,a automobilelor, a aparatelor precum \Nmaşina de spălat vase sau frigiderul.
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e o centrală solară\Ndin Seville, Spania.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Această facilitate\Nconţine 2.650 de oglinzi
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,aranjate în cercuri concetrice\Nîn jurul unui turn de 140 de metri
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,ce e în centru.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,În vârful turnului
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,e o capsulă de sare topită
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,ce e încălzită de razele de lumină\Nreflectate în sus
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,de oglinzile de dedesubt.
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,De acolo, sarea curge\Ncătre un rezervor subteran de stocare,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,unde produce aburi,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,care învârt turbinele
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,şi generează suficientă energie\Npentru 70.000 de locuinţe
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:42.08,Default,,0000,0000,0000,,şi reduce anual cantitatea\Nde dioxid carbon emisă cu 30.000 de tone.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Această imagine de ansamblu ilustrează\Ndefrişarea din Santa Cruz, Bolivia,
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,din imediata apropiere\Nde zonele neatinse de pădure tropicală.
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Defrişarea din ţară a fost\Ndeterminată în primul rând
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,de expansiunea agriculturii mecanizate
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,şi creşterea bovinelor,
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,declanşată de nevoia de a asigura\Nnevoile unei populaţii în creştere
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,şi hrănirea ei,
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,motiv pentru care a avut loc \Naceastă distrugere a pădurilor tropicale.
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Aproximativ 1,8 milioane de hectare\Nde pădure tropicală au fost distruşi
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,numai într-un deceniu,
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,începând cu anul 2000 până în anul 2010.
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este districtul Eixample\Ndin Barcelona, Spania.
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Vederea de ansamblu\Npoate să fie de mare folos,
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă ne ajută să vedem\Ncum funcţionează oraşele
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,şi să elaborăm soluţii mai bune \Npentru planificarea urbană.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,şi asta va deveni mai relevant
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:37.10,Default,,0000,0000,0000,,întrucât 4,9 miliarde de oameni \Nvor locui în oraşe
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,până în anul 2030.
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Această zonă a oraşului Barcelona\Nare un model strict de tip rețea,
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:45.50,Default,,0000,0000,0000,,apartamente cu grădini comune
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,şi intersecţii octogonale
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,care permit o iluminare naturală\Nși o ventilaţie mai bune
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.76,Default,,0000,0000,0000,,şi în plus, parcare la nivelul străzii.
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Aici vedem tot modelul de reţea,\Ndar în circumstanţe total diferite.
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Asta e tabăra de refugiaţi Dadaab\Ndin nordul Kenyei,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,cea mai mare facilitate de acest tip\Ndin întreaga lume.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a face faţă fluxului de refugiaţi\Ncare fug din Somalia,
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,unde există foamete şi conflict,
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Naţiunile Unite au construit această zonă
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,numită extensia LFO
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,pentru a găzdui cât mai mulţi refugiaţi
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.98,Default,,0000,0000,0000,,care sosesc şi ocupă aceste puncte albe,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,care sunt, de fapt, corturi
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,şi care, cu timpul, \Nvor împânzi întreaga zonă.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vedeţi aceste imagini de ansamblu,
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:28.40,Default,,0000,0000,0000,,veţi avea o experienţă unică.
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Dacă avem două imagini de ansamblu,
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,suntem capabili să spunem\Nce schimbări au avut loc.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Această opțiune a proiectului\Nse numește „Juxtapunere,”
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,şi vă voi arăta câteva exemple acum.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Câmpurile de lalele din Olanda\Nînfloresc în fiecare an în aprilie.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Comparăm o imagine din martie,\Ncu câteva săptămâni mai înainte,
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,cu una cu câteva săptămâni mai târziu.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem observa cum înfloresc florile\Nîn această cascadă incredibilă de culori.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Olanda produce aproximativ 4,3 miliarde \Nde bulbi de lalele în fiecare an.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,În 2015, două baraje au cedat,
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,iar o mină de fier\Ndin sud-estul Braziliei,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.62,Default,,0000,0000,0000,,a cauzat unul dintre cele mai mari\Ndezastre ecologice
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:14.07,Default,,0000,0000,0000,,din istoria ţării.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Aproximativ 62 de milioane \Nde metri cubi de deşeuri
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,au fost eliberate când barajele au cedat
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,şi au distrus multe sate din aval,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv Bentro Rodrigues,\Ncare se putea observa aici înainte...
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,şi după inundaţie.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,19 persoane au murit în acest dezastru.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.94,Default,,0000,0000,0000,,500.000 de mii de oameni\Nnu au avut acces la apă potabilă curată
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,pentru o perioadă lungă,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,iar deşeurile au ajuns în râul Doce,
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,s-au întins pe o suprafață\Nde 650 de kilometri
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,şi au ajuns în mare,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,distrugerile de vegetaţie şi faună\Ndin calea sa fiind inestimabile.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Şi în cele din urmă, o poveste\Nlegată de criza din Siria,
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:59.10,Default,,0000,0000,0000,,un conflict care a distrus vieţile\Na sute de mii de oameni
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.44,Default,,0000,0000,0000,,şi a strămutat milioane.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Aici vedem o bucată de deşert\Ndin Mafraq, Iordania în 2011,
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:07.26,Default,,0000,0000,0000,,anul în care a început conflictul,
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,şi când o comparăm cu o imagine\Ndin anul 2017,
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,vedem construcţia \Ntaberei de refugiaţi Zaatari.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Precum astronauţii de pe Apollo 8,
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,au văzut Pământul ridicându-se deasupra \Npeisajului selenar pentru prima dată,
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,probabil nu puteaţi să vă imaginaţi
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,cum arată aceste locuri din spaţiu.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,În timp ce vă bucuraţi\Nde estetica unei imagini,
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,odată ce aflați ce vedeţi de fapt,
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,s-ar putea să vi se pară ciudat\Nfaptul că încă vă mai place imaginea.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Asta e tensiunea pe care vreau\Ns-o creez în lucrarea mea,
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.46,Default,,0000,0000,0000,,deoarece cred că această contemplare,
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,acest dialog intern
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:49.86,Default,,0000,0000,0000,,ne va face mai interesaţi\Nde planeta noastră
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:52.12,Default,,0000,0000,0000,,şi mai conştienţi de ce-i facem.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Cred că a vedea Pământul\Nde la mare depărtare
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.76,Default,,0000,0000,0000,,e mai important acum\Ndecât a fost vreodată.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Datorită tehnologiei incredibile\Na acestor sateliți de la mare altitudine,
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,putem vedea, monitoriza şi expune
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.40,Default,,0000,0000,0000,,impactul fără precedent pe care îl avem.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Indiferent dacă suntem oameni de ştiinţă,
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,ingineri sau legislatori,
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,investitori sau artişti,
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,dacă am putea avea\No perspectivă mai largă,
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,dacă am accepta adevărul\Ndespre ceea ce se întâmplă
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,şi dacă ne-am gândi la sănătatea \Npe termen lung a planetei,
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,vom crea
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,un viitor mai bun, mai sigur\Nşi mai ingenios
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru singurul nostru cămin.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc!
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:40.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)