Hadi Amara arayüzünde bulunan yeni alt yazı bilgi kutusundan
ve çevirmenlerle yazıya dökenler için nasıl yararlı olabileceğinden bahsedelim.
Düzenlemek için bir alt yazıya tıkladığınızda
bu pop-up'ı görürsünüz.
Fark ettiyseniz zaman verileriyle başlıyor.
Ama şu an bu kutudaki diğer bilgilerle ne yapabileceğinize odaklanacağım.
Bu bilgiler, alt yazıdaki toplam
ve saniye başına düşen karakter sayısını gösteriyor.
İlk olarak...
42'den bahsedelim.
Latin alfabesinin kullanıldığı dillerde
alt yazıdaki karakter sayısı 42'den fazlaysa
alt yazıyı iki satıra bölmeniz gerekir.
Böylece alt yazı daha kolay takip edilebilir hâle gelir
ve çevrimdışı video oynatıcılarının onu garip bir şekilde bölmesi önlenir.
Yeni bilgi kutusunda hem toplam alt yazı uzunluğunu
hem de her iki satırdaki karakter sayısını görebilirsiniz.
Kutuda gösterilen toplam uzunluk 42 karakterden fazlaysa
alt yazıyı ikiye bölmeniz gerekir.
Ayrıca bunu nasıl yapacağınızı da düşünmelisiniz.
Sonuçta bir satırda 42 karakter varken
diğer satırda sadece bir karakter olmasını istemezsiniz.
Bu yüzden iki satırı mümkün olduğunca yakın uzunluklarda olacak şekilde bölün.
Size bir örnek vereyim.
Bu alt yazı 51 karakter uzunluğunda.
Onu şu şekilde bölebilirsiniz:
Bir satırda 14 karakter; diğer satırda 36 karakter.
Ancak satırları daha dengeli bölerseniz okuması daha kolay olacaktır.
Tıpkı bu şekilde: Bir satırda 27 karakter; alttaki diğer satırda 23 karakter.
Alt yazıyı satırlara böldüğünüzde
söz dizimsel "bütünleri" korumaya çalışın.
Yani dil bilimsel açıdan "bir bütün" olan bir sözcük grubunu bölmek istemezsiniz.
Örneğin; İngilizcede
isimle tanımlayıcıyı,
isimle onu niteleyen sıfatı
ve bir edatla tanımladığı şeyi bir arada tutarsınız.
OTPedia'mızda "Satırlar nasıl bölünür?" başlıklı rehberde satır bölmekle ilgili
daha fazla bilgiye ulaşabilirsiniz.
Şimdi alt yazı bilgi kutusundan öğrenebileceğimiz diğer bilgiye geçelim.
Saniye başına düşen karakter sayısı.
Bilinen adıyla...
Okuma Hızı.
Çünkü sonuçta bu, sadece alt yazı uzunluğuyla ilgili değil,
ayrıca alt yazının ekranda kalma süresiyle
ve insanlara onu okuması için verdiğimiz süreyle ilgili.
Latin alfabesi kullanan dillerde
ideal okuma hızı saniyede yaklaşık 15 ila 21 karakterdir.
Ama bu sayı nereden geliyor ve neden önemli?
Pekâlâ, okuma hızı size alt yazının ne kadar uzun olabileceğini söyler.
Örneğin; bir alt yazı 40 karakterse
ve iki saniye ekranda kalırsa
bu, izleyicinin saniyede yalnızca 20 karakter okumasını gerektirir.
Bu da yapılması kolay bir şey.
Yani bu durumda 40 karakter gayet uygun.
Ancak aynı alt yazı ekranda sadece bir saniye kalsaydı
izleyicinin her saniyede 40 karakter okuması gerekirdi
ki bu çoğu insan için takip etmesi imkânsız bir şey
ve bu da alt yazının kısaltılması gerektiği anlamına gelir.
Neyse ki tüm bunları kafanızdan hesaplamanıza gerek yok
çünkü Amara arayüzündeki yeni bilgi kutusu
bu işi sizin için yapar.
Bir örnekle uygun bir okuma hızının sağlanması neden önemli bir bakalım.
Dragana Marjanović'in TEDxNoviSad konuşmasından alınan bu kısa klipte
tüm alt yazılarda okuma hızı saniyede 21 karakterin üzerinde.
Bu projeyi yaptığımız ilk yılın hemen ardından
Fransa'nın ünlü şehri Grenoble'da bulunan
dört katlı güzel bir binanın merdivenlerini sıva yaptığım
ilk büyük mimari projem ödüllendirildi.
Benim için çoğu Fransa'da birazı Bulgaristan'da geçen
dört aylık uzun bir çalışmaydı,
sonrasında çalışmaya tekrar başladım.
Bu seferki Portekiz ve İspanya'nın kerpiç mimarisiydi.
Sonunda eve döndüğümde hemen Voyvodina'daki kerpiç mimarisi hakkındaki
mezuniyet projeme başladım.
Bulgaristan'da ne olduğunu hatırlayan var mı?
Güzel bina neredeydi?
Tatjana Jevdjic'in oluşturduğu, Ivana Korom'un gözden geçirdiği
ilk klibin İngilizce alt yazısını
normal değerlerin üzerinde bir okuma hızı değeriyle daha uzun bir hâle getirdim.
İşte saniyede 21 karakterden fazla olmayan mükemmel okuma hızına sahip
orijinal alt yazılarıyla aynı klip...
İlk yılın ardından ilk büyük işimiz
Grenoble'da dört katlı bir binanın merdivenlerini sıva yapmaktı.
Sonra bir kısmı Fransa'da bir kısmı Bulgaristan'da
dört aylık bir çalışma yaptım.
Sonrasında İspanya ve Portekiz'in kerpiç mimarisi üzerine çalıştım.
Eve döndüm ve Voyvodina'daki kerpiç mimarisi hakkındaki
mezuniyet projeme başladım.
Takibi daha kolay değil mi?
Alt yazı okuma hızının olayı şu:
İzleyici, alt yazıları okumanın yanı sıra
başka bilgilere de ihtiyaç duyar.
Örneğin; konuşmacının vücut dili ve tonlaması,
resim ve slaytlar gibi ekranda gösterilen içerikler.
Alt yazılar çok hızlı bir şekilde ekrandan kaybolursa
onları takip etmek zor olabilir.
Özellikle izleyici orijinal dili,
olup bitenleri çözecek kadar iyi anlamıyorsa.
Neyse ki yeni Amara bilgi kutusu
okuma hızı saniyede 21 karakteri aştığında görmenize yardımcı olur
ve böylece konuşmayı izlerken izleyiciye nerede yardım edebileceğinizi gösterir.
Okuma hızını düzeltmek için
bazı tecrübeli kullanıcılar alt yazıların zaman ayarını değiştirmek isteyebilir.
Ancak neredeyse her durumda yapacağınız ilk şey...
Kısaltmadır.
Bunun anlamı, aynı şeyi daha kısa alt yazıyla ifade etmektir.
Örneğin; neredeyse tam anlamıyla çeviri olan bu cümle:
"Şimdi buradaki insanlara başka bir örnek vermek istiyorum."
70 karakterken
şu cümleye dönüştürülerek:
"Başka bir örnek vermek istiyorum."
37 karakter yapılarak kısaltılabilir.
Bu, izleyicinin alt yazı ekrandan kaybolmadan önce
alt yazıyı okumasına izin verir.
Alt yazıyı kısaltmak için bir yol bulmaya çalışmak eğlencelidir.
Yeni arayüz de kısaltma gerekli olduğunda
bunu göstererek size yardımcı olur.
Ancak eğer yapabiliyorsanız bunu kendiniz de yapabilirsiniz.
Alt yazı kısaltmayla ilgili daha fazla bilgiye,
başka kısaltma stratejileri ve örneklerine
OTPedia'daki "Alt yazı nasıl kısaltılır?" adlı
başka bir rehberden kolayca ulaşabilirsiniz.
Sunduğu yeni ve faydalı araçlarla
yeni arayüzü keşfetmenizi öneririm.
Şimdilik mutlu yazıya dökmeler ve mutlu çeviriler!