0:00:01.071,0:00:05.658
Laten we het hebben over het nieuwe [br]ondertitel-infovenster in de Amara-interface

0:00:05.915,0:00:10.446
en over het grote nut ervan[br]bij transcriptie en vertaling.

0:00:12.046,0:00:15.168
Als je op een ondertitel klikt [br]om eraan te werken,

0:00:15.193,0:00:17.241
zie je deze pop-up.

0:00:17.631,0:00:20.503
Je merkt dat het begint [br]met gegevens over timing,

0:00:20.528,0:00:25.704
maar hier ligt de focus op wat mogelijk is [br]met de andere informatie in het venster,

0:00:26.173,0:00:29.286
het aantal karakters [br]in de ondertitel

0:00:29.432,0:00:32.009
en het aantal karakters per seconde.

0:00:32.655,0:00:34.647
Laten we het eerst hebben over ...

0:00:35.950,0:00:37.657
42.

0:00:38.514,0:00:42.843
In talen met een Latijns alfabet

0:00:43.192,0:00:46.816
moet je een ondertitel [br]die langer is dan 42 karakters

0:00:47.083,0:00:49.501
in twee regels opdelen.

0:00:50.153,0:00:53.091
Daardoor wordt de ondertitel [br]beter te volgen

0:00:53.513,0:00:59.166
en zullen offline-afspelers [br]hem niet op een gekke plek onderbreken.

0:01:00.302,0:01:04.370
In het nieuwe infovenster [br]zie je de totale lengte van de ondertitel

0:01:04.497,0:01:07.887
en het aantal karakters [br]in elk van beide regels.

0:01:09.161,0:01:14.442
Als de totale lengte van de ondertitel [br]groter wordt dan 42 karakters,

0:01:14.467,0:01:16.955
moet je de ondertitel opdelen,

0:01:17.776,0:01:21.122
maar moet je ook nadenken [br]over hoe je dat doet.

0:01:21.802,0:01:26.004
Je wil toch niet [br]één regel met 42 karakters

0:01:26.029,0:01:28.926
en één regel met één enkel karakter.

0:01:29.872,0:01:36.346
Deel ondertitels zo op dat de twee regels [br]zo gelijk mogelijk in lengte zijn.

0:01:36.910,0:01:38.864
Ik geef jullie een voorbeeld.

0:01:40.169,0:01:43.864
Deze ondertitel [br]is 51 karakters lang.

0:01:44.599,0:01:46.574
Je zou hem zo kunnen opdelen,

0:01:46.599,0:01:51.198
met één regel van 14 karakters [br]en een andere van 36 karakters.

0:01:51.839,0:01:56.714
Hij wordt makkelijker leesbaar [br]als je de regels evenwichtiger maakt,

0:01:57.136,0:02:04.722
zoals hier, met één regel van 27 karakters [br]en een tweede van 23 eronder.

0:02:05.660,0:02:07.972
Als je ondertitels in regels opdeelt,

0:02:08.192,0:02:11.660
moet je ook 'syntactische gehelen' [br]bij elkaar proberen te houden.

0:02:12.129,0:02:15.570
Breek bijvoorbeeld geen zinsdeel af

0:02:15.595,0:02:19.165
dat linguïstisch als 'één geheel' werkt'.

0:02:19.869,0:02:21.502
In het Engels moet je bijvoorbeeld

0:02:21.949,0:02:25.144
het lidwoord en zelfstandig naamwoord[br]bij elkaar houden,

0:02:25.840,0:02:29.095
het bijvoeglijk bij het erdoor bepaalde[br]zelfstandig naamwoord,

0:02:29.120,0:02:33.339
en het voorzetsel bij datgene[br]waarnaar het verwijst.

0:02:35.137,0:02:40.084
Je vindt meer informatie over regels afbreken [br]in een handleiding op onze OTPedia

0:02:40.109,0:02:42.306
getiteld 'How to break lines'.

0:02:42.885,0:02:48.382
Over naar iets anders dat we leren [br]uit het nieuwe infovenster.

0:02:48.695,0:02:51.585
Het aantal karakters per seconde,

0:02:52.109,0:02:53.530
beter bekend als ...

0:02:54.195,0:02:55.419
de leessnelheid.

0:02:56.187,0:03:00.448
Het gaat er immers niet alleen om [br]hoe lang de ondertitel is,

0:03:00.722,0:03:03.370
maar ook hoe lang [br]hij op het scherm blijft

0:03:03.563,0:03:06.480
en hoeveel tijd we mensen [br]geven om hem te lezen.

0:03:07.721,0:03:12.440
De ideale leessnelheid [br]voor talen met Latijns schrift

0:03:12.665,0:03:16.541
is ongeveer 15 tot 21 karakters per seconde.

0:03:17.466,0:03:21.153
Waar komt dat cijfer vandaan, [br]en waarom is het belangrijk?

0:03:22.489,0:03:28.868
De leessnelheid leert je [br]hoe lang je ondertitel mag zijn.

0:03:29.768,0:03:33.112
Als je een ondertitel hebt [br]met 40 karakters

0:03:33.480,0:03:35.589
die twee seconden in beeld blijft,

0:03:36.167,0:03:41.026
hoeft de lezer maar 20 karakters [br]per seconde te lezen.

0:03:42.056,0:03:43.801
Dat is goed te doen,

0:03:43.826,0:03:47.509
dus 40 karakters zou hier [br]aanvaardbaar zijn.

0:03:48.112,0:03:52.817
Maar als diezelfde ondertitel [br]maar één seconde in beeld blijft,

0:03:53.591,0:03:58.353
zou de lezer 40 karakters [br]per seconde moeten lezen,

0:03:58.887,0:04:01.982
wat de meeste mensen niet halen.

0:04:02.311,0:04:05.584
Dan moet de ondertitel [br]worden ingekort.

0:04:07.038,0:04:10.922
Gelukkig hoef je dat niet allemaal [br]uit het hoofd uit te rekenen,

0:04:11.274,0:04:14.335
want het nieuwe infovenster [br]in de Amara-interface

0:04:14.360,0:04:15.844
doet al dat werk voor jou.

0:04:16.789,0:04:22.432
Hier is een voorbeeld van het belang [br]van een makkelijke leessnelheid.

0:04:22.956,0:04:29.104
In dit stukje uit een talk op TEDxNoviSad [br]van Dragana Marjanović,

0:04:29.463,0:04:35.357
is de leessnelheid voor alle ondertitels [br]hoger dan 21 karakters per seconde.

0:04:37.642,0:04:40.012
En wat er gebeurde, meteen het eerste jaar[br]nadat we dit project deden,

0:04:40.037,0:04:42.680
was dat ik beloond werd met wat mijn eerste[br]heel grote architectuurproject zou worden,

0:04:42.705,0:04:45.495
namelijk alle oppervlakten bepleisteren [br]van het mooie trappenhuis van vier verdiepingen

0:04:45.520,0:04:46.721
die zich bevond in een leuk gebouw

0:04:46.746,0:04:48.359
dat in de beroemde stad Grenoble staat,[br]in Frankrijk.

0:04:48.384,0:04:50.646
Dat was voor mij een vier maanden lange[br]tijd van werkgerelateerde praktijkervaring

0:04:50.772,0:04:52.679
wat vooral in Frankrijk was,[br]maar ook deels in Bulgarije.

0:04:52.704,0:04:54.398
en toen dat was afgerond,[br]begon ik weer te studeren.

0:04:54.423,0:04:56.518
Ditmaal was het de leemarchitectuur[br]van Spanje en Portugal.

0:04:57.565,0:05:00.605
Toen ik eindelijk naar huis terug kon gaan,[br]begon ik onmiddellijk mijn afstudeerproject

0:05:00.630,0:05:03.063
dat ging over de leemarchitectuur[br]van de autonome provincie Vojvodina.

0:05:03.938,0:05:07.500
Weet iemand nog [br]wat er gebeurde in Bulgarije?

0:05:07.993,0:05:09.766
Waar stond het leuke gebouw?

0:05:11.837,0:05:15.046
In dit filmpje wijzigde ik [br]de Engelse ondertitels

0:05:15.071,0:05:19.226
gemaakt door Tatjana Jevdjic [br]en nagelezen door Ivana Korom,

0:05:19.656,0:05:24.780
en ik maakte ze langer, [br]met comfortabeler leeslengte.

0:05:25.679,0:05:29.655
Dit is dezelfde clip [br]met de orginele ondertitels,

0:05:29.882,0:05:34.718
met een perfecte leessnelheid [br]van minder dan 21 karakters per seconde.

0:05:36.343,0:05:41.106
Na het eerste jaar,[br]kregen we de eerste grote opdracht:

0:05:41.497,0:05:46.169
het bepleisteren van het trappenhuis van vierhoog[br]in een gebouw in Grenoble,

0:05:46.194,0:05:49.181
waarna ik vier maanden[br]werkervaring opdeed,

0:05:49.206,0:05:51.680
deels in Frankrijk en deels in Bulgarije.

0:05:51.705,0:05:54.987
Daarna bestudeerde ik de leemarchitectuur[br]van Spanje en Portugal.

0:05:56.417,0:05:59.189
Ik keerde terug naar huis[br]en begon een afstudeerproject

0:05:59.214,0:06:01.702
over de leemarchitectuur van Vojvodina.

0:06:03.179,0:06:04.733
Veel makkelijker te volgen, niet?

0:06:05.684,0:06:08.154
Het punt met leessnelheid

0:06:08.179,0:06:11.084
is dat de lezer niet alleen [br]de ondertitels moet lezen,

0:06:11.390,0:06:13.900
maar ook andere informatie [br]moet verwerken,

0:06:13.925,0:06:17.217
zoals de lichaamstaal [br]en de toon van de spreker

0:06:17.764,0:06:21.369
en de informatie op het scherm [br]zoals slides en afbeeldingen.

0:06:22.413,0:06:25.327
Het kan moeilijk zijn [br]om de ondertitels te volgen

0:06:25.788,0:06:27.897
als ze heel snel verdwijnen.

0:06:28.171,0:06:31.212
Vooral als de kijker [br]de brontaal onvoldoende kent

0:06:31.237,0:06:33.685
om hem te helpen [br]om te volgen wat er gebeurt.

0:06:34.819,0:06:37.270
Gelukkig helpt het nieuwe [br]infovenster in Amara je

0:06:37.295,0:06:43.154
te zien waar de leessnelheid [br]hoger is dan 21 karakters per seconde,

0:06:43.647,0:06:47.179
zodat je de kijker kan helpen [br]om de talk te volgen.

0:06:48.257,0:06:50.132
Om de leessnelheid aan te passen,

0:06:50.609,0:06:56.113
zullen ervaren gebruikers de timing [br]van lastige ondertitels soms aanpassen,

0:06:56.777,0:07:01.050
maar bijna steeds is [br]je belangrijkste hulpmiddel...

0:07:02.519,0:07:03.729
inkorten!

0:07:04.894,0:07:10.272
Ofwel dezelfde inhoud weergeven [br]in een kortere ondertitel.

0:07:11.257,0:07:14.089
Een bijna letterlijke vertaling als

0:07:14.114,0:07:19.672
"Nu zou ik jullie hier graag [br]nog een extra voorbeeld geven",

0:07:20.063,0:07:21.757
61 karakters lang,

0:07:21.782,0:07:23.711
kan je wijzigen in ...

0:07:24.352,0:07:26.188
"Hier is nog een voorbeeld",

0:07:26.446,0:07:29.893
een inkorting tot 28 karakters.

0:07:30.151,0:07:33.814
Daardoor kan de lezer [br]het misschien lezen

0:07:33.839,0:07:35.573
voor het van het scherm verdwijnt.

0:07:36.081,0:07:40.143
Het is leuk om manieren te zoeken [br]om de ondertitel in te korten.

0:07:40.292,0:07:42.767
De nieuwe interface helpt je

0:07:42.792,0:07:47.034
door je te tonen wanneer [br]inkorten noodzakelijk is,

0:07:47.222,0:07:49.671
maar ook wanneer [br]je het kan laten.

0:07:50.552,0:07:52.946
Je vindt meer over het inkorten [br]van ondertitels

0:07:52.971,0:07:55.479
en over andere tactieken[br]en voorbeelden van inkorting

0:07:55.504,0:07:57.409
in een andere OTPedia-gids,

0:07:57.575,0:08:00.432
getiteld 'How to compress subtitles'.

0:08:01.153,0:08:03.914
Ik nodig je graag uit [br]om de nieuwe interface te verkennen,

0:08:04.070,0:08:06.773
met zijn nieuwe [br]nuttige hulpmiddelen.

0:08:07.414,0:08:10.937
Intussen wens ik je veel [br]transcriptie- en vertaalplezier!