WEBVTT

00:00:01.071 --> 00:00:05.658
Amara インターフェースの
新しい字幕情報ボックスの紹介です

00:00:05.915 --> 00:00:10.446
文字起こしと翻訳が
効率的にできるようになりました

00:00:12.046 --> 00:00:15.168
編集を開始する字幕を
クリックすると

00:00:15.193 --> 00:00:17.241
ポップアップが
表示されます

00:00:17.631 --> 00:00:20.503
タイミングデータが
表示されていますが

00:00:20.528 --> 00:00:25.704
ポップアップ内の他の情報に
注目してください

00:00:26.173 --> 00:00:29.286
それは字幕の文字数と

00:00:29.432 --> 00:00:32.009
１秒ごとの文字数です

00:00:32.655 --> 00:00:34.647
まず最初にお話ししたいのは

00:00:35.950 --> 00:00:37.657
42

00:00:38.514 --> 00:00:42.843
ラテン式アルファベットでは

00:00:43.192 --> 00:00:46.816
字幕が42文字を
超えたら

00:00:47.083 --> 00:00:49.501
改行して２行に
分割しなければなりません

00:00:50.153 --> 00:00:53.091
こうすることで
目で文字を追いやすくし

00:00:53.513 --> 00:00:59.166
オフラインで不適切な箇所で
改行されるのを防ぐためです

00:01:00.302 --> 00:01:04.370
新しい情報ボックスでは
字幕の総文字数と

00:01:04.497 --> 00:01:07.887
２行それぞれの文字数が
表示されています

00:01:09.161 --> 00:01:14.442
字幕の文字数が
42文字を超えたときは

00:01:14.467 --> 00:01:16.955
字幕を改行して
２行にすべきです

00:01:17.776 --> 00:01:21.122
それだけではなく
どう分割すべきかを考えましょう

00:01:21.802 --> 00:01:26.004
１行目を42文字にして
２行目を１文字にするような分割を

00:01:26.029 --> 00:01:28.926
行ってはいけません

00:01:29.872 --> 00:01:36.346
２行それぞれの長さが
できる限り同じなるようにします

00:01:36.910 --> 00:01:38.864
例を使って説明しましょう

00:01:40.169 --> 00:01:43.864
この字幕は51文字です

00:01:44.599 --> 00:01:46.574
改行してはみましたが

00:01:46.599 --> 00:01:51.198
１行目は14文字
２行目は36文字になっています

00:01:51.839 --> 00:02:00.407
しかし文字のバランスを整えると
もっと読みやすくなります

00:02:00.427 --> 00:02:04.722
27文字と23文字に
調整したら読みやすいでしょう

00:02:05.660 --> 00:02:07.972
改行して
分割するときには

00:02:08.192 --> 00:02:11.660
構文の塊を
維持するようにしましょう

00:02:12.129 --> 00:02:15.570
つまりフレーズを
壊さないようにして

00:02:15.595 --> 00:02:19.165
言語的な塊を維持して
意味が通るようにしましょう

00:02:19.869 --> 00:02:21.502
英語であれば

00:02:21.949 --> 00:02:25.144
冠詞と名詞は
離しません

00:02:25.840 --> 00:02:29.095
形容詞はその修飾する名詞を
同じ行にします

00:02:29.120 --> 00:02:33.339
前置詞は関連する事の
直前に置かれるようにします

00:02:35.137 --> 00:02:40.084
改行についてはOTPediaの
「How to break lines」で

00:02:40.109 --> 00:02:42.306
詳しく学べます

00:02:42.885 --> 00:02:48.382
字幕情報ボックスを
もっと見てみましょう

00:02:48.695 --> 00:02:51.585
これは表示１秒あたりの文字数ですが

00:02:52.109 --> 00:02:53.530
またの名を

00:02:54.195 --> 00:02:55.419
読み取り速度といいます

00:02:56.187 --> 00:03:00.448
つまり 重要なのは
字幕の長さだけでなく

00:03:00.722 --> 00:03:03.370
映像に字幕が表示される時間や

00:03:03.563 --> 00:03:06.480
視聴者が字幕を読める秒数です

00:03:07.721 --> 00:03:12.440
アルファベットでの
理想的な読み取り速度は

00:03:12.665 --> 00:03:16.541
１秒につき
15から21文字です

00:03:17.466 --> 00:03:21.153
この数字は何が根拠になっていて
なぜ 重要なのでしょうか？

00:03:22.489 --> 00:03:28.868
読み取り速度を使うと
字幕の表示時間が分かります

00:03:29.768 --> 00:03:33.112
例えば字幕の文字数が40 で

00:03:33.480 --> 00:03:35.589
２秒間表示されるとすると

00:03:36.167 --> 00:03:41.026
視聴者は１秒に20文字を
読みさえすれば大丈夫です

00:03:42.056 --> 00:03:43.801
この場合は

00:03:43.826 --> 00:03:47.509
簡単に読めて 40文字でも
問題はありません

00:03:48.112 --> 00:03:52.817
しかし これが１秒間しか
表示されなかったら

00:03:53.591 --> 00:03:58.353
１秒に40文字を
すべて読まなければならず

00:03:58.887 --> 00:04:01.982
ほとんどの人には 速すぎて
読む事ができないので

00:04:02.311 --> 00:04:05.584
字幕を短くする必要が生じるでしょう

00:04:07.038 --> 00:04:10.922
幸い 自分自身で
速度を暗算しなくても大丈夫です

00:04:11.274 --> 00:04:14.335
Amaraインターフェースの
新しい情報ボックスが

00:04:14.360 --> 00:04:15.844
自動で計算してくれます

00:04:16.789 --> 00:04:22.432
次に なぜ読み取り速度が
重要か例を見てみましょう

00:04:22.956 --> 00:04:29.272
TEDxNoviSad での
Marjanović氏のトークの映像は

00:04:29.763 --> 00:04:35.357
全ての字幕の読み取り速度が
毎秒21文字以上です

00:04:37.642 --> 00:04:40.012
この計画を始めて丁度１年後に
私は受賞しましたが

00:04:40.037 --> 00:04:42.680
後になって 私の初めての
大規模な建築計画となりました

00:04:42.705 --> 00:04:45.495
その計画はなんと４階分の階段の表面を
漆喰で塗るというものでした

00:04:45.520 --> 00:04:46.721
その階段は 素敵な建物の内部で

00:04:46.746 --> 00:04:48.359
フランスの有名な町
グルノーブルにありました

00:04:48.384 --> 00:04:50.646
私にとってこれは、４ヶ月にわたる
現場関連の作業で

00:04:50.772 --> 00:04:52.679
ほとんどをフランスで行い
一部はブルガリアで行いました

00:04:52.704 --> 00:04:54.398
計画が完成した後
私は勉強を再開しました

00:04:54.423 --> 00:04:56.518
今度は スペインとポルトガルの
土建築を学び始めました

00:04:57.565 --> 00:05:00.605
やっとのことで故郷に帰ったとき
すぐさま私は 卒業課題として

00:05:00.630 --> 00:05:03.063
ヴォイヴォディナ自治州の
土建築に取掛かりました

00:05:03.938 --> 00:05:07.500
どうでしょうか？ブルガリアで
何が起きたか覚えています？

00:05:07.993 --> 00:05:09.766
素敵な建築物はどこにありましたか？

00:05:11.837 --> 00:05:15.046
今の映像はJevdjic氏が翻訳し

00:05:15.071 --> 00:05:19.226
Korom氏がレビューした字幕を
私が調整し わざと字幕長くして

00:05:19.656 --> 00:05:24.780
読み取り速度が
読みやすい値を超えるようにしました

00:05:25.679 --> 00:05:29.655
次に同じ映像を
毎秒21文字以下に調整されていた

00:05:29.882 --> 00:05:34.718
調整前の完璧な読み取り速度の
字幕でご覧ください

00:05:36.343 --> 00:05:41.106
１年後に大規模な
計画に取掛かりました

00:05:41.497 --> 00:05:46.169
グルノーブルにある４階建の
階段の漆喰塗りです

00:05:46.194 --> 00:05:49.181
その後４ヶ月間 私は

00:05:49.206 --> 00:05:51.680
フランスとブルガリアで
働いた後

00:05:51.705 --> 00:05:54.987
スペインとポルトガルの土建築
を学びました

00:05:56.417 --> 00:05:59.189
帰郷後に卒業課題の

00:05:59.214 --> 00:06:01.702
ヴォイヴォディナの土建築に
取掛かりました

00:06:03.179 --> 00:06:04.733
読みやすくなったでしょう？

00:06:05.684 --> 00:06:08.154
読み取り速度が重要なのは

00:06:08.179 --> 00:06:11.084
視聴者にとって
字幕を読み取る以外にも

00:06:11.390 --> 00:06:13.900
他の情報も理解する必要が
あるからです

00:06:13.925 --> 00:06:17.217
講演者のボディーランゲージや
口調であったり

00:06:17.764 --> 00:06:21.369
スライドや絵などの画面上で
目にすることも含まれます

00:06:22.413 --> 00:06:25.327
字幕が早く消えてしまえば

00:06:25.788 --> 00:06:27.897
字幕を目で追う事が難しくなります

00:06:28.171 --> 00:06:31.212
とりわけ視聴者が
話者の言語を理解できず

00:06:31.237 --> 00:06:33.685
何が起きているのか
見当のつかない場合です

00:06:34.819 --> 00:06:37.270
感謝すべき事に
Amaraの新しい情報ボックスは

00:06:37.295 --> 00:06:43.154
秒間21文字を超えると
知らせてくれます

00:06:43.647 --> 00:06:47.179
これで視聴者の見やすい字幕が
把握できるようになります

00:06:48.257 --> 00:06:50.132
読み取り速度を修正するために

00:06:50.609 --> 00:06:56.113
上級の字幕翻訳者や文字起こし担当者は
字幕のタイミングを調整しますが

00:06:56.777 --> 00:07:01.050
多くの場合
するべきなのは

00:07:02.519 --> 00:07:03.729
圧縮です

00:07:04.894 --> 00:07:10.272
つまり 同じ意味を
短い字幕で伝えることです

00:07:11.594 --> 00:07:12.241
例えば

00:07:12.268 --> 00:07:19.672
「今から こちらにいらっしゃる皆様に
別の例をお見せしましょう」という

00:07:20.063 --> 00:07:21.757
70文字の字幕があります

00:07:21.782 --> 00:07:23.711
それはこのように言い換えられます

00:07:24.352 --> 00:07:26.188
「例をお見せしましょう」

00:07:26.446 --> 00:07:29.893
37文字まで圧縮されて

00:07:30.151 --> 00:07:33.814
字幕が消えてしまう前に
視聴者が読めるように

00:07:33.839 --> 00:07:35.573
変更できました

00:07:36.081 --> 00:07:40.143
字幕を圧縮する方法を
見い出すのは面白いです

00:07:40.292 --> 00:07:42.767
新しいインターフェースは
圧縮が必要なときに

00:07:42.792 --> 00:07:47.034
情報ボックスで知らせてくれます

00:07:47.222 --> 00:07:49.671
もちろん自分から圧縮しても構いません

00:07:50.552 --> 00:07:52.946
字幕の圧縮についての詳細と

00:07:52.971 --> 00:07:55.479
他の圧縮方法や例などは

00:07:55.504 --> 00:07:57.409
OTPedia上のガイド

00:07:57.575 --> 00:08:00.432
「How to compress subtitles」
にあります

00:08:01.153 --> 00:08:03.914
新しいインターフェースの提供する

00:08:04.070 --> 00:08:06.773
便利なツールを試してみてください

00:08:07.414 --> 00:08:10.937
それでは文字起こしと翻訳を楽しんで！