[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Trong cuốn tiểu thuyết phản địa đàng\Ncủa Margaret Atwood "Chuyện người tùy nữ",
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:15.09,Default,,0000,0000,0000,,chế độ chính trị công giáo \Ngọi là Cộng hòa Gilead
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,đã thực hiện cuộc đảo chính\Nvà lập ra nền dân chủ độc tài ở Hoa Kỳ.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Chế độ này, về lý thuyết,\Ngiới hạn quyền của mọi người,
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,song thực tế, lại trao mọi quyền lực \Nvào tay một nhóm người tạo dựng Gilead,
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:33.33,Default,,0000,0000,0000,,và đặc biệt tước đi quyền lợi của phụ nữ.
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,"Chuyện người tùy nữ" được Atwood gọi là\Ntiểu thuyết giả tưởng tự biện,
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là giả thuyết về \Nviễn cảnh có thể trong tương lai.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một đặc điểm cơ bản
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,của cả chủ nghĩa không tưởng\Nvà phản địa đàng.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Viễn cảnh tương lai trong tiểu thuyết \Ncủa Atwood thường rất tiêu cực, đen tối,
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,nơi một nhóm người cực đoan \Nnổi dậy và phá hoại xã hội.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Lối viết duy tâm và phản địa đàng nhắm tới\Ntình hình chính trị song song lúc bấy giờ.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Lối viết không tưởng \Nthường mô tả một xã hội lý tưởng
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,mà ở đó, tác giả vạch ra\Ncả một kế hoạch để đấu tranh chống lại nó.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Ngược lại, lối viết phản địa đàng
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,không nhất thiết dự báo\Nvề một tương lai diệt vong
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,mà nhằm cảnh báo \Nvề cách mà mọi người
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,đang tự đưa họ \Nvào con đường diệt vong đó.
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,"Chuyện người tùy nữ" \Nđược xuất bản năm 1985
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,khi rất nhiều nhóm người bảo thủ
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,tấn công những kết quả có được\Ntừ làn sóng nữ quyền thứ hai.
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Phong trào này đã tạo dựng một xã hội \Ntốt hơn, công bằng hơn cho phụ nữ
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,từ những năm đầu thập niên 60.
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,"Chuyện người tùy nữ" \Nmô tả viễn cảnh tương lai
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:43.59,Default,,0000,0000,0000,,mà ở đó, xu hướng bảo thủ chống phụ nữ \Ngiành được phần thắng,
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,và không chỉ đánh đổ mọi nỗ lực \Ntrong việc giành lại công bằng
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,mà còn khiến phụ nữ \Nphải hoàn toàn khuất phục trước đàn ông.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Cộng hòa Gilead chia phụ nữ\Nthành những nhóm riêng biệt
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,dựa vào chức năng của họ \Nnhư biểu tượng địa vị của đàn ông.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí, mỗi nhóm \Ncó một màu sắc quần áo riêng.
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Người phụ nữ không được phép đọc\Nhay đi lại tự do.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Và những phụ nữ có khả năng sinh sản tốt \Ntrở thành công cụ
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:13.01,Default,,0000,0000,0000,,duy trì giống nòi,\Nphục vụ cho đế chế ấy.
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Dù bối cảnh \N"Chuyện người tùy nữ" là tương lai,
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,một trong những nguyên tắc tự đặt\Ncủa Atwood khi viết nó
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,là bà sẽ không sử dụng bất kì sự kiện
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,hay thực tiễn nào chưa từng xảy ra\Ntrong lịch sử loài người.
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Bối cảnh của cuốn sách diễn ra\Nở Cambridege, Massachusetts.
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,một thành phố mà trong suốt\Nthời kì đô hộ của Mỹ,
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,đã bị cai trị bởi chế độ\NThanh giáo thần quyền.
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Cộng hòa Gilead có nhiều sự tương đồng\Nvới những luật lệ hà khắc
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,được đặt ra trong thời kì Thanh giáo
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Những quy tắc khắt khe,\Nnhững bộ quần áo kín đáo,
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.53,Default,,0000,0000,0000,,trục xuất những người không tuân theo
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,và sự can thiệp vào mọi khía cạnh \Nđời sống, những mối quan hệ của con người.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Với Atwood, song song với chế độ \NThanh giáo ở Massachsett
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,là tính cá nhân \Ncũng như tính lý thuyết.
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Bà đã dành rất nhiều năm để học \Nvề Thanh giáo tại đại học Harvard.
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Và có lẽ, bà chính là \Nhậu duệ của Mary Webster,
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,người bị buộc tội là phụ thủy \Nnhưng lại sông sót qua khỏi án treo cổ.
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Atwood quả là người kể chuyện đại tài.
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Những chi tiết về Gilead, đế chế \Nmà chúng ta chỉ biết lướt qua
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,chầm chậm hiện ra rõ ràng \Nqua đôi mắt mỗi nhân vật của nó,
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhân vật chính của tiểu thuyết là Offred,
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,một tùy nữ trong nhà một tên cầm đầu.
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi Gilead được thành lập,
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Offred có một người chồng, một đứa con,\Nmột công việc, tầng lớp trung lưu Hoa Kỳ.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi chế độ độc tài \Nnắm quyền thống trị
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Offred bị phủ nhận danh tính,\Nbị tách rời khỏi gia đình
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,và như những lời của Offred
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,"một chiếc máy đẻ di động \Nđể tăng dân số đang lụi tàn của Gilead"
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ban đầu, cô chấp nhận sự mất mát\Nvề những quyền cơ bản
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,trên danh nghĩa ổn định chính phủ.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sự kiểm soát dần \Nlan sang cả nỗ lực kiểm soát ngôn ngữ
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:04:00.69,Default,,0000,0000,0000,,hành vi và suy nghĩ \Ncủa chính cô và người khác.
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Những ngày đầu, Offred thường nói:
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi chờ đợi, cố kiềm chế bản thân.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Bản thân là thứ mà tôi phải kiềm chế,\Nnhư ai đó kiềm chế những lời nói của mình"
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Cô ví ngôn ngữ như\Nnhư sự hình thành danh tính.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ngôn từ của cô cũng\Nthừa nhận sự hiện diện của tranh đấu.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Đó là sự tranh đấu, \Nlà hành động của một người
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,dám bứt khỏi khuôn khổ chính trị\Nhọc thuyết, luật lệ giới tính.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,đã chèo lái toàn bộ cốt truyện \Ncủa "Chuyện người tùy nữ".
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Cuốn tiểu thuyết đưa ra ánh sáng\Nhậu quả của tính tự mãn
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.43,Default,,0000,0000,0000,,và sự bất công \Ntrong việc phân chia quyền lực,
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:42.89,Default,,0000,0000,0000,,tạo nên cái nhìn đầy ấn tượng\Ncủa Atwood
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:45.89,Default,,0000,0000,0000,,về một chế độ độc tài \Nđen tối mà không hề xa lạ.