[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,"Ignorare non equivale a ignoranza,\Nci si deve lavorare."
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,\NMargaret Atwood, {\i1}Il racconto dell'ancella{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Nel romanzo di Margaret Atwood\N"Il racconto dell'ancella",
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,ambientato in un futuro prossimo,
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,un regime fondamentalista cristiano,\Nchiamato Repubblica di Gilead,
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:19.42,Default,,0000,0000,0000,,ha orchestrato un colpo di stato\Ne instaurato un governo teocratico
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti d'America.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Il regime teoricamente limita tutti,
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà pochi uomini hanno impostato\NGilead in modo da avere tutto il potere,
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto sulle donne.
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:37.71,Default,,0000,0000,0000,,L'autrice definisce il suo romanzo \Nuna narrazione speculativa,
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,poiché teorizza futuri possibili.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un aspetto fondamentale
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,condiviso sia dai testi utopistici,\Nche da quelli distopici.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,I futuri possibili nei suoi romanzi\Nsono di solito negativi, o distopici,
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,e le azioni di un piccolo gruppo\Ndistruggono la società come la conosciamo.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:02.27,Default,,0000,0000,0000,,La scrittura utopica e distopica\Ntende a riflettere le tendenze politiche.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,La scrittura utopica ritrae\Nspesso una società idealizzata
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,che l'autore presenta\Ncome un modello a cui aspirare.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.32,Default,,0000,0000,0000,,I romanzi distopici, d'altro canto,
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,non sono necessariamente\Npredizioni di futuri apocalittici,
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,ma piuttosto avvertimenti su come\Nle società possano imboccare
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.23,Default,,0000,0000,0000,,il percorso verso la distruzione.
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,"Il racconto dell'ancella" fu pubblicato\Nnel 1985, quando molti gruppi conservatori
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,attaccarono le vittorie ottenute\Ndal secondo movimento femminista.
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Tale movimento si batteva per una maggiore\Nparità sociale e giuridica delle donne
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,fin dai primi anni '60.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il racconto dell'ancella" \Nimmagina un futuro
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,in cui il contro-movimento conservatore\Nprende il sopravvento
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,e non solo demolisce i progressi\Nraggiunti dalle donne verso l'uguaglianza,
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ma le rende completamente \Nsottomesse agli uomini.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Gilead divide le donne nel regime\Nin classi sociali distinte,
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,in base alla loro funzione\Ndi status symbol per gli uomini.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Persino il colore\Ndei loro abiti è codificato.
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Le donne non hanno più\Nil permesso di leggere
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,o di muoversi liberamente in pubblico.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Le donne fertili sono soggette\Na stupri di stato pianificati
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,per partorire figli per il regime.
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Benché "Il racconto dell'ancella" \Nsia ambientato nel futuro,
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,una delle regole che Atwood\Nsi è auto-imposta nello scriverlo
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,era che non avrebbe usato\Nalcun evento o pratica
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,che non fossero già successi\Nnella storia dell'uomo.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Il libro è ambientato\Na Cambridge, Massachusetts,
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,una città che, durante\Nil periodo coloniale americano,
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,era dominata dai teocratici puritani.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,In molti aspetti la Repubblica di Gilead\Nassomiglia alle regole severe
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.33,Default,,0000,0000,0000,,che erano presenti nella società puritana:
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,rigidi codici morali,
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,abiti modesti,
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,allontanamento dei dissidenti,
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,e controllo di ogni aspetto della vita\Ndelle persone e delle relazioni.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Per Atwood, le similitudini \Ncon i puritani del Massachusetts
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,erano sia personali che teoriche.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Passò diversi anni a studiare\Ni puritani a Harvard,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,ed è forse una discendente\Ndi Mary Webster,
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,una puritana accusata di stregoneria \Nche sopravvisse all'impiccagione.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Atwood è una grande narratrice.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,I dettagli di Gilead, di cui abbiamo\Nsolo sfiorato la superficie,
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,vengono lentamente messi a fuoco\Nattraverso gli occhi dei personaggi,
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto della protagonista, Difred,
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,un'ancella nella famiglia\Ndi un comandante.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Prima del colpo di stato\Nche ha dato vita a Gilead,
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,aveva un marito, un figlio, un lavoro\Ne una normale vita borghese americana,
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.54,Default,,0000,0000,0000,,ma quando il regime fondamentalista \Nprende il potere,
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,a Difred viene negata la propria identità,
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.46,Default,,0000,0000,0000,,viene separata dalla famiglia,
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,e ridotta a essere,\Nper usare le sue parole:
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,"un utero a due gambe per incrementare\Nla popolazione in calo di Gilead".
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Inizialmente accetta la perdita\Ndei diritti fondamentali,
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.87,Default,,0000,0000,0000,,nel nome della stabilità\Ndel nuovo governo.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma il controllo di stato si estende \Npresto ai tentativi di controllare
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,il linguaggio, il comportamento
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,e i pensieri, suoi e degli altri.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, Difred dice:
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,"Aspetto. Mi compongo.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Il mio io è una cosa che devo comporre,\Ncome si compone un discorso."
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Paragona il linguaggio\Nalla formulazione dell'identità.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Le sue parole riconoscono, inoltre, \Nla possibilità di una resistenza
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,ed è la resistenza, le azioni di quelli\Nche osano infrangere le regole politiche,
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,intellettuali e sessuali,
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,ciò che alimenta la trama de\N"Il racconto dell'ancella".
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Infine, l'esplorazione del romanzo\Nsulle conseguenze della compiacenza,
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.40,Default,,0000,0000,0000,,e su come il potere possa essere\Nesercitato ingiustamente
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,rende la visione agghiacciante di Atwood\Ndi un regime distopico quanto mai attuale.