WEBVTT

00:00:06.880 --> 00:00:11.070
Margaret Atwood közeljövőben játszódó
regényében, "A szolgálólány meséjében"

00:00:11.070 --> 00:00:15.089
egy Gileád Köztársaság nevű
keresztény fundamentalista rezsim

00:00:15.089 --> 00:00:19.491
katonai puccsot hajtott végre,
és teokratikus kormányt hozott létre

00:00:19.491 --> 00:00:21.223
az Egyesült Államokban.

00:00:21.223 --> 00:00:24.241
A rezsim elméletileg mindenkit korlátoz,

00:00:24.241 --> 00:00:29.943
de a gyakorlatban pár férfi úgy építette
fel Gileádot, hogy övék legyen a hatalom,

00:00:29.943 --> 00:00:32.111
főleg a nők fölött.

NOTE Paragraph

00:00:33.111 --> 00:00:37.451
Atwood meghatározása szerint 
A szolgálólány meséje spekulatív fikció,

00:00:37.511 --> 00:00:40.612
elmélkedés a lehetséges jövőről.

00:00:40.712 --> 00:00:42.582
Ez az alapvető sajátosság

00:00:42.582 --> 00:00:45.901
utópikus és disztópikus
szövegekben is fellelhető.

00:00:45.961 --> 00:00:50.863
A lehetséges jövők Atwood regényeiben
általában negatívak, disztópikusak:

00:00:50.863 --> 00:00:56.103
egy kis csoport tettei elpusztítják
az általunk ismert társadalmat.

NOTE Paragraph

00:00:57.053 --> 00:01:01.873
Az utópikus és disztópikus írások gyakran
párhuzamosak a politikai trendekkel.

00:01:02.053 --> 00:01:05.511
Az utópikusak gyakran 
idealizált társadalmat ábrázolnak,

00:01:05.511 --> 00:01:09.285
amelyet a szerző
követendő példaként állít elénk.

00:01:09.285 --> 00:01:11.255
A disztópikusak, másrészről,

00:01:11.325 --> 00:01:14.723
nem feltétlenül jósolnak
apokaliptikus jövőképet,

00:01:14.763 --> 00:01:18.604
inkább figyelmeztetnek,
hogy közösségek hogyan léphetnek rá

00:01:18.604 --> 00:01:20.882
a pusztulás útjára.

00:01:21.662 --> 00:01:27.318
A szolgálólány meséjét 1985-ben adták ki,
amikor sok konzervatív csoport támadta

00:01:27.318 --> 00:01:30.205
a feminizmus második hulláma által
elért eredményeket.

00:01:30.255 --> 00:01:34.375
Ez a mozgalom a nők társadalmi
és jogi egyenlőségét szorgalmazta

00:01:34.375 --> 00:01:36.695
az 1960-as évek elejétől kezdve.

00:01:37.365 --> 00:01:39.715
A szolgálólány meséje
olyan jövőt képzel el,

00:01:39.715 --> 00:01:43.426
amelyben a konzervatív
ellenmozgalom kerekedik felül,

00:01:43.426 --> 00:01:47.376
és nemcsak eltörlik a nők
egyenjogúság felé tett lépéseit,

00:01:47.376 --> 00:01:50.975
hanem teljes mértékben
alárendelik őket a férfiaknak.

00:01:51.635 --> 00:01:55.176
Gileád feladatuk alapján társadalmi
osztályokba sorolja a rezsim nőtagjait,

00:01:55.176 --> 00:01:58.682
akik a férfiak státuszszimbólumává válnak.

00:01:58.902 --> 00:02:01.036
Még a ruháik is színkóddal van ellátva.

00:02:01.216 --> 00:02:03.211
A nők többé nem olvashatnak,

00:02:03.211 --> 00:02:05.481
és nem mozoghatnak szabadon.

00:02:05.581 --> 00:02:08.897
A termékeny nőket törvényesített
nemi erőszaknak vetik alá,

00:02:08.907 --> 00:02:11.987
hogy a rezsim számára
gyerekeket szüljenek.

NOTE Paragraph

00:02:13.377 --> 00:02:16.036
Habár A szolgálólány meséje
a jövőben játszódik,

00:02:16.086 --> 00:02:19.197
Atwood egyik saját szabálya
a regény írása közben az volt,

00:02:19.197 --> 00:02:22.227
hogy nem használ olyan eseményt
vagy gyakorlatot,

00:02:22.227 --> 00:02:25.277
amely még nem történt meg
az emberi történelemben.

00:02:25.387 --> 00:02:28.357
A cselekmény helyszíne
a Massachusetts állambeli Cambridge.

00:02:28.357 --> 00:02:30.987
A várost az amerikai
gyarmati időszak alatt

00:02:30.987 --> 00:02:34.353
a teokratikus puritánok uralták.

00:02:34.473 --> 00:02:37.762
A Gileád Köztársaság sokban hasonlít
arra a szigorú szabályrendszerre,

00:02:37.762 --> 00:02:40.237
amely jelen volt a puritán társadalomban:

00:02:40.247 --> 00:02:41.667
merev erkölcsi törvények,

00:02:41.667 --> 00:02:43.159
erkölcsös ruházat,

00:02:43.159 --> 00:02:45.039
a másként gondolkodók száműzése,

00:02:45.039 --> 00:02:50.279
az emberek életének és kapcsolatainak
minden szinten való szabályozása.

00:02:50.349 --> 00:02:53.709
Atwood esetében a massachusettsi
puritánokkal való párhuzamnak

00:02:53.709 --> 00:02:56.249
személyes és elméleti
vonatkozásai is vannak.

00:02:56.249 --> 00:02:59.348
Több évet töltött a Harvardon
a puritánok tanulmányozásával,

00:02:59.348 --> 00:03:04.155
és lehetséges, hogy Mary Webster,
a boszorkánysággal megvádolt,

00:03:04.155 --> 00:03:06.799
de az akasztását túlélő
puritán nő leszármazottja.

NOTE Paragraph

00:03:07.209 --> 00:03:10.040
Atwood a történetmesélés mestere.

00:03:10.180 --> 00:03:13.639
Gileád világának eleinte
csak a felszínét kapargatjuk,

00:03:13.639 --> 00:03:17.549
a részletek lassan tárulnak elénk
a szereplők nézőpontjából,

00:03:17.549 --> 00:03:20.402
elsősorban a regény főszereplője,
Fredé által,

00:03:20.402 --> 00:03:23.309
aki szolgálólány egy parancsnok
háztartásában.

00:03:23.399 --> 00:03:25.740
A Gileádot létrehozó puccs előtt

00:03:25.740 --> 00:03:31.450
Fredének volt férje, gyereke, munkája;
élte az amerikai középosztály életét.

00:03:31.660 --> 00:03:34.580
De amikor a fundamentalista rezsim
hatalomra tör,

00:03:34.580 --> 00:03:37.120
Fredét megfosztják identitásától,

00:03:37.210 --> 00:03:38.500
elválasztják a családjától,

00:03:38.500 --> 00:03:42.489
és degradálják - Fredé szavaival élve - 
"két lábon járó anyaméhhé,

00:03:42.489 --> 00:03:45.591
amely benépesíti
a megfogyatkozó Gileádot."

00:03:45.961 --> 00:03:49.271
Kezdetben elfogadja
alapvető emberi jogainak elvesztését

00:03:49.271 --> 00:03:51.891
az új kormányzat
stabilizálásának érdekében.

NOTE Paragraph

00:03:52.581 --> 00:03:57.276
De az állami kontroll hamarosan
megkísérli irányítani a nyelvet,

00:03:57.276 --> 00:03:58.272
a viselkedést,

00:03:58.272 --> 00:04:01.372
és a gondolatokat önmagáról és másokról.

00:04:01.642 --> 00:04:03.631
Az elején Fredé azt mondja:

00:04:04.081 --> 00:04:07.012
"Várok. Igyekszem koncentrálni.
Önmagamat kell most

00:04:07.202 --> 00:04:12.603
oly módon összeszednem,
ahogy az ember nekikészül egy beszédnek."

00:04:13.083 --> 00:04:16.982
A nyelvet a személyiség
megformálásához hasonlítja.

00:04:17.152 --> 00:04:21.332
Szavai az ellenállás lehetőségét
is elismerik,

00:04:21.482 --> 00:04:26.363
és ez az ellenállás, az olyan emberek
tettei, akik meg merik törni a politikai,

00:04:26.363 --> 00:04:27.315
intellektuális

00:04:27.315 --> 00:04:28.775
és szexuális törvényeket,

00:04:28.995 --> 00:04:31.883
viszik előre A szolgálólány meséjének
cselekményét.

00:04:32.273 --> 00:04:37.403
Végezetül, a regény feltérképezi
az önteltség következményeit,

00:04:37.403 --> 00:04:40.422
és hogy hogyan lehet a hatalmat
igazságtalanul felhasználni.

00:04:40.422 --> 00:04:45.383
Ez teszi Atwood rémisztő vízióját
egy disztópikus rezsimről örök érvényűvé.