1
00:00:06,880 --> 00:00:11,070
ڕۆمانی داهاتووە نزیکەکەی مارگرێت ئەتوود
بەناوی"چیرۆکی ژنە خزمەتکارەکە"، کە باسی

2
00:00:11,070 --> 00:00:15,089
ڕژێمێکی داپڵۆسێنەری ئاینی مەسیحیەت دەکات
پێیان دەگوت کۆماری گیڵیاد

3
00:00:15,089 --> 00:00:19,491
بە کودەتایەکی سەربازی هاتە سەر حکوم
و حکومەتێکی ئاینی توندوتیژی دامەزراند

4
00:00:19,491 --> 00:00:21,513
لە ویلایەتە یەگرتووەکانی ئەمریکا.

5
00:00:21,513 --> 00:00:24,241
بە تیۆری ڕژێمەکە هەموو کەسێکی
سنوردار دەکرد،

6
00:00:24,241 --> 00:00:30,123
لێ بە کرداری کەسانێک گیڵیادیان بنیات نابوو
بۆیە ئەوانیش خاوەنی هەموو دەسەڵاتێک بوون،

7
00:00:30,123 --> 00:00:33,331
بەتایبەتی بەسەر ژنان.

8
00:00:33,331 --> 00:00:37,711
هەروەها ئەتوود بە چیرۆکی خزمەتکارەکە دەڵێت
چیرۆکی بیری خەیاڵی،

9
00:00:37,711 --> 00:00:40,712
واتا سەبارەت بە داهاتووە پێشبینیکراوەکان
قسە دەکات.

10
00:00:40,712 --> 00:00:42,582
ئەم تایبەتمەندیەکی بنەڕەتییە

11
00:00:42,582 --> 00:00:46,181
لە لایەن دەقە خەیاڵی و پەژارەیەکانەوە
هاوبەشی پێکراوە.

12
00:00:46,181 --> 00:00:50,863
داهاتووە پێشبینیکراوەکان لە ڕۆمانەکەی
ئەتوود هەندێک جار نەڕێنیە، یان خەمناکە،

13
00:00:50,863 --> 00:00:57,413
ڕەفتارەکانی گرووپە بچووکەکە
کۆمەڵگەی، وەکو دەزانین، وێرانکردوە .

14
00:00:57,413 --> 00:01:02,273
دەقەی خەیاڵی و پەژارەی ئاماژە
بە خواستە سیاسیە هاوڕێکەکان دەدا.

15
00:01:02,273 --> 00:01:05,624
دەقی خەیاڵی زۆربەی جار
کۆمەڵگە نموونەی وێنا دەکات

16
00:01:05,624 --> 00:01:09,525
کە نووسەر کتێبەکەی
وەکو نەخشەڕێگەیەک دەخاتە ڕوو.

17
00:01:09,525 --> 00:01:11,325
بەڵام پەژارەیی، بەپێچەوانەوە،

18
00:01:11,325 --> 00:01:14,723
مەرج نییە پێشبینی 
داهاتووە وێرانکراوەکان بکات،

19
00:01:14,723 --> 00:01:18,604
بەڵام ئاگادارکردنەوەیە سەبارە 
بە ڕێچکەی کارەساتباری

20
00:01:18,604 --> 00:01:21,902
کۆمەڵگەکان دەکات.

21
00:01:21,902 --> 00:01:26,335
ڕۆمانی چیرۆکی ژنە خزمەتکارەکە لە ساڵی ١٩٨٥
بڵاو دەبێتەوە، کاتیک کۆمەڵە کۆنەپەرستەکان

22
00:01:26,335 --> 00:01:30,255
هێرشیان کردە سەر ئەو دەستکەوتەکانی دووم
شەپۆلی شۆڕشی ژنانەوە وەدەستخرابوون.

23
00:01:30,255 --> 00:01:34,375
ئەم شۆڕەشە پاڵپشتی دادگەری زیاتر 
کۆمەڵایەتی و یەکسانی یاسایی بۆ ژنان دەکرد

24
00:01:34,375 --> 00:01:37,205
هەر لە سەرەتاکانی ١٩٦٠وە.

25
00:01:37,205 --> 00:01:40,605
ڕۆمانی چیرۆکی ژنە خزمەتکارە داهاتووێکی
خەیاڵیە کەوا دەستەیەکی کۆنەپەرست

26
00:01:40,605 --> 00:01:43,586
دەتوانن بە هۆی کودەتایەکەوە
دەسەڵات بگرنە دەست

27
00:01:43,586 --> 00:01:47,376
و نەک مافەکانی ژنان و
بەرووپێشچوونیان بۆ یەکسانی لەناوبران،

28
00:01:47,376 --> 00:01:51,805
بەڵکو واین کرد ژنان بەتەواوەتی 
ملکەچی پیاوان بن.

29
00:01:51,805 --> 00:01:55,576
گیڵیاد ژنانی ڕژێمەکەی بۆ
چەند جینێکی کۆمەڵایەتی دابەشکرد بوو

30
00:01:55,576 --> 00:01:59,072
بە پشت بەستن بە ئەرکەکانیان
وەک هێمایەک بۆ پیاوان.

31
00:01:59,072 --> 00:02:01,366
تەنانەت بەرگەکانیشیان
جیاواز و هێمادار بوون.

32
00:02:01,366 --> 00:02:03,211
چیتر ژنان ڕێگەیان پێ
نەدەدرا بخوێنەوە

33
00:02:03,211 --> 00:02:05,091
یاخود بە ئازادیەوە بچنە دەرووە،

34
00:02:05,091 --> 00:02:08,757
و ئەوانەی توانی وەچەخستنەوەیان هەبوو
لە لایەن دەستەکانی حکومەتەوە لاقە دەکران

35
00:02:08,757 --> 00:02:13,697
بۆئەوەی منداڵ لە دایک ببێت
بۆ ڕژێمەکە.

36
00:02:13,697 --> 00:02:16,086
هەر چەندە چیرۆکی خزمەتکارەکە
باسی داهاتوو دەکات،

37
00:02:16,086 --> 00:02:19,197
یەکێک لە خۆسەپاندنەکانی ئەتوود
لە ڕۆمانەکە

38
00:02:19,197 --> 00:02:21,506
هیچ ڕووداوێکی بەکارنەهێناوە

39
00:02:21,506 --> 00:02:25,387
یاخود خوو کەوا تا ئێستا
لە مێژوو مرۆڤایەتی ڕۆینەداوە.

40
00:02:25,387 --> 00:02:28,357
ڕووداوەکان لە
کامبریج، ماساچویست ڕوو دەدەن،

41
00:02:28,357 --> 00:02:30,987
شارێک لە کاتی داگیرکاریەکانی
ئەمریکایە

42
00:02:30,987 --> 00:02:34,633
لە لایەن دەستەی پیوریتانەکان مێشک تەسکەکان
بە توندوتیژیەوە حکوم دەکرا.

43
00:02:34,633 --> 00:02:37,702
بە زۆر شێواز، یاسا توندوتیژیەکانی
کۆماری گیڵیاد

44
00:02:37,702 --> 00:02:40,077
لەو ڕێبازی مێشک تەسیک
و توندوتیژیانە دەچوو:

45
00:02:40,077 --> 00:02:41,667
وەکو یاسای و هێمای ئەخلاقی توند،

46
00:02:41,667 --> 00:02:43,159
نوێترین جلوبەرگ،

47
00:02:43,159 --> 00:02:45,039
سزادانی ئەو کەسانەی لە یاسا دەردەچن،

48
00:02:45,039 --> 00:02:50,349
و ڕێکخستنی هەموو ڕووخسارەکانی
ژیانی خەڵکی و پێوەندیەکانیان.

49
00:02:50,349 --> 00:02:53,709
بۆ ئەتوود، کۆڵەگەکانی دەستەی ڕێبازی
پیوریتانی مێشک تەسکی ماساچویست

50
00:02:53,709 --> 00:02:56,399
کەسی و هەروەها تیۆریش بوون.

51
00:02:56,399 --> 00:02:59,348
چەند ساڵیک لە ڕێبازی پیوریتانەکانی
لە زانکۆی هارڤەرد خوێندووە

52
00:02:59,348 --> 00:03:01,919
و لەوانەشە نەوەی ماری وێبسەتر بێت،

53
00:03:01,919 --> 00:03:07,549
ژنێکی جادووگەری پیوریتانی بۆ 
کە مەرگ ڕزگاری بوو بوو.

54
00:03:07,549 --> 00:03:10,180
ئەتوود مامۆستا حیکایەت گێڕانەوەییە.

55
00:03:10,180 --> 00:03:13,639
وردەکاریەکانی گیڵیاد،
ئێمە تەنها کەمێکیمان باس کردووە،

56
00:03:13,639 --> 00:03:17,549
بەهێواشی لەڕێگەی چاوەکانەوە
سەرنج دەخاتە سەر کارێکتەرەکان،

57
00:03:17,549 --> 00:03:20,402
کارێکتەری سەرەکی ڕۆمانەکە، ئۆفرێدە،

58
00:03:20,402 --> 00:03:23,689
ژنێکی خزمەتکارە لە ماڵی فەرماندەیەک.

59
00:03:23,689 --> 00:03:25,740
پێش ئەو کودەتایەکە کە گیڵیاد دامەزراند،

60
00:03:25,740 --> 00:03:31,900
ئۆفرێد هاوژین و منداڵێک و کاری هەبوو و 
وەکو کەسێکی چینی مامناوەندی ئەمریکی دەژیا.

61
00:03:31,900 --> 00:03:34,580
بەڵام کاتێک ڕژێمە داپڵۆسێنەرە
ئاینیەکە هاتە سەر دەسەڵات،

62
00:03:34,580 --> 00:03:37,090
ئۆفرێد نکۆڵی لە شوناسی خۆی دەکرد،

63
00:03:37,090 --> 00:03:38,500
لە خانەوادەکەی جیا کرابووەوە.

64
00:03:38,500 --> 00:03:41,202
بۆ بوونەوەرێک کەم کرا بوویەوە
، لە وشەکانی ئۆفرێد،

65
00:03:41,202 --> 00:03:46,231
"ژن واتا ئەندامی زاوزێی نێوان لاقەکان کە
بۆ زیاد بوونی دانیشتوانی گڵیاد بەکار دێت."

66
00:03:46,231 --> 00:03:49,271
لەسەرەتا دا لە دەستدانی مافە
بنەڕەتیەکانی قبووڵ کرد

67
00:03:49,271 --> 00:03:52,871
بەهۆی جێگیرکردنی
حکومەتە نوێیەکە.

68
00:03:52,871 --> 00:03:57,276
بەڵام هەرزوو دەسەڵاتی وڵات هەوڵێکی 
فراوانی بۆ کۆنترۆڵ کردنی زمان،

69
00:03:57,276 --> 00:03:58,142
ڕەفتار،

70
00:03:58,142 --> 00:04:01,642
بیروباوڕەکانی ئۆفرێد و
بیروباوڕەکانی ئەوانی دیکە دەست پێ کرد.

71
00:04:01,642 --> 00:04:03,631
لە سەرەتایە، ئۆفرێد دەیگووت،

72
00:04:03,631 --> 00:04:07,202
"چاوەرێ بکە، دان بەخۆم دەدەگرم.

73
00:04:07,202 --> 00:04:13,413
خۆم شتێکە پێویستە کۆنتڕۆڵی بکەم
وەکو چۆن کەس کۆنتڕۆلی بە وتاردان دەدەت."

74
00:04:13,413 --> 00:04:17,362
زمانی بەراورد دەکرد تا
شوناس دابڕێژێتەوە.

75
00:04:17,362 --> 00:04:21,652
هەروەها وشەکانی زانیاری
ئەگەری بەرگیرکردنە،

76
00:04:21,652 --> 00:04:26,363
و ئەوە بەرگریکردنە، ڕەفتارەکانی ئەو
کەسانەی کە دەوێرن سیاسەت و

77
00:04:26,363 --> 00:04:27,315
ئەقڵی،

78
00:04:27,315 --> 00:04:28,625
یاساکانی ڕەگەز تێکبشکێنن.

79
00:04:28,625 --> 00:04:32,273
کەوا بابەتی سەرەکی چیرۆکی
ژنە خزمەتکارەکە دەسڕنەوە.

80
00:04:32,273 --> 00:04:37,403
لە کۆتایەکە، ڕۆمانەکە سەبارەت
ئاکامەکانی دان بەخۆداگرتن دەکۆڵێتەوە،

81
00:04:37,403 --> 00:04:40,422
و چۆن دەسەڵات دەتوانێت درێژە بە 
حکومە نادادپەروەرەکەی بدات،

82
00:04:40,422 --> 00:04:45,383
وادەکات بۆ هەتا هەتایە ئەم سۆما ترسێنەرەی
ڕژێمە خەیاڵیەکە بە ناسراوی بمێنێتەوە.