1
00:00:08,112 --> 00:00:23,746
(Chuông)

2
00:00:34,718 --> 00:00:38,269
(Tiếng Hà Lan)
Vì sao anh con quá khó chịu?

3
00:00:43,674 --> 00:00:47,338
(Tiếng Anh)
Tại sao anh con lúc nào cũng khó chịu với con?


4
00:00:47,338 --> 00:00:49,434
(Đại chúng cười)

5
00:00:55,456 --> 00:00:57,635
Đó là một câu hỏi hay!

6
00:00:57,635 --> 00:00:59,943
(Đại chúng cười lớn)

7
00:00:59,943 --> 00:01:03,104
Tại sao anh con luôn khó chịu với con?

8
00:01:04,252 --> 00:01:08,239
Trước khi trả lời, Thầy muốn
hỏi con một câu hỏi.

9
00:01:09,802 --> 00:01:12,078
Con có khó chịu với anh con không?

10
00:01:12,078 --> 00:01:13,461
(Đại chúng cười)

11
00:01:16,595 --> 00:01:18,037
Lâu lâu hả con?

12
00:01:19,418 --> 00:01:20,724
Không.

13
00:01:20,724 --> 00:01:22,891
(Đại chúng cười lớn)

14
00:01:22,891 --> 00:01:24,444
Con chắc không?

15
00:01:24,444 --> 00:01:25,930
(Đại chúng cười)

16
00:01:25,930 --> 00:01:28,410
Con chắc không?
Đó là một câu hỏi khác.

17
00:01:28,410 --> 00:01:29,549
(Đại chúng cười)

18
00:01:32,007 --> 00:01:36,133
Thầy tin rằng khi chúng ta
tươi mát, mỉm cười và đáng yêu.

19
00:01:36,133 --> 00:01:38,557
người ta sẽ không khó chịu với mình.

20
00:01:40,019 --> 00:01:41,722
Con đồng ý không?

21
00:01:43,886 --> 00:01:51,226
Khi ta tươi mới, mỉm cười, tốt bụng, đáng
yêu, người ta sẽ không khó chịu với mình.

22
00:01:54,722 --> 00:01:56,202
Trong bất cứ trường hợp nào...

23
00:01:58,586 --> 00:02:02,546
điều đó cũng thường xảy ra.

24
00:02:04,348 --> 00:02:07,868
Rất khó khiến người khác
khó chịu với mình

25
00:02:07,868 --> 00:02:12,460
khi chúng ta quá đáng yêu
và tươi mới và yêu thương.

26
00:02:15,316 --> 00:02:23,441
Và khi con tươi mới và dễ thương,
con có thể giúp người kia ít khó chịu đi.

27
00:02:26,099 --> 00:02:27,284
Đúng không?

28
00:02:27,599 --> 00:02:32,327
Con có thể giúp một người bạn
bớt khó chịu.

29
00:02:42,164 --> 00:02:45,628
Đó là một điều chúng ta có thể nói chắc.

30
00:02:46,872 --> 00:02:51,792
Khi mình tươi mới, khi mình yêu thương,
khi chúng ta an lạc,

31
00:02:51,792 --> 00:02:55,635
chúng ta có thể giúp người khác
không trở nên khó chịu.

32
00:02:59,758 --> 00:03:00,936
Và sau đó...

33
00:03:08,344 --> 00:03:09,990
Chúng ta còn có thể làm hơn nữa.

34
00:03:13,841 --> 00:03:16,338
Những ai khó chịu,

35
00:03:19,003 --> 00:03:22,103
là những người không hạnh phúc lắm.

36
00:03:23,754 --> 00:03:25,884
Nếu con hạnh phúc, con không khó chịu.

37
00:03:28,859 --> 00:03:34,845
Và nếu chúng ta có thể nhìn thấy được điều
khiến một người không hạnh phúc và khó chịu.

38
00:03:35,977 --> 00:03:37,628
Đó là thiền.

39
00:03:38,380 --> 00:03:42,070
Thiền định là nhìn sâu
và đặt câu hỏi:

40
00:03:42,070 --> 00:03:47,594
"Tại sao người đó khó chịu?
Tại sao người đó không hạnh phúc?"

41
00:03:48,565 --> 00:03:50,375
Chúng ta đặt câu hỏi.

42
00:03:50,375 --> 00:03:55,286
Và sau đó chúng ta cố gắng nhìn sâu
để tìm câu trả lời.

43
00:03:56,417 --> 00:03:58,158
Phải có một lý do.

44
00:03:59,457 --> 00:04:01,572
Và đó là thiền định.

45
00:04:02,191 --> 00:04:06,920
Thiền định chính là có thời gian
để đặt câu hỏi và lắng nghe

46
00:04:07,517 --> 00:04:11,974
để nhìn thấy vì sao một người không
hạnh phúc, tại sao anh ta luôn khó chịu.

47
00:04:15,024 --> 00:04:17,886
Khi chúng ta đến Làng Mai,
chúng ta học điều đó.

48
00:04:18,233 --> 00:04:24,573
Chúng ta học ngồi yên và quán sát để thấy
tại sao một người không dễ thương.

49
00:04:25,086 --> 00:04:29,604
tại sao một người không tốt bụng,
tại sao một người không hạnh phúc.

50
00:04:31,183 --> 00:04:33,639
Và chúng ta sẽ tìm được câu trả lời.

51
00:04:34,763 --> 00:04:39,139
Và khi đã tìm được sự thật,
chúng ta có thể làm gì đó

52
00:04:40,442 --> 00:04:43,176
hoặc nói một điều gì đó để
giúp anh ấy hoặc cô ấy bớt đau khổ.

53
00:04:46,051 --> 00:04:48,682
Và rồi người đó sẽ
không còn khó chịu nữa.

54
00:04:48,682 --> 00:04:50,161
Đây là một sự tu tập.

55
00:04:51,144 --> 00:04:55,061
Và đó là điều chúng ta cố gắng học hỏi
khi chúng ta đến Làng Mai.

56
00:04:56,689 --> 00:04:58,266
Con hãy quay lại năm sau.

57
00:04:58,266 --> 00:04:59,702
(Đại chúng cười)

58
00:04:59,702 --> 00:05:01,499
Và học thêm về điều này.

59
00:05:01,499 --> 00:05:03,374
Điều này rất quan trọng!

60
00:05:03,842 --> 00:05:07,644
Và không chỉ trẻ em có thể học,
mà người lớn cũng học được điều đó.

61
00:05:07,915 --> 00:05:11,187
Cảm ơn con đã hỏi 
một câu hỏi rất thú vị này.

62
00:05:16,977 --> 00:05:19,708
Con có nghĩ là 
câu trả lời của Thầy tốt không?

63
00:05:19,708 --> 00:05:21,682
(Đại chúng cười)

64
00:05:21,682 --> 00:05:23,489
Hay chưa đủ tốt?

65
00:05:31,031 --> 00:05:39,907
(Chuông)