WEBVTT

00:00:00.954 --> 00:00:04.427
Khoa học chuyển động điểm là ngành
tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

00:00:04.427 --> 00:00:06.237
Vậy những chuyển động điểm đó là gì?

00:00:06.237 --> 00:00:07.448
Đó đơn giản là con người.

00:00:07.448 --> 00:00:12.667
Con người di chuyển trong nhà,
ở văn phòng, khi đi shopping, đi du lịch

00:00:12.667 --> 00:00:14.587
khắp nơi mình sống và khắp thế giới.

00:00:14.958 --> 00:00:18.627
Nếu có thể hiểu được những chuyển động ấy
chẳng phải sẽ vô cùng thú vị sao?

00:00:18.918 --> 00:00:21.808
Hiểu được những hình thái, ý nghĩa
và bản chất của nó là gì.

00:00:22.477 --> 00:00:24.044
May thay, công nghệ ngày nay

00:00:24.068 --> 00:00:28.565
đã cho phép ghi lại những số liệu 
về con người một cách rất tuyệt vời.

00:00:28.807 --> 00:00:32.470
Nào là các thiết bị cảm ứng, 
camera, rồi các ứng dụng,

00:00:32.494 --> 00:00:36.113
đã cho phép ghi lại những chuyển động
của con người một cách cực kỳ chi tiết.

NOTE Paragraph

00:00:36.113 --> 00:00:41.124
Và một nơi lý tưởng nhất để ghi lại
chuyển động của con người

00:00:41.148 --> 00:00:42.696
đó là ở các trận đấu thể thao.

00:00:42.696 --> 00:00:48.015
Thế là từ bóng rổ, bóng chày,
bóng bầu dục đến bóng đá,

00:00:48.039 --> 00:00:51.545
chúng tôi lắp thiết bị khắp sân vận động
và trên cơ thể vận động viên

00:00:51.575 --> 00:00:53.778
để ghi lại từng tích tắc chuyển động một.

00:00:53.802 --> 00:00:58.184
Đến đây chắc các bạn cũng đoán được
công việc của chúng tôi rồi

00:00:58.208 --> 00:01:00.167
đó là nghiên cứu những vận động viên

00:01:00.191 --> 00:01:01.576
như những chuyển động điểm.

NOTE Paragraph

00:01:01.836 --> 00:01:06.880
Chúng tôi thu được cả núi chuyển động điểm
nhưng những dữ liệu thô ấy

00:01:06.904 --> 00:01:09.406
rẩt khó nghiên cứu
và không đáng quan tâm lắm.

00:01:09.430 --> 00:01:13.199
Cái có giá trị trong đó, là những điều
huấn luyện viên luôn muốn biết,

00:01:13.223 --> 00:01:17.033
mà không thể biết được vì
họ không thể theo dõi các trận đấu

00:01:17.057 --> 00:01:19.614
từng giây một, không thể 
nhớ được hết và xử lý hết.

00:01:19.614 --> 00:01:21.734
Bởi vì con người không thể 
làm được điều đó.

00:01:21.758 --> 00:01:23.138
Nhưng máy móc thì có thể.

00:01:23.161 --> 00:01:27.361
Vấn đề ở chỗ máy móc không thể hiểu được
trận đấu như một huấn luyện viên,

00:01:27.363 --> 00:01:29.624
ít nhất cho đến nay là chưa.

00:01:29.978 --> 00:01:33.041
Vậy chúng tôi đã dạy máy móc
hiểu được những gì?

NOTE Paragraph

00:01:33.389 --> 00:01:35.356
Đầu tiên là những thứ đơn giản trước.

00:01:35.380 --> 00:01:39.179
Ví dụ như chuyền bóng,
ném bóng, rồi bắt bóng bật bảng,

00:01:39.203 --> 00:01:41.744
những kiến thức cơ bản nhất đã.

00:01:41.768 --> 00:01:44.600
Sau đó chúng tôi tiếp tục đến 
những thứ phức tạp hơn,

00:01:44.624 --> 00:01:49.212
ví dụ như đè chiếm vị trí,
phối hợp yểm trợ, rồi cô lập.

00:01:49.227 --> 00:01:53.320
Nếu bạn không biết thì cũng không sao,
người chơi nghiệp dư là đã biết rồi.

00:01:53.560 --> 00:01:58.900
Đến nay thiết bị của chúng tôi
đã hiểu được những hành động phức tạp

00:01:58.924 --> 00:02:01.997
như di chuyển tạo khoảng trống, wide pin,

00:02:02.021 --> 00:02:04.747
những kỹ thuật của dân nhà nghề.

00:02:04.771 --> 00:02:09.159
Vậy là thiết bị của chúng tôi đã hiểu được
trận đấu như một huấn luyện viên rồi.

NOTE Paragraph

00:02:10.059 --> 00:02:12.256
Vậy chúng tôi đã làm thế nào?

00:02:12.511 --> 00:02:15.629
Nếu hỏi một huấn luyện viên
phối hợp yểm trợ là gì,

00:02:15.653 --> 00:02:17.293
rồi lấy những gì họ mô tả

00:02:17.317 --> 00:02:20.723
đem mã hoá như một thuật toán,
kết quả chắc kinh khủng luôn.

00:02:21.026 --> 00:02:25.248
Bởi vì họ sẽ bảo, phối hợp yểm trợ là
một điệu khiêu vũ giữa 4 cầu thủ

00:02:25.248 --> 00:02:27.360
hai người tấn công,
và hai người phòng thủ.

00:02:27.486 --> 00:02:29.104
Cơ bản nó là như thế này.

00:02:29.128 --> 00:02:31.661
Một trong hai cầu thủ tấn công 
sẽ không giữ bóng.

00:02:31.709 --> 00:02:34.918
Cầu thủ đó sẽ ở bên cạnh
để yểm trợ cho cầu thủ có bóng.

00:02:34.918 --> 00:02:36.355
Và cầu thủ đó sẽ ở vị trí này.

NOTE Paragraph

00:02:36.355 --> 00:02:39.886
Cả hai cầu thủ sẽ cùng di chuyển đến rổ.
Đấy, chỉ có thế thôi.

NOTE Paragraph

00:02:39.886 --> 00:02:41.619
(Khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:02:41.619 --> 00:02:44.617
Đó là một ví dụ về một thuật toán tồi.

00:02:44.913 --> 00:02:49.117
Nếu cầu thủ yểm trợ,
từ chuyên môn là cầu thủ cản

00:02:49.278 --> 00:02:52.150
di chuyển gần cầu thủ có bóng,
nhưng không dừng lại,

00:02:52.174 --> 00:02:54.339
thì có thể không phải là 
phối hợp yểm trợ.

00:02:54.560 --> 00:02:58.309
Hoặc cầu thủ đó có dừng lại,
nhưng quá xa cầu thủ có bóng,

00:02:58.309 --> 00:03:00.590
thì có thể cũng không phải là
phối hợp yểm trợ.

00:03:00.642 --> 00:03:03.703
Hoặc cầu thủ đó ở gần, và có dừng lại,

00:03:03.703 --> 00:03:07.437
nhưng hai cầu thủ đó ở vị trí dưới rổ,
thì cũng không phải là phối hợp yểm trợ.

00:03:07.462 --> 00:03:09.986
Nhưng tất cả những cái đó
rất dễ đánh giá sai.

00:03:10.010 --> 00:03:14.578
Bởi vì khoảng thời gian,
khoảng cách, và vị trí của cầu thủ

00:03:14.602 --> 00:03:16.257
phải xác định cực kỳ chính xác.

00:03:16.579 --> 00:03:21.523
May thay, nhờ có máy móc, chúng ta
có thể mô tả những gì đã biết

00:03:21.547 --> 00:03:23.044
một cách phi thường.

NOTE Paragraph

00:03:23.054 --> 00:03:26.304
Thiết bị này làm việc như thế nào,
bằng việc ghi lại các mẫu có sẵn.

00:03:26.304 --> 00:03:28.959
Chúng tôi đến chỗ bạn thiết bị,
bảo bạn ấy rằng,

00:03:29.077 --> 00:03:32.436
"Nhé, thế này là phối hợp yểm trợ,
còn thế này là không phải.

00:03:32.720 --> 00:03:34.972
Nó khác nhau ở chỗ nào nào?"

00:03:35.006 --> 00:03:38.717
Mấu chốt là ở chỗ tìm được đặc điểm
để phân biệt được một cách rõ ràng.

00:03:38.717 --> 00:03:40.946
Nếu tôi phải dạy cho thiết bị
cách để phân biệt

00:03:40.946 --> 00:03:42.355
quả táo và quả cam chẳng hạn.

00:03:42.355 --> 00:03:44.860
Có lẽ tôi sẽ bảo nó hãy dựa vào
màu sắc và hình dạng.

00:03:44.860 --> 00:03:47.687
Còn đối với trường hợp này
thì nên dựa vào cái gì?

00:03:47.711 --> 00:03:48.958
Đặc điểm mấu chốt nào

00:03:48.982 --> 00:03:52.481
giúp thiết bị có thể định vị được
một biển các chuyển động điểm?

00:03:52.505 --> 00:03:57.328
Vì thế, việc tìm ra mối liên hệ giữa
vị trí tương đối và tuyệt đối,

00:03:57.352 --> 00:03:59.261
khoảng cách, thời gian và vận tốc

00:03:59.440 --> 00:04:04.368
là chìa khoá của ngành chuyển động điểm,
hay gọi cho đúng ra

00:04:04.392 --> 00:04:07.736
theo tên chuyên ngành, là
nhận thức hình thái không gian-thời gian.

00:04:07.925 --> 00:04:09.947
Nghe có vẻ phức tạp,

00:04:09.947 --> 00:04:12.415
nhưng thực ra là nó phức tạp thật.

NOTE Paragraph

00:04:12.415 --> 00:04:15.205
Vấn đề là ở chỗ, 
các huấn luyện viên không cần biết

00:04:15.205 --> 00:04:17.241
đó có phải là phối hợp yểm trợ hay không.

00:04:17.241 --> 00:04:19.697
mà họ muốn biết cầu thủ của họ
đã chơi như thế nào.

00:04:19.697 --> 00:04:23.257
Vì sao họ muốn biết điều đó? Tôi xin
tiết lộ một bí quyết nhà nghề của họ.

00:04:23.257 --> 00:04:24.662
Trong ngành bóng rổ hiện đại,

00:04:24.662 --> 00:04:26.965
hầu như trận đấu nào
cũng sử dụng kỹ thuật này.

00:04:27.065 --> 00:04:29.685
Việc thuần thục kỹ thuật
phối hợp yểm trợ

00:04:29.709 --> 00:04:32.379
là mấu chốt quyết định thắng bại.

00:04:32.403 --> 00:04:36.204
Nhưng kỹ thuật này
có rất nhiều biến thể

00:04:36.228 --> 00:04:39.876
và việc xác định các biến thể của nó
là vô cùng quan trọng.

00:04:39.900 --> 00:04:42.639
Đó là lý do họ cần 
một thiết bị thật tốt.

NOTE Paragraph

00:04:43.018 --> 00:04:44.404
Tôi xin đưa ra một ví dụ.

00:04:44.428 --> 00:04:46.671
Hai cầu thủ tấn công
và hai cầu thủ phòng vệ.

00:04:46.671 --> 00:04:49.023
đang chuẩn bị thực hiện
kỹ thuật phối hợp yểm trợ.

00:04:49.023 --> 00:04:52.010
Cầu thủ có bóng có thể tiếp nhận
hoặc không tiếp nhận phối hợp.

00:04:52.086 --> 00:04:55.087
Người đồng đội có thể lật hoặc giật.

00:04:55.111 --> 00:04:58.097
Cầu thủ bảo vệ bóng có thể
di chuyển phía trên hoặc phía dưới.

00:04:58.121 --> 00:05:02.670
Người đồng đội có thể show
hoặc play up to touch, hoặc play soft.

00:05:02.670 --> 00:05:05.348
Và cùng nhau họ có thể
đổi chỗ hoặc tấn công chớp nhoáng.

00:05:05.352 --> 00:05:08.011
Mới đầu tôi thậm chí còn
không hiểu gì về những điều đó.

00:05:08.035 --> 00:05:11.495
Và nếu các cầu thủ
di chuyển đúng như thế,

00:05:11.519 --> 00:05:15.884
chúng tôi sẽ dễ thở hơn nhiều,
nhưng thực tế lại còn khó khăn hơn thế.

00:05:16.047 --> 00:05:20.405
Các cầu thủ dao động rất nhiều,
khiến cho việc xác định những biến thể

00:05:20.405 --> 00:05:22.602
với độ chính xác cao,
cả về tính chính xác,

00:05:22.602 --> 00:05:24.750
và khả năng truy vấn,
trở nên rất khó khăn

00:05:24.774 --> 00:05:28.392
nhưng có thế các huấn luyện viên
mới có thể tin tưởng chúng tôi được.

00:05:28.416 --> 00:05:31.796
Nhưng cho dù những đặc điểm
không gian-thời gian có khó khăn đến đâu


00:05:31.820 --> 00:05:33.198
chúng tôi đã vượt qua hết.

NOTE Paragraph

00:05:33.198 --> 00:05:37.245
Các huấn luyện viên đã tin tưởng chúng tôi
trong việc xác định những biến thể ấy.

00:05:37.478 --> 00:05:41.011
Chúng tôi đã tiến đến mức
hầu như tất cả các ứng cử viên

00:05:41.035 --> 00:05:42.658
tham gia vào giải NBA năm nay

00:05:42.682 --> 00:05:46.424
đều sử dụng phần mềm của chúng tôi,
được cài đặt trên một thiết bị

00:05:46.424 --> 00:05:48.868
hiểu được những chuyển động của bóng rổ.

00:05:49.872 --> 00:05:55.025
Không chỉ có vậy, chúng tôi đã có thể
đưa ra những lời khuyên về chiến thuật

00:05:55.049 --> 00:05:58.401
giúp đội bóng chiến thắng
các trận đấu quan trọng.

00:05:58.425 --> 00:06:02.157
Cảm giác được một huấn luyện viên
đã 30 năm trong nghề

00:06:02.181 --> 00:06:05.528
hỏi ý kiến thiết bị của chúng tôi
thật sự rất tự hào.

00:06:05.874 --> 00:06:08.614
Không chỉ có phối hợp yểm trợ,
nó còn biết nhiều hơn thế.

00:06:08.614 --> 00:06:10.724
Lúc đầu nó chỉ hiểu được
những thứ đơn giản,

00:06:10.724 --> 00:06:13.058
nhưng dần dần đã hiểu được
những thứ phức tạp hơn.

00:06:13.058 --> 00:06:14.823
Giờ đây nó đã biết rất nhiều thứ rồi.

00:06:14.823 --> 00:06:17.986
Nói thẳng tôi thậm chí còn không hiểu 
mấy những cái nó làm

00:06:17.986 --> 00:06:21.015
Tất nhiên đôi khi máy móc có thể
thông minh hơn con người,

00:06:21.015 --> 00:06:24.819
chúng tôi vẫn băn khoăn, liệu nó có thể
biết nhiều hơn cả huấn luyện viên không?

00:06:24.843 --> 00:06:26.998
Liệu nó có biết nhiều 
hơn cả con người không?

00:06:26.998 --> 00:06:28.461
Hoá ra là có.

NOTE Paragraph

00:06:28.461 --> 00:06:31.248
Huấn luyện viên luôn muốn cầu thủ
có được những cú ném tốt.

00:06:31.248 --> 00:06:32.497
Nếu cầu thủ đang ở gần rổ

00:06:32.497 --> 00:06:35.113
mà không có đối thủ nào xung quanh
thì quá đơn giản.

00:06:35.137 --> 00:06:39.077
Nhưng nếu cầu thủ ở quá xa rổ, lại bị
nhiều đối thủ kèm thì khó mà ném tốt được.

00:06:39.101 --> 00:06:43.529
Nhưng về định tính, chưa ai xác định được
tình huống tốt/không tốt đến mức nào.

00:06:43.529 --> 00:06:45.359
Cho đến khi thiết bị này ra đời.

NOTE Paragraph

00:06:45.441 --> 00:06:48.829
Điều mà chúng tôi làm được, là sử dụng
các đặc điểm không gian-thời gian

00:06:48.853 --> 00:06:50.567
Chúng tôi quan sát từng cú ném một.

00:06:50.567 --> 00:06:53.706
Chúng tôi có thể quan sát được
từ vị trí của cú ném, góc hướng rổ,

00:06:53.706 --> 00:06:56.422
đến vị trí của các đối thủ phòng vệ,
khoảng cách của họ,

00:06:56.422 --> 00:06:57.271
góc đứng của họ.

00:06:57.271 --> 00:07:00.558
Nếu có nhiều đối thủ, chúng tôi
quan sát được họ di chuyển như thế nào

00:07:00.568 --> 00:07:01.855
và dự đoán được loại ném.

00:07:01.879 --> 00:07:05.953
Chúng tôi dựa vào vận tốc của họ
để xây dựng một mô hình dự đoán

00:07:05.977 --> 00:07:10.029
khả năng ghi điểm của cú ném đó.

00:07:10.188 --> 00:07:12.008
Vì sao điều này lại quan trọng?

00:07:12.102 --> 00:07:14.905
Nếu trước đây cú ném chỉ là cú ném thôi

00:07:14.929 --> 00:07:17.609
thì bây giờ chúng tôi
phân tích nó thành hai yếu tố

00:07:17.633 --> 00:07:20.794
chất lượng của cú ném
và chất lượng của cầu thủ

00:07:21.250 --> 00:07:24.942
Đây là một biểu đồ bong bóng. Đã là TED
thì phải có biểu đồ bong bóng chứ.

NOTE Paragraph

00:07:24.966 --> 00:07:25.980
(Khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:07:26.004 --> 00:07:27.195
Đây là các cầu thủ NBA.

00:07:27.199 --> 00:07:30.459
Kích cỡ của bong bóng là kích cỡ 
của cầu thủ, và màu sắc là vị trí.

00:07:30.483 --> 00:07:32.619
Trục X thể hiện
khả năng ghi điểm của cú ném.

00:07:32.619 --> 00:07:34.762
Các cầu thủ bên trái
thực hiện các cú ném khó,

00:07:34.762 --> 00:07:36.975
Các cầu thủ bên phải
thực hiện các cú ném dễ.

00:07:37.064 --> 00:07:39.251
Trục Y thể hiện
năng lực của cầu thủ.

00:07:39.275 --> 00:07:41.801
Các cầu thủ giỏi ở phía trên,
cầu thủ kém ở phía dưới.

00:07:41.801 --> 00:07:44.071
Ví dụ, trước đây bạn chỉ biết
một cầu thủ nào đó

00:07:44.071 --> 00:07:46.138
đã thực hiện cú ném
có 47% khả năng ghi điểm

00:07:46.138 --> 00:07:47.337
bạn chỉ biết được có thế.

00:07:47.345 --> 00:07:50.989
Nhưng hôm nay, tôi có thể cho bạn biết
cầu thủ đó đã thực hiện một cú ném

00:07:50.989 --> 00:07:53.984
mà một cầu thủ NBA bình thường
có thể đạt được 49%

00:07:53.984 --> 00:07:56.068
và anh ta ném kém hơn 2%.

00:07:56.266 --> 00:08:00.781
Điều này rất quan trọng bởi vì
có rất nhiều những cú ném kém như vậy.

00:08:01.714 --> 00:08:04.263
nên cần phải biết được

00:08:04.287 --> 00:08:08.243
cú ném của cầu thủ mà bạn đang định
ký hợp đồng 100tr đôla đó

00:08:08.267 --> 00:08:11.322
là cú ném tồi của một cầu thủ giỏi

00:08:11.346 --> 00:08:14.683
hay cú ném tốt của một cầu thủ kém.

00:08:15.130 --> 00:08:18.107
Thiết bị này không thay đổi cách
chúng ta nhìn nhận cầu thủ

00:08:18.107 --> 00:08:20.345
nhưng thay đổi cách chúng ta
nhìn nhận trận đấu.

NOTE Paragraph

00:08:20.369 --> 00:08:24.124
Xin kể một câu chuyện, cách đây vài năm
trong một trận chung kết giải NBA

00:08:24.148 --> 00:08:27.355
Đội Miami đang thua 3 điểm
mà chỉ còn 20 giây

00:08:27.379 --> 00:08:29.404
Họ sắp vuột mất chức vô địch đến nơi.

00:08:29.428 --> 00:08:32.769
Một anh bạn trẻ tên là LeBron James
xông lên thực hiện cú ném 3 điểm

00:08:32.793 --> 00:08:33.575
Ném không trúng.

00:08:33.575 --> 00:08:36.002
Đồng đội của anh ta, Chris Bosh
đã bắt bóng bật bảng

00:08:36.002 --> 00:08:38.065
chuyền cho một cầu thủ khác là Ray Allen.

00:08:38.065 --> 00:08:39.922
Anh ta ghi 3 điểm. Rồi họ chơi bù giờ.

00:08:39.922 --> 00:08:42.098
Đội Miami thắng trận đó
và giành chức vô địch.

00:08:42.122 --> 00:08:45.196
Đó là một trong những trận đấu
hay nhất trong lịch sử bóng rổ.

00:08:45.438 --> 00:08:48.867
Việc tính toán được
khả năng ghi điểm của mỗi cầu thủ

00:08:48.891 --> 00:08:50.079
trong từng giây một

00:08:50.103 --> 00:08:53.059
và khả năng họ bắt được
bóng bật bảng từng giây một

00:08:53.083 --> 00:08:56.526
sẽ lý giải khoảnh khắc ấy bằng
một phương pháp trước kia chưa từng có.

00:08:57.618 --> 00:09:00.286
Rất tiếc tôi không được phép
sử dụng đoạn băng đó ở đây.

00:09:00.310 --> 00:09:04.803
Nhưng để các bạn hình dung được,
chúng tôi đã đóng lại tình huống ấy


00:09:04.827 --> 00:09:07.163
trong trận bóng của công ty
khoảng 3 tuần trước.

NOTE Paragraph

00:09:07.279 --> 00:09:09.446
(Khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:09:09.463 --> 00:09:13.153
Chúng tôi đã dựng lại các phân tích
dẫn đến các chỉ đạo trong tình huống đó.

00:09:13.199 --> 00:09:16.738
Đây, đây là đội bóng công ty chúng tôi.
Đây là Chinatown ở Los Angeles,

00:09:16.738 --> 00:09:19.042
ở công viên mà chúng tôi
hay chơi vào cuối tuần.

00:09:19.066 --> 00:09:21.727
Chúng tôi đang dựng lại
khoảnh khắc của Ray Allen hồi ấy

00:09:21.727 --> 00:09:23.820
và các phân tích mà thiết bị đã làm.

00:09:24.462 --> 00:09:26.289
Và đây là cú ném huyền thoại ấy.

00:09:26.313 --> 00:09:28.829
Tôi sẽ cho các bạn xem khoảnh khắc ấy

00:09:28.853 --> 00:09:31.440
và tất cả những chỉ đạo
của huấn luyện viên.

00:09:31.464 --> 00:09:35.194
Chỉ khác đây là chúng tôi,
thay vì là cầu thủ chuyên nghiệp,

00:09:35.218 --> 00:09:37.836
và tôi sẽ là bình luận viên.

00:09:37.860 --> 00:09:39.337
Các bạn chịu khó nhé.

NOTE Paragraph

00:09:41.153 --> 00:09:42.303
Đây là đội Miami.

00:09:42.671 --> 00:09:43.821
Đang bị dẫn 3 điểm.

00:09:44.107 --> 00:09:45.257
Còn 20 giây.

00:09:47.385 --> 00:09:48.583
Jeff chuyền bóng.

00:09:50.476 --> 00:09:52.451
Josh đã bắt được, chuẩn bị ném cú 3 điểm!

NOTE Paragraph

00:09:52.631 --> 00:09:54.480
(Thiết bị tính toán khả năng ghi điểm)

NOTE Paragraph

00:09:55.278 --> 00:09:56.428
(Chất lượng ném)

NOTE Paragraph

00:09:57.048 --> 00:09:58.833
(Khả năng bắt bóng bật bảng)

NOTE Paragraph

00:10:00.373 --> 00:10:01.546
Không trúng!

NOTE Paragraph

00:10:01.570 --> 00:10:03.016
(Khả năng bắt bóng bật bảng)

NOTE Paragraph

00:10:03.777 --> 00:10:05.033
Noel bắt đi.

00:10:05.057 --> 00:10:06.207
Chuyền cho Daria.

NOTE Paragraph

00:10:06.509 --> 00:10:09.874
(Chất lượng ném)

NOTE Paragraph

00:10:10.676 --> 00:10:12.296
Cú 3 điểm - xong!

00:10:12.320 --> 00:10:14.517
Trận hoà với 5 giây còn lại.

00:10:14.880 --> 00:10:16.498
Đám đông cuồng lên.

NOTE Paragraph

00:10:16.522 --> 00:10:18.055
(Khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:10:18.055 --> 00:10:19.872
Đại loại khoảnh khắc đó là như vậy.

NOTE Paragraph

00:10:19.872 --> 00:10:20.927
(Khán giả vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:10:20.951 --> 00:10:22.126
Đại loại thôi.

NOTE Paragraph

00:10:22.150 --> 00:10:23.681
(Khán giả vỗ tay)

00:10:24.121 --> 00:10:28.949
Trong các giải NBA có khoảng 9% 
khả năng xảy ra những khoảnh khắc như vậy.

00:10:28.949 --> 00:10:31.890
Chúng tôi tính toán được
và còn tính toán được nhiều thứ nữa.

00:10:31.914 --> 00:10:35.985
Nhưng tôi không nói cho các bạn chúng tôi
đã phải đóng lại mấy lần mới đạt đâu.

NOTE Paragraph

00:10:35.985 --> 00:10:37.176
(Khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:10:37.200 --> 00:10:39.072
Thôi được tôi nói. 4 lần .

NOTE Paragraph

00:10:39.096 --> 00:10:40.097
(Khán giả cười)

NOTE Paragraph

00:10:40.121 --> 00:10:41.286
Daria cậu làm tốt lắm.

NOTE Paragraph

00:10:41.647 --> 00:10:45.910
Nhưng điều quan trọng trong đoạn băng đó

00:10:45.934 --> 00:10:50.502
không phải là những chỉ đạo từ cánh gà
của huấn luyện viên.

00:10:50.639 --> 00:10:54.568
Bạn không cần là huấn luyện viên mới
theo dõi được các chuyển động.

00:10:54.647 --> 00:10:58.764
Bạn không cần là cầu thủ chuyên nghiệp
mới có phân tích các chuyển động của mình.

NOTE Paragraph

00:10:58.764 --> 00:11:02.622
Thậm chí, bạn không cần phải chơi thể thao
bởi bạn tạo ra chuyển động ở khắp nơi.

00:11:03.654 --> 00:11:06.343
Bạn chuyển động trong nhà mình,

00:11:09.428 --> 00:11:10.963
trong công sở,

00:11:12.238 --> 00:11:15.378
khi đi shopping, khi đi du lịch

00:11:17.318 --> 00:11:18.731
khắp nơi bạn sống

00:11:20.065 --> 00:11:21.833
và khắp thế giới.

00:11:23.270 --> 00:11:25.469
Thiết bị này có thể giúp được gì?

00:11:25.469 --> 00:11:28.084
Không phải nhận dạng
kỹ thuật phối hợp yểm trợ nữa,

00:11:28.084 --> 00:11:30.928
mà xác định khoảnh khắc
và báo cho tôi biết

00:11:30.952 --> 00:11:33.011
khi nào con tôi bước bước đi đầu tiên.

00:11:33.035 --> 00:11:35.571
Cháu sắp biết đi rồi đấy các bạn ạ.

NOTE Paragraph

00:11:36.140 --> 00:11:39.837
Hay giúp chúng ta sử dụng các toà nhà
tốt hơn, quy hoạch thành phố tốt hơn.

00:11:40.362 --> 00:11:44.339
Tôi tin rằng với sự phát triển
của khoa học chuyển động điểm,

00:11:44.339 --> 00:11:48.532
Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, 
thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

NOTE Paragraph

00:11:48.607 --> 00:11:50.066
Xin cám ơn các bạn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:11:50.066 --> 00:11:54.865
(Khán giả vỗ tay)