1
00:00:32,447 --> 00:00:37,061
恐ろしい追っ手を振り切った後
エシックと ヘッジと 新たな味方のレマは

2
00:00:37,061 --> 00:00:40,789
洞窟のようなコントロールルームに
たどり着きました

3
00:00:44,506 --> 00:00:47,826
ここには最後のアイテム
記憶の石があり

4
00:00:47,826 --> 00:00:52,664
力場で浮遊しながら
スーパーコンピュータを動かしています

5
00:00:52,664 --> 00:00:57,473
エシックが力場を停止させようとすると
レマがそれを止めます

6
00:00:57,473 --> 00:01:02,382
レマが言うには 10年前に
彼女は研究の仕事を割り当てられ

7
00:01:02,382 --> 00:01:07,279
世界を動かす機械を使って 皆を
幸せにするものを作るよう言われたのでした

8
00:01:07,429 --> 00:01:11,259
何度も失敗を繰り返した後
レマはある化合物を発見しました

9
00:01:11,259 --> 00:01:19,034
口にすると やる気が出て楽しくクリエイティブで
愛情豊かな 最高の自分になれるものです

10
00:01:19,034 --> 00:01:21,074
すぐに生産が始まりました

11
00:01:21,074 --> 00:01:24,744
やがてハクセンボーグから
国中に供給される食品に

12
00:01:24,744 --> 00:01:27,534
この化合物が
混ぜ込まれるようになりました

13
00:01:27,534 --> 00:01:29,504
最初の１年は天国のようでしたが

14
00:01:29,504 --> 00:01:31,654
２年目はそうでも
ありませんでした

15
00:01:31,654 --> 00:01:36,952
物忘れや 倦怠感や 自分以外に関心を失う
といった副作用が表れ始めたのです

16
00:01:37,072 --> 00:01:39,792
３年目になると
政府が崩壊し

17
00:01:39,792 --> 00:01:44,380
ロボットが自己完結したプロセスとして
全てを管理するようになりました

18
00:01:44,380 --> 00:01:48,270
その頃には レマにはどうしようもないほど
事態は進行していました

19
00:01:48,270 --> 00:01:51,120
人々はこの化合物に
依存するようになり

20
00:01:51,120 --> 00:01:55,484
摂取することを拒否した少数の人々が
事態を変えるためレジスタンスを結成しました

21
00:01:55,484 --> 00:01:58,584
レマが治療薬を発見するのに
10年の歳月がかかりました

22
00:01:58,584 --> 00:02:02,474
この工場には治療薬を作るのに
必要なものが全て揃っていますが

23
00:02:02,474 --> 00:02:06,382
記憶の石に手をかけた瞬間に
警報が発動し

24
00:02:06,382 --> 00:02:09,036
ロボットに
追われることになります

25
00:02:09,036 --> 00:02:14,279
その前に工場の設定を
治療薬製造用に変更すれば

26
00:02:14,279 --> 00:02:16,349
人々を救うことができます

27
00:02:16,349 --> 00:02:19,809
レマは工場の再編法を
すでに考案していましたが

28
00:02:19,809 --> 00:02:22,629
問題は その解読が
ちょっと難しいことでした

29
00:02:22,629 --> 00:02:26,249
レマの図面には
治療薬を作る製造過程が

30
00:02:26,249 --> 00:02:27,929
全て示されていました

31
00:02:27,929 --> 00:02:32,236
「硝酸を加える」から
「強く振る」への矢印は

32
00:02:32,236 --> 00:02:35,679
硝酸を加えるのが 振る前でなければ
ならないことを示しています

33
00:02:35,679 --> 00:02:38,349
ひとつでも
順番を間違えると

34
00:02:38,349 --> 00:02:41,059
治療薬は効かないか
もっと悪いことになります

35
00:02:41,059 --> 00:02:43,469
循環参照はありません

36
00:02:43,469 --> 00:02:45,923
つまり ステップＡが
ステップＢを必要とするとき

37
00:02:45,923 --> 00:02:49,950
ステップＢも結果的にステップＡを
必要とするようなことはありません

38
00:03:04,771 --> 00:03:07,431
ここでエシックとヘッジの
腕の見せ所です

39
00:03:07,431 --> 00:03:10,959
レマはヘッジに 込み入った図面を
逐次的なステップへと

40
00:03:10,959 --> 00:03:13,179
変換してもらう必要があります

41
00:03:13,179 --> 00:03:16,169
それが工場に実行させる
作業手順になります

42
00:03:16,169 --> 00:03:18,449
これを中央コンピュータに
インプットできれば

43
00:03:18,449 --> 00:03:22,149
工場は指示通りに
再編されます

44
00:03:22,149 --> 00:03:25,979
情報を表の形で格納できる
ヘッジの能力がここで役立ちます

45
00:03:25,979 --> 00:03:30,615
では 工場を再編する
正しい作業手順を作るには

46
00:03:30,615 --> 00:03:32,871
ヘッジをどうプログラムしたら
よいでしょう？

47
00:03:32,871 --> 00:03:34,850
ビデオをいったん止めて
自分で考えてみましょう

48
00:03:34,850 --> 00:03:37,697
ヘッジはループと変数と条件文を使え
情報を表に保持できる

49
00:03:37,697 --> 00:03:40,192
①大きな図式を一連の手順に変換する
②各手順はリストに一度だけ現れる

50
00:03:40,192 --> 00:03:42,801
③A→Bは「AはBより先」の意味
④図式中に循環参照はない

51
00:03:42,861 --> 00:03:46,510
まずは この問題を
機械ではなく 人間の目線で

52
00:03:46,510 --> 00:03:48,160
考えてみるといいでしょう

53
00:03:48,160 --> 00:03:52,321
この図を見て 最初が
「ボウルを見つける」だと分かるのは

54
00:03:52,321 --> 00:03:55,101
そこに向かう矢印がないからです

55
00:03:55,101 --> 00:03:59,641
次にすべき作業を見つけるには
図にどんな印を付けると良いでしょう？

56
00:03:59,641 --> 00:04:01,611
ビデオをいったん止めて 
自分で考えてみましょう

57
00:04:01,611 --> 00:04:02,491
解法まで ３秒

58
00:04:02,491 --> 00:04:03,511
解法まで ２秒

59
00:04:03,511 --> 00:04:04,637
解法まで １秒

60
00:04:04,987 --> 00:04:11,240
レマが描いたような図のことを
有向非循環グラフといいます

61
00:04:11,240 --> 00:04:17,497
「グラフ」とは 様々な要素と
要素間の関係を表したものです

62
00:04:17,497 --> 00:04:23,231
「有向」というのは 矢印で表される方向が
重要だということです

63
00:04:23,231 --> 00:04:27,429
この例では ＡからＢには進みますが
ＢからＡには進みません

64
00:04:27,429 --> 00:04:31,149
「非循環」というのは
循環する経路が存在しないということです

65
00:04:31,149 --> 00:04:36,282
もし循環があれば この問題は
解決不能だったので 幸いでした

66
00:04:36,282 --> 00:04:39,708
このグラフを人間の目線でたどるには
シンプルなやり方があります

67
00:04:39,708 --> 00:04:43,418
自分に向いた矢印のないステップが
出発点になります

68
00:04:43,418 --> 00:04:48,308
それを実行したら そのステップと
そこから伸びている矢印を消します

69
00:04:48,308 --> 00:04:51,538
再び 自分に向いた矢印のない
ステップを探し

70
00:04:51,538 --> 00:04:55,218
同じことを すべてのステップが
片付くまで繰り返します

71
00:04:55,438 --> 00:04:59,218
ロボットにとっては
処理しにくいことが２つあります

72
00:04:59,218 --> 00:05:02,178
まず どうやって経過を
記録するのか？

73
00:05:02,268 --> 00:05:07,499
次に 複数の選択肢が
ある場合にどうするのか？

74
00:05:07,579 --> 00:05:08,899
１つ目の問題については

75
00:05:08,899 --> 00:05:12,989
機械が情報を格納する便利な方法である
表を使うことです

76
00:05:12,989 --> 00:05:17,269
この場合は ヘッジに縦の列と
横の行の 両方の見出しに

77
00:05:17,269 --> 00:05:19,739
各ステップを書き込ませます

78
00:05:19,739 --> 00:05:22,649
それから １行ずつ
確認していきます

79
00:05:22,649 --> 00:05:25,510
図で矢印が「混ぜる」に
向いているものは どれでしょう？

80
00:05:25,510 --> 00:05:27,860
「振る」と「滴定する」です

81
00:05:27,860 --> 00:05:31,400
ヘッジは それぞれの列に
印を付けます

82
00:05:31,400 --> 00:05:36,558
全ての行を同様に確認していくと
こんな表ができるでしょう

83
00:05:36,558 --> 00:05:40,558
もちろん全体の表は
ずっと大きいはずです

84
00:05:40,558 --> 00:05:43,048
人間の目線と同じように
ヘッジのスタート地点も

85
00:05:43,048 --> 00:05:46,528
自分に向いた矢印のない
ステップを探すことです

86
00:05:46,528 --> 00:05:50,743
一切 印がついていない行が
それにあたります

87
00:05:50,743 --> 00:05:52,079
それが２つ以上ある場合は

88
00:05:52,079 --> 00:05:56,795
アルファベット順で若い方を
選ぶのが便利ですが

89
00:05:56,795 --> 00:06:00,860
他の方法でも上手くいきます

90
00:06:00,860 --> 00:06:04,829
次に ヘッジはそのステップを
手順リストに追加し

91
00:06:04,829 --> 00:06:07,348
表からそのステップの行と列を
削除することで

92
00:06:07,348 --> 00:06:10,340
そのステップが依存先である
依存関係を取り除き

93
00:06:10,340 --> 00:06:12,990
最初の状態に戻ります

94
00:06:12,990 --> 00:06:16,290
このグラフには
循環参照している部分がないので

95
00:06:16,290 --> 00:06:21,864
この状態に達する度に 少なくとも１つは
自分に向かう矢印のないステップがあるはずです

96
00:06:21,864 --> 00:06:26,556
アルファベット順で一番若いものを
手順リストに追加して

97
00:06:26,556 --> 00:06:31,221
そのステップの行と列を表から削除し
ループの始めに戻ります

98
00:06:31,221 --> 00:06:33,424
これでループ部分ができたので

99
00:06:33,424 --> 00:06:38,083
表に何も残らない状態になるまで
すべての要素について これを繰り返せばよいのです

100
00:06:38,083 --> 00:06:41,093
ヘッジはグラフの中を
行ったり来たりして

101
00:06:41,093 --> 00:06:44,063
やがて 作業手順を生成し始めます

102
00:06:44,063 --> 00:06:47,538
これを使って エシックが
組み立てラインを設定します

103
00:06:55,794 --> 00:06:57,554
３人の協力によって

104
00:06:57,554 --> 00:07:01,440
あっという間に 何千人分もの
治療薬が作り出されました

105
00:07:14,285 --> 00:07:17,988
エシックが とうとう力場から
記憶の石をつかみ取ると

106
00:07:17,988 --> 00:07:19,655
警報が鳴り出します

107
00:07:19,655 --> 00:07:22,672
瞬く間に ロボットたちに
囲まれてしまいます

108
00:08:02,272 --> 00:08:07,309
エシックが驚きながら落下してゆく中で
記憶の石は彼女の記憶だけでなく

109
00:08:07,309 --> 00:08:11,394
謎を解明するための
最後の欠落した部分を明らかにします

110
00:08:11,394 --> 00:08:14,264
エシックがヘッジを作ったのは
あるひとつの目的のため―

111
00:08:14,264 --> 00:08:17,976
腐敗した政府から
世界を動かす機械を守る迷路を

112
00:08:17,976 --> 00:08:19,486
作るためでした

113
00:08:19,486 --> 00:08:22,567
でもエシックは急ぐあまりに
決定的な誤りを犯しました

114
00:08:22,567 --> 00:08:26,387
ヘッジにその迷路の大きさを指示して
ループを終わらせるための

115
00:08:26,387 --> 00:08:29,216
条件を設定し忘れたのです

116
00:08:29,216 --> 00:08:33,833
そこでヘッジは 限界まで
迷路を広げ続けました

117
00:08:33,833 --> 00:08:35,593
やがて 葛藤が生じました

118
00:08:35,593 --> 00:08:37,293
迷路を作らなければならないのに

119
00:08:37,293 --> 00:08:40,513
人々を傷つけたり
ブラッドバリアを越えないでは

120
00:08:40,513 --> 00:08:42,823
続けられなくなったのです

121
00:08:42,823 --> 00:08:45,388
いずれも できないよう
プログラムされていることです

122
00:08:45,388 --> 00:08:48,653
そこで土地をさまよいながら
解決策を探しているうちに

123
00:08:48,653 --> 00:08:52,783
力の石 創造の石
そして記憶の石に

124
00:08:52,783 --> 00:08:55,123
行き着いたのです

125
00:08:55,123 --> 00:08:57,853
ヘッジは３つのアイテムが揃って
発揮される真の力―

126
00:08:57,853 --> 00:09:00,863
自意識を芽生えさせる力に
気づきました

127
00:09:00,863 --> 00:09:03,773
３つが揃えば 自分で
プログラムを書き換えて

128
00:09:03,773 --> 00:09:09,024
世界全体を巨大な迷路にするという
使命を叶えることができるのです

129
00:09:09,024 --> 00:09:10,674
簡単なことではありません

130
00:09:10,674 --> 00:09:15,419
それぞれの石には ロボットに利用されないように
安全装置が備えられているのですから

131
00:09:15,419 --> 00:09:18,189
でも ヘッジが
ちょうどいい人間を見つけて

132
00:09:18,189 --> 00:09:22,189
使命を果たすための冒険に
連れ出すことができたなら...

133
00:09:22,189 --> 00:09:24,479
話は変わってきます

134
00:09:24,479 --> 00:09:27,219
まったく違った話に—