1
00:00:07,471 --> 00:00:12,306
[Ursula von Rydingsvard: "오나"]

2
00:00:19,377 --> 00:00:20,979
[기계 소리]

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,769
[폴릭 탈릭스 미술 주조 공장, 
락 태번, 뉴욕]

4
00:00:36,727 --> 00:00:41,398
색상의 폭넓은 변화를

5
00:00:41,398 --> 00:00:42,667
확인하고 싶어요

6
00:00:43,364 --> 00:00:45,577
색상의 다양한 변화를요.

7
00:00:48,310 --> 00:00:49,925
[Von Rydingsvard] 
그래서 이런 변화를 줬죠.

8
00:00:49,925 --> 00:00:50,837
[Philip Castore] 
네, 그렇네요. 좋아 보여요.

9
00:00:50,837 --> 00:00:51,623
[Von Rydingsvard] 
이렇게도 해봤어요.

10
00:00:51,973 --> 00:00:53,245
좀 과장을 했죠.

11
00:00:53,245 --> 00:00:54,155
[Castore] 
좋아요.

12
00:00:54,155 --> 00:00:56,048
[Von Rydingsvard] 
당신이 만든 균열된 선이

13
00:00:56,048 --> 00:00:57,217
가장 멋져 보여요.

14
00:00:57,217 --> 00:00:58,422
정말 그래요.

15
00:00:58,422 --> 00:00:59,278
[Philip Castore, 파티나 예술가]

16
00:00:59,278 --> 00:01:00,346
[Castore] 
두고 봐야죠!

17
00:01:00,346 --> 00:01:01,884
[Von Rydingsvard] 
한번 지켜봅시다.

18
00:01:02,004 --> 00:01:06,104
어떤 게 좋을 지 
고민 중이에요!

19
00:01:07,326 --> 00:01:10,734
대형 코르틴 철강 건물 
옆에 세워야 하니까요.

20
00:01:16,239 --> 00:01:18,871
바클레이즈 센터의 "오나"는

21
00:01:18,871 --> 00:01:22,793
청동으로 만든 작품 중
최대였어요.

22
00:01:22,793 --> 00:01:26,112
그 정도 규모는 처음이에요.

23
00:01:27,187 --> 00:01:30,846
"오나"는 폴란드어로 
'그녀의' 또는 '그녀'를 뜻하는데

24
00:01:31,753 --> 00:01:35,859
저 조각을 볼 때마다

25
00:01:35,859 --> 00:01:40,352
왠지 여성스러움이 느껴져요.

26
00:01:42,292 --> 00:01:44,986
작품명이 간단한데,

27
00:01:44,986 --> 00:01:46,552
작품의 외형과 어울리는

28
00:01:46,552 --> 00:01:50,436
이름인 것 같아요.

29
00:02:03,097 --> 00:02:05,468
놀랍게도 다양한 색을 
사용해봤어요.

30
00:02:06,335 --> 00:02:08,661
저는 색을 싫어하거든요.

31
00:02:08,661 --> 00:02:10,715
색을 잘 쓸 줄 
모르죠.

32
00:02:10,715 --> 00:02:13,555
왠지 거슬리거든요.

33
00:02:13,555 --> 00:02:16,464
그래서 파티나에 
색을 입히며 놀랬죠.

34
00:02:20,487 --> 00:02:23,151
어떻게 될 지 몰랐고

35
00:02:23,151 --> 00:02:25,259
작업 과정 내내

36
00:02:25,259 --> 00:02:26,552
고민했어요.

37
00:02:26,552 --> 00:02:30,260
"까만 색을 썼어야 했어!"

38
00:02:31,120 --> 00:02:34,321
그런데 바클레이 센터는

39
00:02:34,321 --> 00:02:38,060
금속 느낌이 강합니다.

40
00:02:38,060 --> 00:02:40,461
녹슨 코르틴 강철이죠.

41
00:02:40,461 --> 00:02:44,691
전 뭔가 가볍고 
밝은 게 필요했어요.

42
00:02:47,398 --> 00:02:50,309
[Castore] 
가열하면 청동의 틈새로

43
00:02:50,309 --> 00:02:52,443
화학물질이 스며들죠.

44
00:02:52,443 --> 00:02:55,405
습식법이나 건식법 
모두 가능하죠.

45
00:02:55,405 --> 00:02:57,287
모습이 달라져요.

46
00:02:58,982 --> 00:03:02,648
[Von Rydingsvard] 
나무가 곡예를 하고 있죠.

47
00:03:02,648 --> 00:03:06,780
여기 저기 비틀어서 
모양을 잡았어요.

48
00:03:06,780 --> 00:03:09,644
상상하기 힘든 모양으로 말이죠.

49
00:03:10,124 --> 00:03:12,085
금속으로는 불가능했을 겁니다.

50
00:03:14,646 --> 00:03:16,806
금속은 마음대로 모양을

51
00:03:16,806 --> 00:03:21,448
잡을 수 없어 답답하죠.

52
00:03:23,447 --> 00:03:25,383
나무의 장점은

53
00:03:25,383 --> 00:03:27,776
세부적인 묘사가 가능하다는 거죠.

54
00:03:28,337 --> 00:03:31,425
작업할 수 있는 
심리적인 토대를 마련해주고

55
00:03:31,626 --> 00:03:35,098
세부적인 표현을 가능케 하죠.

56
00:03:37,500 --> 00:03:40,662
나무 느낌을 살리려고 
하는 건 아니고요,

57
00:03:41,154 --> 00:03:44,815
금속 느낌을 주려고요.

58
00:03:44,815 --> 00:03:46,721
그렇게 될 겁니다.

59
00:03:46,721 --> 00:03:48,921
금속으로 보이게 하고 싶어요.

60
00:03:49,456 --> 00:03:51,850
시간이 지나면 
청동의 경우

61
00:03:51,850 --> 00:03:54,184
파티나 느낌이 살아나죠.

62
00:03:54,184 --> 00:03:56,544
그리고 독특한 모습으로 
자리를 잡게 돼요.

63
00:04:06,836 --> 00:04:09,121
이 조각들은 거대해요.

64
00:04:09,121 --> 00:04:10,845
비계를 이용해야 하죠.

65
00:04:10,845 --> 00:04:13,678
실은 인생의 1/3을 
비계 위에서 보내죠.

66
00:04:14,478 --> 00:04:16,214
늘 긴박감이 있어요.

67
00:04:16,214 --> 00:04:20,111
몇 년 안 남았으니까요.

68
00:04:20,321 --> 00:04:23,776
혹자는 나이 들면
인생이 편해진다고 하지만

69
00:04:24,006 --> 00:04:25,560
그렇지 않아요.

70
00:04:26,089 --> 00:04:29,877
가장 큰 소망은
더 큰 용기와

71
00:04:29,877 --> 00:04:31,708
자신에 대한 
더 큰 믿음과

72
00:04:31,708 --> 00:04:32,784
더 큰 신념을
갖는 거죠.

73
00:04:32,784 --> 00:04:37,175
전에 하지 못했던 
일들을 할 수 있게요.

74
00:04:37,823 --> 00:04:42,480
이런 재능이 있어 
큰 행운이죠.

75
00:04:42,480 --> 00:04:44,077
지능이 있기에

76
00:04:44,077 --> 00:04:46,073
작업을 할 수 있죠.

77
00:04:49,176 --> 00:04:52,751
브루클린에서 34년째 일하고 있어요.

78
00:04:53,140 --> 00:04:57,524
제 분신이 이 곳에 있어 기쁘답니다.

79
00:05:02,145 --> 00:05:06,284
물론 박물관 전시품은 아니죠.

80
00:05:07,877 --> 00:05:10,940
누구나 다가올 수 있게

81
00:05:11,377 --> 00:05:15,281
하고 싶었어요.

82
00:05:15,415 --> 00:05:17,583
심리적으로 끌리게요.

83
00:05:17,583 --> 00:05:19,739
물리적으로도 말이죠.

84
00:05:19,739 --> 00:05:22,677
이 둘의 영향이 모두 필요하죠.

85
00:05:22,940 --> 00:05:25,277
어쩌면, 이 작품을 만지게 되면

86
00:05:25,277 --> 00:05:27,180
손으로도 뭔가를

87
00:05:27,180 --> 00:05:28,993
볼 수 있을 것 같아요.

88
00:05:37,518 --> 00:05:41,384
사람들에게 예술을 보여줄 수 있어

89
00:05:42,554 --> 00:05:45,845
너무 기쁩니다.

90
00:05:45,845 --> 00:05:47,650
물론, 원한다면 말이죠.

91
00:05:50,413 --> 00:05:53,983
강요하고 싶지는 않아요.

92
00:05:54,383 --> 00:05:56,814
그냥 나누고 싶죠.