WEBVTT

00:00:07.471 --> 00:00:12.306
[Ursula von Rydingsvard: "Ona"]

00:00:19.377 --> 00:00:20.979
[ronzio di macchinari]

00:00:20.979 --> 00:00:23.769
fonderia artistica Polich Tallix, Rock Tavern, NY

00:00:36.727 --> 00:00:41.398
Sto cercando di ottenere un aspetto 
che abbia un'ampia gamma--

00:00:41.398 --> 00:00:42.667
una variazione--

00:00:43.364 --> 00:00:45.577
tra i diversi colori.

00:00:48.310 --> 00:00:49.925
[VON RYDINGSVARD] E quindi l'ho fatto ampiamente

00:00:49.925 --> 00:00:50.837
[PHILIP CASTORE] Lo vedo. Mi piace.

00:00:50.837 --> 00:00:51.623
[VON RYDINGSVARD] E ho fatto questo.

00:00:51.973 --> 00:00:53.245
Ma ho davvero esagerato.

00:00:53.245 --> 00:00:54.155
[CASTORE] Per me va bene.

00:00:54.155 --> 00:00:56.048
[VON RYDINGSVARD] Ma tu, con le tue 
linee permeabili

00:00:56.048 --> 00:00:57.217
potresti averlo fatto nel modo migliore,

00:00:57.217 --> 00:00:58.422
capisci cosa intendo?

00:00:58.422 --> 00:00:59.278
[Philip Castore, artista di patina]

00:00:59.278 --> 00:01:00.346
[CASTORE] Bene, lo vedremo!

00:01:00.346 --> 00:01:01.884
[VON RYDINGSVARD] Vedremo a cosa assomiglia.

00:01:02.004 --> 00:01:06.104
Sto solo cercando di immaginare 
che cosa funzionerà!

00:01:07.326 --> 00:01:10.734
Vicino ad un grande grande grande edificio 
di acciaio Corten.

00:01:16.239 --> 00:01:18.871
La scultura "Ona" del Barclays Center

00:01:18.871 --> 00:01:22.793
è davvero il più grande pezzo che ho fatto in bronzo.

00:01:22.793 --> 00:01:26.112
Non ho mai fatto niente di quella dimensione.

00:01:27.187 --> 00:01:30.846
e 'ona' in polacco si riferisce a 'lei',

00:01:31.753 --> 00:01:35.859
E ho pensato che c'è qualcosa di quella scultura

00:01:35.859 --> 00:01:40.352
che da qualche indizio di un sentimento femminile.

00:01:42.292 --> 00:01:44.986
E' un nome semplice ed ha un riferimento

00:01:44.986 --> 00:01:46.552
che ha un senso nella mia mente

00:01:46.552 --> 00:01:50.436
in termini di cosa sembra quella scultura.

00:02:03.097 --> 00:02:05.468
Sono rimasta sorpresa di usare i colori.

00:02:06.335 --> 00:02:08.661
Di solito non sopporto i colori

00:02:08.661 --> 00:02:10.715
perchè, in parte, non so come usarli.

00:02:10.715 --> 00:02:13.555
Inoltre, li sento abrasivi ai miei occhi.

00:02:13.555 --> 00:02:16.464
E quindi sono rimasta sorpresa di fare questo 
con una patina.

00:02:20.487 --> 00:02:23.151
Davvero non sapevo dove stavo andando,

00:02:23.151 --> 00:02:25.259
e continuavo a pensare durante l'intero processo

00:02:25.259 --> 00:02:26.552
di aggiungere la patina,

00:02:26.552 --> 00:02:30.260
"Ursula, saresti dovuta restare 
attaccata al tuo nero!"

00:02:31.120 --> 00:02:34.321
Ma ero convinta che per il Barclays Center,

00:02:34.321 --> 00:02:38.060
che è così carico di quell'aspetto metallico--

00:02:38.060 --> 00:02:40.461
l'acciaio Corten arrugginito.

00:02:40.461 --> 00:02:44.691
Ero così convinta da desiderare qualcosa di più 
luminoso e splendente.

00:02:47.398 --> 00:02:50.309
[CASTORE] Il calore apre i pori del bronzo

00:02:50.309 --> 00:02:52.443
che prontamente assorbe la sostanza.

00:02:52.443 --> 00:02:55.405
Si può avere un'applicazione umida oppure a secco.

00:02:55.405 --> 00:02:57.287
Questo ti dà un aspetto diverso.

00:02:58.982 --> 00:03:02.648
[VON RYDINGSVARD] Sono stata capace di fare compiere acrobazie al legno,

00:03:02.648 --> 00:03:06.780
ed in qualche modo lo curvo per entrare dentro spazi

00:03:06.780 --> 00:03:09.644
che non pensava di potere o volere (......).

00:03:10.124 --> 00:03:12.085
Non posso fare questo col metallo.

00:03:14.646 --> 00:03:16.806
C'è un livello di frustrazione

00:03:16.806 --> 00:03:21.448
perché sento di non avere il pieno controllo.

00:03:23.447 --> 00:03:25.383
La cosa bella che il legno può fare

00:03:25.383 --> 00:03:27.776
è di darmi così tanti dettagli.

00:03:28.337 --> 00:03:31.425
Mi dà una base psicologica

00:03:31.626 --> 00:03:35.098
e dettagli di quella base con cui lavorare.

00:03:37.500 --> 00:03:40.662
Sicuramente non sto cercando di replicare il legno.

00:03:41.154 --> 00:03:44.815
E voglio che si senta che è di metallo,

00:03:44.815 --> 00:03:46.721
perché ovviamente sarà percepito così.

00:03:46.721 --> 00:03:48.921
E voglio che appaia come metallo.

00:03:49.456 --> 00:03:51.850
Comunque il bronzo, nel tempo,

00:03:51.850 --> 00:03:54.184
in qualche modo trova la sua patina,

00:03:54.184 --> 00:03:56.544
e quindi acquisisce il proprio aspetto.

00:04:06.836 --> 00:04:09.121
Spesso queste sculture sono grandi.

00:04:09.121 --> 00:04:10.845
Spesso sono su impalcature.

00:04:10.845 --> 00:04:13.678
Sono su impalcature, di fatto, 
per un terzo della mia vita.

00:04:14.478 --> 00:04:16.214
C'è sempre questa urgenza

00:04:16.214 --> 00:04:20.111
per il fatto di avere ancora non molti anni.

00:04:20.321 --> 00:04:23.776
E quando dicono, "Quando diventi vecchio, 
la vita diventa più facile,"--

00:04:24.006 --> 00:04:25.560
non è vero.

00:04:26.089 --> 00:04:29.877
Vedi, la mia più grande speranza 
è di trovare più coraggio,

00:04:29.877 --> 00:04:31.708
di avere più fiducia in me stessa,

00:04:31.708 --> 00:04:32.784
di avere più fede

00:04:32.784 --> 00:04:37.175
per riuscire a fare cose che forse 
non riuscivo a fare prima.

00:04:37.823 --> 00:04:42.480
E mi sento incredibilmente fortunata 
di avere quel talento-

00:04:42.480 --> 00:04:44.077
quel cervello--

00:04:44.077 --> 00:04:46.073
che lavorano con me.

00:04:49.176 --> 00:04:52.751
Ho lavorato a Brooklyn per trentaquattro anni.

00:04:53.140 --> 00:04:57.524
Mi rende felice che ci sia un pezzo di me a Brooklyn.

00:05:02.145 --> 00:05:06.284
Era molto chiaro che questa non era 
una situazione da museo.

00:05:07.877 --> 00:05:10.940
Volevo sentirlo

00:05:11.377 --> 00:05:15.281
come se si potesse approcciare il lavoro ...

00:05:15.415 --> 00:05:17.583
che si potesse approcciare psicologicamente.

00:05:17.583 --> 00:05:19.739
Uno può anche approcciarlo fisicamente.

00:05:19.739 --> 00:05:22.677
Ma entrambi si mischierebbero.

00:05:22.940 --> 00:05:25.277
In qualche modo, penso che uno possa quasi

00:05:25.277 --> 00:05:27.180
vedere altrettanto bene con le proprie mani,

00:05:27.180 --> 00:05:28.993
quando uno lo sente.

00:05:37.518 --> 00:05:41.384
Mi dà piacere avere la possibilità

00:05:42.554 --> 00:05:45.845
di permettere alla gente di essere esposta all'arte,

00:05:45.845 --> 00:05:47.650
se lo vuole.

00:05:50.413 --> 00:05:53.983
Non è una cosa che vorrei forzare su di loro.

00:05:54.383 --> 00:05:56.814
Ma mi fa sentire bene.