WEBVTT

00:00:07.471 --> 00:00:12.306
[Ursula von Rydingsvard: «Ona»]

00:00:19.377 --> 00:00:20.979
[sonidos de las máquinas]

00:00:20.979 --> 00:00:23.769
Fundición Polich Talix de Bellas Artes, Rock Tavern, Nueva York

00:00:36.727 --> 00:00:41.398
Estoy intentando darle la apariencia que tiene una amplia gama...

00:00:41.398 --> 00:00:42.667
una variación...

00:00:43.364 --> 00:00:45.577
entre los diferentes colores.

00:00:48.310 --> 00:00:49.925
[VON RYDINGSVARD] Y luego hice mucho esto.

00:00:49.925 --> 00:00:50.837
[PHILIP CASTORE] Ya veo. Me gusta.

00:00:50.837 --> 00:00:51.623
[VON RYDINGSVARD] Y también hice esto

00:00:51.973 --> 00:00:53.245
pero lo exageré bastante.

00:00:53.245 --> 00:00:54.155
[CASTORE] Bien.

00:00:54.155 --> 00:00:56.048
[VON RYDINGSVARD] Pero tú, con tus líneas agujereadas...

00:00:56.048 --> 00:00:57.217
podrías haberle sacado más partido a todo esto...

00:00:57.217 --> 00:00:58.422
¿Sabes a lo que me refiero?

00:00:58.422 --> 00:00:59.278
[PHILIP CASTORE, Artista de pátina]

00:00:59.278 --> 00:01:00.346
[CASTORE] Bueno, ya se verá

00:01:00.346 --> 00:01:01.884
[VON RYDINGSVARD] Ya veremos cómo sale.

00:01:02.004 --> 00:01:06.104
Estoy tratando de ver qué va a funcionar...

00:01:07.326 --> 00:01:10.734
junto a un enorme edificio de acero corten.

00:01:16.239 --> 00:01:18.871
La pieza «Ona» del Barclays Center...

00:01:18.871 --> 00:01:22.793
es sin duda la mayor obra que jamás haya hecho en bronce.

00:01:22.793 --> 00:01:26.112
Nunca he hecho nada parecido a esa escala.

00:01:27.187 --> 00:01:30.846
Y "ona" en polaco quiere decir "suyo" o "suya".

00:01:31.753 --> 00:01:35.859
Y pensé que hay algo en esa escultura...

00:01:35.859 --> 00:01:40.352
...que esconde algún sentimiento femenino.

00:01:42.292 --> 00:01:44.986
Solo es un simple nombre pero tiene una referencia...

00:01:44.986 --> 00:01:46.552
...que en mi cabeza tiene sentido...

00:01:46.552 --> 00:01:50.436
...en cuanto a cómo debe ser esa escultura.

00:02:03.097 --> 00:02:05.468
Me sorprendí de que estaba usando colores.

00:02:06.335 --> 00:02:08.661
Normalmente no soporto los colores...

00:02:08.661 --> 00:02:10.715
...porque, en parte, no sé usarlos.

00:02:10.715 --> 00:02:13.555
Además, resultan abrasivos para mis ojos.

00:02:13.555 --> 00:02:16.464
Así que me maravilló ver que estaba haciendo esto con una pátina.

00:02:20.487 --> 00:02:23.151
No sabía realmente hacia dónde iba...

00:02:23.151 --> 00:02:25.259
...y seguía pensando durante todo el proceso...

00:02:25.259 --> 00:02:26.552
...en lo que estaba poniendo en esa pátina...

00:02:26.552 --> 00:02:30.260


00:02:31.120 --> 00:02:34.321


00:02:34.321 --> 00:02:38.060


00:02:38.060 --> 00:02:40.461


00:02:40.461 --> 00:02:44.691


00:02:47.398 --> 00:02:50.309


00:02:50.309 --> 00:02:52.443


00:02:52.443 --> 00:02:55.405


00:02:55.405 --> 00:02:57.287


00:02:58.982 --> 00:03:02.648


00:03:02.648 --> 00:03:06.780


00:03:06.780 --> 00:03:09.644


00:03:10.124 --> 00:03:12.085


00:03:14.646 --> 00:03:16.806


00:03:16.806 --> 00:03:21.448


00:03:23.447 --> 00:03:25.383


00:03:25.383 --> 00:03:27.776


00:03:28.337 --> 00:03:31.425


00:03:31.626 --> 00:03:35.098


00:03:37.500 --> 00:03:40.662


00:03:41.154 --> 00:03:44.815


00:03:44.815 --> 00:03:46.721


00:03:46.721 --> 00:03:48.921


00:03:49.456 --> 00:03:51.850


00:03:51.850 --> 00:03:54.184


00:03:54.184 --> 00:03:56.544


00:04:06.836 --> 00:04:09.121


00:04:09.121 --> 00:04:10.845


00:04:10.845 --> 00:04:13.678


00:04:14.478 --> 00:04:16.214


00:04:16.214 --> 00:04:20.111


00:04:20.321 --> 00:04:23.776


00:04:24.006 --> 00:04:25.560


00:04:26.089 --> 00:04:29.877


00:04:29.877 --> 00:04:31.708


00:04:31.708 --> 00:04:32.784


00:04:32.784 --> 00:04:37.175


00:04:37.823 --> 00:04:42.480


00:04:42.480 --> 00:04:44.077


00:04:44.077 --> 00:04:46.073


00:04:49.176 --> 00:04:52.751


00:04:53.140 --> 00:04:57.524


00:05:02.145 --> 00:05:06.284


00:05:07.877 --> 00:05:10.940


00:05:11.377 --> 00:05:15.281


00:05:15.415 --> 00:05:17.583


00:05:17.583 --> 00:05:19.739


00:05:19.739 --> 00:05:22.677


00:05:22.940 --> 00:05:25.277


00:05:25.277 --> 00:05:27.180


00:05:27.180 --> 00:05:28.993


00:05:37.518 --> 00:05:41.384


00:05:42.554 --> 00:05:45.845


00:05:45.845 --> 00:05:47.650


00:05:50.413 --> 00:05:53.983


00:05:54.383 --> 00:05:56.814