[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Я художниця та інженерка.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Останнім часом я багато думаю,\Nяк технології опосередковують
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,наше сприйняття реальності.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Це відбувається надзвичайно\Nнепомітно та тонко.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Технологія покликана\Nформувати наше відчуття реальності,
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,приховуючи свій вплив\Nна наш досвід сприйняття світу.
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,В результаті, ми не усвідомлюємо\Nта не маємо уявлення,
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,що це взагалі відбувається.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Візьмемо, наприклад, окуляри,\Nякі я зазвичай ношу.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Вони стали частиною способу,\Nяким я сприймаю те, що навколо мене.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Я ледве їх помічаю,
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,попри те, що вони постійно\Nобрамляють реальність для мене.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Технології, про які я буду говорити,\Nмають на меті це ж саме:
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,змінювати те, що ми бачимо і думаємо,
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,залишаючись непоміченими.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Так, я помічаю свої окуляри лише тоді,
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,коли трапляється щось,\Nщо привертає до них мою увагу,
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, вони забруднюються\Nабо мій рецепт на них змінюється.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Я запитала себе:\N«Як художниця, що я можу створити,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,щоб привернути таку ж увагу
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,до того, як цифрові медіа – новини,\Nсоціальні медіа-платформи,
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,реклама та пошукові системи –
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,формують нашу реальність?»
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,І я створила декілька\Nперцептивних механізмів,
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,що допомагають зробити незвичним\Nта поставити під питання
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,спосіб, яким ми бачимо світ.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, у наш час у багатьох\Nє щось на зразок алергії
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,на ідеї, які відрізняються від наших.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо навіть не усвідомлювати,\Nщо в нас є цей вид ментальної алергії.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Тому я розробила шолом, який створює\Nштучну алергію на червоний колір.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Він симулює гіперчутливість, змушуючи\Nчервоні речі виглядати більшими,
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,коли ви носите шолом.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Він має два режими: ноцебо та плацебо.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,В режимі ноцебо він створює цей\Nсенсорний досвід гіпералергії.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Коли я бачу червоне, воно збільшується.
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Це схоже на те, як соціальні медіа\Nстворюють ефект посилення:
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,коли ви бачите щось,\Nщо виводить вас із себе,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,ви зазвичай об'єднуєтеся з однодумцями,
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,обмінюєтеся повідомленнями та мемами\Nі починаєте гніватися ще більше.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Інколи, звичайна дискусія\Nнабирає обертів
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,і виходить за будь-які межі.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Мабуть, саме тому\Nми живемо в агресивному середовищі.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,В режимі плацебо створюється\Nштучне подолання алергії.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви бачите червоне, воно зменшується.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Це паліатив, на зразок цифрових медіа.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви зустрічаєте людей,\Nщо мають іншу думку,
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,ви можете відписатися від них,
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.69,Default,,0000,0000,0000,,повністю викинути з підписок.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Так лікується алергія, шляхом уникання.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Проте цей спосіб свідомого\Nігнорування ідей опонентів
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,робить людську спільноту\Nдефрагментованою та розділеною.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Пристрій всередині шолома\Nпереоформлює реальність
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,і направляє в очі проекцію\Nчерез набір лінз,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,створюючи доповнену реальність.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Я обрала червоний колір,\Nоскільки він інтенсивний та емоційний,
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,його добре видно,
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,і він політичний.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Що буде, якщо ми подивимося
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,на карту минулих президентських\Nвиборів в Америці
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,через шолом?
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Ви побачите, що не має значення,\Nдемократ ви чи республіканець,
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,оскільки посередництво\Nзмінило ваше уявлення.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Алергія існує з обох сторін.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,В цифрових медіа
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,те, що ми бачимо кожного дня,\Nчасто опосередковується,
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,але при цьому дуже тонко.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви не знаєте про це,
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,ви залишатиметеся вразливим\Nдо багатьох різновидів ментальної алергії.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Наше сприйняття є не лише\Nчастиною нашої особистості,
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,в цифрових медіа воно стає\Nчастиною ланцюга створення вартості.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Наше поле зору наповнене\Nтакою кількістю інформації,
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,що наше сприйняття стає\Nресурсом з реальною вартістю.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Дизайни експлуатують\Nнаші підсвідомі упередження,
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,алгоритми відбирають контент,\Nщо підтверджує наші думки,
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,при цьому кожен куточок\Nнашого поля зору колонізується
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,для продажу реклами.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Тобто, коли ця маленька червона крапочка\Nзявляється у ваших повідомленнях,
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,вона росте і поширюється,\Nі для вашого розуму вона стає великою.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Тому я почала думати, як мені\Nнанести трохи бруду
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,або змінити лінзи в моїх окулярах,
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,та придумала інший проект.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Майте на увазі, що це концепція,\Nце не реальний продукт.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Це плагін для веб-браузера,
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,який допомагає нам помічати речі,\Nякі ми зазвичай би проігнорували.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Як і той шолом,\Nплагін переоформлює реальність,
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,але цього разу безпосередньо у самому\Nцифровому медіа.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Показує приховані відфільтровані голоси.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Те, що вам треба помітити зараз,
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,стає більшим і яскравішим,
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,як тут, історія про гендерні упередження\Nвипливає серед цілої купи котів.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Плагін послаблює ті речі,\Nякі посилював алгоритм.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Як тут, у розділі коментарів,
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,де багато людей голосно\Nвисловлюють ту саму думку.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Плагін робить їх коментарі\Nдуже, дуже маленькими.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Тобто, кількість пікселів, \Nяку вони займають на екрані,
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,стає пропорційною реальній цінності,\Nяку вони вносять у діалог.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Плагін також показує реальну вартість\Nнашого поля зору,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,і те, якою мірою наше сприйняття\Nвикористовується як ресурс.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,На відміну від блокаторів,
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.100,Default,,0000,0000,0000,,що блокують всю рекламу на веб-сторінці,
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,він показує кількість грошей,\Nяку ви б мали заробити.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ми живемо на полі бою\Nміж реальністю
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,і комерціалізованою\Nрозділеною реальністю,
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,і тому наступна версія плагіну\Nзможе прибрати цю комерційну реальність
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,і показати вам речі, як вони є.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Тобто, ви можете уявити,\Nскільки варіантів нам доступні.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Повірте мені, я знаю, як це ризиковано,\Nякщо це стане реальним продуктом.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Проте я створила це з добрими намірами,
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,для тренування нашого сприйняття\Nі уникнення упереджень.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Але той же самий підхід\Nможна використати з поганими намірами,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, примушувати громадян\Nвстановлювати подібний плагін
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,для контролю над громадською думкою.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Потрібна мужність, щоб робити це\Nчесно та особисто,
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,щоб це не стало просто ще одним\Nспособом опосередкування.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином,\Nщо це все для нас означає?
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Навіть якщо технології\Nпризводять до ізоляції,
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,ми можемо з їхньою допомогою\Nоб'єднати світ знову,
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,шляхом руйнування існуючої моделі\Nі виходу за її межі.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Досліджуючи нашу взаємодію\Nз цими технологіями,
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ми можемо вийти за межі звичної\Nмашиноподібної поведінки
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,та нарешті знайти спільну мову\Nміж собою.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Технологія ніколи не нейтральна.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Вона створює контекст\Nта формує реальність.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Частково це проблема,\Nа частково рішення.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо з її допомогою уникати\Nбілих плям і тренувати сприйняття,
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,і, як наслідок, обирати те,\Nяк ми бачимо один одного.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)