[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam umetnik i inženjer.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,I u poslednje vreme sam često\Nmislila o tome kako tehnologija utiče
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,na način na koji doživljavamo stvarnost.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,I to se dešava na skoro\Nneprimetan i pažljiv način.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologija je dizajnirana da oblikuje\Nnaš smisao za realnost
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,tako što se predstavlja da je sam\Nnaš doživljaj pravog sveta.
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Kao rezultat toga, mi postajemo nesvesni\Ntoga da se to uopše dešava.
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite kao primer naočare\Nkoje ja obično nosim.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,One su postale redovan deo\Nmog doživljaja okruženja.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Jedva i da ih primetim,
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,čak iako one sve vreme\Nuokviruju stvarnost oko mene.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologija o kojoj govorim je dizajnirana\Nda uradi upravo istu stvar -
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,da promeni način na koji vidimo i mislimo,
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,ali na neprimetan način.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Svoje naočare krećem\Nda primećujem tek onda
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,kada mi neka promena njima privuče pažnju,
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,kao kada se uprljaju\Nili kada treba da menjam dioptriju.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam se zapitala: „Šta ja,\Nkao umetnik, mogu da stvorim
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,a da privučem istu vrstu pažnje
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,na načine na koje digitalni mediji -\Nkao što su novine, društvene mreže,
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,reklame i internet pretraživači -
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,oblikuju našu stvarnost?“
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam napravila niz\Nperceptivnih uređaja
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,koji bi nam pomogli\Nda se otuđimo i zapitamo
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,zašto vidimo svet na određeni način.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, ovih dana kao da se svima javi\Nnekakva alergijska reakcija kao odgovor
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,na mišljenja drugačija od svojih.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Možda čak i nismo svesni da nam\Nse javlja ovakva mentalna alergija.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga sam stvorila šlem koji pretvara\Novu veštačku alergiju u crvenu boju.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,On stimuliše ovu preosetljivost tako što\Nčini crvene stvari većim nego što jesu
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,kada ga nosite.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Postoje dva režima: nocebo i placebo.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,U nocebu se stvara senzorni\Ndoživljaj hiperalergije.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Kad god se vidi crvena\Nboja, ona se proširi.
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Slično je kao efekat pojačavanja\Nkoji se može videti na društvenim mrežama,
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,kao kada vidite nešto što vam smeta,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,obično se držite osoba\Nsa sličnim mišljenjem,
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,razmenjujete poruke i mimove,\Ni postajete još više ljuti.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad se nebitna\Ndiskusija toliko preuveliča
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,i izvuče do neprepoznatljivosti.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Možda i zato živimo u dobu mržnje.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Placebo nam pruža\Nveštačko rešenje za ovu alergiju.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Kad god vidite crvenu boju, ona se smanji.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,To je lek za ublažavanje bolova,\Nkao na društvenim mrežama.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Kada se susretnete sa ljudima\Ndrugačijih mišljenja,
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,uklonićete ih sa liste prijatelja,
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.69,Default,,0000,0000,0000,,skroz ćete ih se rešiti\Nsa vaše naslovne strane.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Pruža nam lek za alergiju\Ntako što je izbegava.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo namerno ignorisanje\Nsuprotstavljenih mišljenja
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,čini ljudsko društvo potpuno\Nizdeljenim i razdvojenim.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Sprava unutar šlema preoblikuje stvarnost
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,i projektuje se na naše oči preko sočiva
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,kako bi stvorila uvećanu stvarnost.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Izabrala sam crvenu boju\Nzato što je žestoka i emotivna,
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,lako je vidljiva,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,i od političkog je značaja.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Šta ako pogledamo
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,poslednju mapu američkih\Npredsedničkih izbora
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,kroz ovaj šlem?
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Vidite da nije važno da li ste\Ndemokrata ili republikanac,
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,percepcija je svakako izmenjena.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Alergija je prisutna na obe strane.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Na digitalnim medijima,
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,ono u šta gledamo svaki dan je oblikovano,
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,ali veoma suptilno.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko ovoga nismo svesni,
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,bićemo podložni mnogim\Nmentalnim alergijama.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Naša percepcija ne samo\Nda je deo našeg identiteta,
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,već je, unutar digitalnih medija,\Ndeo lanca vrednosti.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Naše vidno polje je toliko\Nprepuno informacija
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,da je naša percepcija postala\Nroba sa tržišnom vrednošću.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Dizajnom se iskorišćavaju naše\Npodsvesne predrasude,
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,algoritmi daju prednost sadržajima\Nkoji potvrđuju naša mišljenja,
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,te svaki ćošak našeg\Nvidnog polja biva preplavljen
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,radi prodaje reklama.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Kao kada se ova crvena tačkica\Npojavi u vašim obaveštenjima,
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,ona raste i širi se, i vašem\Nmozgu deluje glomazno.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam počela da smišljam\Nnačine da uprljam
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,ili promenim dioptriju svojih naočara,
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,te sam smislila još jedan projekat.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Imajte na umu da je ovo samo\Nideja. Nije pravi proizvod.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,To je priključak za internet pretraživače
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,koji bi nam pomogao da primetimo\Nstvari koje bismo obično ignorisali.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Isto kao šlem, ovaj priključak\Nmenja stvarnost,
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,ali ovaj put to radi direktno\Nunutar digitalnih medija.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Otkriva nam glasove\Nskrivene probirivanjem.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Ono što bi trebalo da primećujete
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,biće sada veće i živahnije,
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,kao ovde, priča o rodnim predrasudama\Nkoja izranja u moru članaka o mačkama.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj priključak može da ublaži stvari\Nkoje algoritam preuveličava.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, u ovim komentarima,
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,mnogo ljudi glasno izlažu svoja mišljenja.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Priključak čini njihove\Nkomentare mnogo sitnijim.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Sada je broj piksela\Nkoje zauzimaju na ekranu
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,jednak njihovom doprinosu razgovoru.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Priključak takođe pokazuje\Ntržišnu vrednost našeg vidnog polja
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,i koliko se tačno naša percepcija\Niskorišćava kao roba.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Nije isto što i AdBlock,
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.100,Default,,0000,0000,0000,,jer vam za svaku reklamu\Nkoju vidite na nekoj stranici
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,pokazuje koliko novca bi trebalo\Nda zaradite na osnovu toga.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Mi živimo na bojnom polju\Nizmeđu stvarnosti
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,i komercijalno raspodeljene stvarnosti,
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,pa bi nova verzija ovog priključka mogla\Nda se reši te komercijalne stvarnosti
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,i pokaže vam stvari onakve kakve jesu.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Možete da zamislite u kojim bi sve\Npravcima ovo moglo da ode.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Verujte mi, znam da bi bilo rizično\Nkada bi ovo postalo pravi proizvod.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Stvorila sam ovo sa najboljim namerama,
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,kako bih osposobila našu percepciju\Ni rešila se predrasuda.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, isti pristup bi mogao\Nda se iskoristi sa lošim namerama,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,kao na primer, teranje stanovništa\Nda instalira dati priključak
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,radi kontrole javnog mnjenja.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Teško je napraviti ga pravednim i ličnim,
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,a da se ne pretvori u samo\Njoš jedan sloj medijacije.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, šta sve ovo znači za nas?
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Čak iako je tehnologija\Nta koja stvara ovu izolaciju,
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,možemo da je iskoristimo\Nkako bismo ponovo povezali svet
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,tako što ćemo da\Nprevaziđemo postojeći model.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Istražujući način na koji uzajamno\Ndelujemo na tehnologiju,
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,možemo da se oslobodimo našeg\Nredovnog, skoro mašinskog, ponašanja
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,i da konačno nađemo zajednički jezik.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologija nije nikada nepristrasna.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Ona nam obezbeđuje kontekst\Ni oblikuje stvarnost.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ona je deo problema, i deo rešenja.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Pomoću nje možemo otkriti slepe tačke,\Nponovo obučiti svoju percepciju,
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,i stoga, izabrati način\Nna koji vidimo jedni druge.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)