[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Sou artista e engenheira.
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ultimamente, tenho pensado muito\Nna forma como a tecnologia intervém
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,na forma como interpretamos a realidade.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Isto está a ser feito\Nde maneira bastante subtil.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:20.99,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia é feita para modelar\Na nossa perceção da realidade
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:25.26,Default,,0000,0000,0000,,ao se mascarar \Nda nossa real experiência do mundo.
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, não nos apercebemos\Nnem temos consciência
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,de que realmente isto está a acontecer.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Temos como exemplo estes óculos\Nque eu habitualmente uso.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Os óculos têm-se tornado parte da maneira\Ncomo eu observo o que me rodeia.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu mal noto que os tenho,
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que eles estejam constantemente\Na enquadrar a minha realidade.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia de que falo é concebida\Npara fazer a mesma coisa:
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:53.20,Default,,0000,0000,0000,,mudar o que vemos\Ne a maneira como pensamos
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,sem darmos conta disso.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a maneira como eu noto\Nque estou a usar óculos
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,é quando algo que lhes acontece\Nme chama a atenção
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,como quando eles se sujam\Nou quando a graduação muda.
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,E eu pergunto-me:\N"Como artista, o que poderei eu criar
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,"para chamar\No mesmo tipo de atenção
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:15.83,Default,,0000,0000,0000,,"para a maneira como os 'media',
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,"tais como agências de notícias,\Nplataformas de redes sociais,
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,"publicidade e motores de busca
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,"modelam a nossa realidade?"
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu criei algumas\Nmáquinas de perceção
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,que nos ajudam a estranhar e a questionar
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,a maneira como vemos o mundo.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, hoje em dia, muitos de nós\Ntêm uma espécie de reação alérgica
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,a ideias que são diferentes das nossas.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Podemos nem nos aperceber \Nque desenvolvemos esta alergia mental.
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Então criei um capacete que cria este tipo\Nde alergia artificial ao tom vermelho.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Simula uma hipersensibilidade ao fazer\Nos objetos vermelhos parecerem maiores
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,quando o usamos.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,O capacete tem dois modos:\Nnocebo e placebo.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Em modo nocebo, cria uma experiência\Nsensorial de hiper-alergia.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que vejo vermelho, a cor expande.
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,É parecido com o efeito de amplificação\Ndas redes sociais,
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,como quando olhamos \Npara algo que nos incomoda,
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,temos tendência a falar com pessoas\Nque pensam como nós
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e a partilhar mensagens e memes,\No que nos dá ainda mais raiva.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, uma discussão banal \Nvai amplificando
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,e fica fora de controlo.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja até por isso\Nque vivemos numa política de raiva.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Em modo placebo, encontra-se\Numa cura artificial para esta alergia.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que vemos vermelho, ele encolhe.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,É um paliativo,\Ntal como os "media" digitais.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando encontramos pessoas \Ncom opiniões diferentes,
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,deixamos de as seguir,
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,e pomos a pessoa fora da nossa vista.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Curamos a alergia ignorando-a.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas a maneira como ignoramos\Nintencionalmente ideias opostas
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,faz com que a comunidade humana\Nse hiperfragmente e se separe.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,O dispositivo dentro do capacete\Nreformula a realidade
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,e projeta-se aos nossos olhos\Natravés de um par de lentes
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.69,Default,,0000,0000,0000,,de modo a criar uma realidade ampliada.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Escolhi o vermelho\Nporque é intenso e transmite emoção,
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,tem alta visibilidade
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:32.29,Default,,0000,0000,0000,,e é político.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Então porque não olhamos
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,para o último mapa \Nda presidência americana
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,através do capacete?
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que não interessa\Nse somos Democratas ou Republicanos,
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,porque a mediação\Naltera as nossas perceções.
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,A alergia existe em ambos os lados.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Nos "media" digitais,
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,o que vemos todos os dias\Né frequentemente mediado,
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,mas também é muito subtil.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Se não nos apercebermos disso,
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,continuaremos vulneráveis\Na muitos tipos de alergias mentais.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,A nossa perceção não faz parte\Nsomente da nossa identidade,
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,também faz parte da corrente\Nde valores nos "media" digitais.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,O nosso campo de visão está repleto\Ncom tantas informações
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:25.01,Default,,0000,0000,0000,,que a nossa perceção se tornou numa\Nmercadoria com valor imobiliário.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Os "designs" são usados para explorar\Nos nossos preconceitos inconscientes
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,e os algoritmos preferem conteúdos\Nque reafirmam as nossas opiniões,
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,para que cada cantinho do nosso\Ncampo de visão seja colonizado
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,para vender publicidade.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Como quando este pontinho vermelho\Naparece nas nossas notificações,
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,e aumenta e se expande, \Ne, para a nossa mente, é algo gigante.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Então eu comecei a pensar\Nem maneiras de sujar um pouco
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,ou mudar as lentes dos meus óculos,
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,e ocorreu-me outro projeto.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se que isto é só conceptual.\NNão é um produto verdadeiro.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,É um navegador "plug-in"
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,que poderá ajudar-nos a reparar\Nem coisas que normalmente ignoramos.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Tal como o capacete,\No "plug-in" reconstrói a realidade,
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,mas desta vez, diretamente\Ndentro dos "media" digitais.
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Faz sobressair as vozes \Nescondidas através dos filtros.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.91,Default,,0000,0000,0000,,O que deverão ver agora
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,irá aumentar e ficar mais vibrante,
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,como aqui, esta história sobre preconceito\Nde género sobressair por entre os gatos.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,O "plug-in" poderá diluir as coisas\Nque são ampliadas por um algoritmo.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Como aqui, nesta secção de comentários,
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,existem imensas pessoas \Na discutir sobre as mesmas opiniões.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,O "plug-in" torna esses comentários\Nsuper pequenos.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a quantidade de píxeis\Nque eles têm no ecrã
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,é proporcional ao verdadeiro valor\Nque eles estão a ter na conversa.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,O "plug-in" também mostra o valor \Nimobiliário do nosso campo de visão
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,e até que ponto a nossa perceção\Nse está a acomodar.
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário \Ndos bloqueadores de publicidade,
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,para cada publicidade que vemos\Nnuma página da "web",
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,mostra a quantidade de dinheiro\Nque devemos estar a receber.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a viver num campo de batalha
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,entre a realidade\Ne a realidade da distribuição de comércio,
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,portanto a próxima versão do "plug-in"\Npoderá eliminar essa realidade comercial
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,e mostrar as coisas \Ncomo elas realmente são.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Bem, podemos imaginar\Nas várias direções que isto poderá tomar.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem, eu sei que os riscos são graves\Nse isto fosse um produto real.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,E eu criei isto com boas intenções
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,de modo a treinar a nossa perceção\Ne eliminar preconceitos.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mesmo método \Npode ser usado com más intenções,
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:05.66,Default,,0000,0000,0000,,como forçar cidadãos a instalar\Num "plug-in" como este
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:08.20,Default,,0000,0000,0000,,para controlar a narrativa pública.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,É um desafio tornar isto\Nem algo justo e pessoal
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.94,Default,,0000,0000,0000,,sem fazer com que se torne\Nnoutra camada de mediação.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E afinal o que é que isto tudo\Nsignifica para nós?
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que a tecnologia\Nesteja a criar este isolamento,
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos usá-lo para fazer\Ncom que o mundo se interligue de novo
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:30.01,Default,,0000,0000,0000,,destruindo o modelo atual\Ne passando para além disso.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ao explorar como é que interagimos\Ncom estas tecnologias,
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,podemos afastar-nos do nosso \Ncomportamento mecânico habitual
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente encontrar consenso\Nentre as pessoas.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia nunca é neutra.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Fornece-nos um contexto\Ne constrói a realidade.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,É parte do problema e parte da solução.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usá-la para destapar ângulos\Nmortos e treinar de novo a nossa perceção
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,e com isso, escolher a maneira\Ncomo nos vemos uns aos outros.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)