[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,אני אמנית ומהנדסת.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,לאחרונה חשבתי רבות על\Nהדרך בה הטכנולוגיה מתווכת
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,את תפיסת המציאות שלנו.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,זה קורה באופן מאד נסתר מהעין ורב-דקויות.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה מתוכננת לעצב\Nאת תחושת המציאות שלנו
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,בכך שהיא מתחפשת לחווית העולם האמיתית.
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,כתוצאה מכך, אנחנו נהיים לא מודעים
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,לכך שזה בכלל קורה.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,למשל המשקפיים שאני לרוב מרכיבה.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,הם הפכו לחלק מהאופן\Nשבו אני בדרך כלל חווה את סביבתי.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,אני בקושי שמה לב אליהם,
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהם ממסגרים עבורי\Nאת המציאות באופן קבוע.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה שעליה אני מדברת\Nמתוכננת לבצע את אותו הדבר:
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,לשנות את מה שאנחנו רואים וחושבים
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,אך בלי שנשים לב.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,אני שמה לב למשקפיים שלי
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,רק כשמשהו קורה ומושך את תשומת ליבי אליהם,
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,למשל כשהם מתלכלכים או כשהמספר שלהם גדל.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,אז שאלתי את עצמי,\N"כאמנית, מה אני יכולה ליצור
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,"כדי למשוך את אותו סוג של תשומת לב
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,"לדרך שבה המדיה הדיגיטלית --\Nגופי חדשות, רשתות חברתיות,
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,"מנועי חיפוש ופרסום --
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,מעצבים את המציאות שלנו?"
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,אז יצרתי סדרה של מכשירים תפיסתיים
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,שיסייעו לנו ליצור ריחוק ולהטיל ספק
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,בדרכים המוכרות שבהן אנו רואים את העולם.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,למשל, בימינו, רבים מאיתנו חווים\Nסוג של תגובה אלרגית
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,לדעות שונות משלנו.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,לא בטוח שאנחנו אפילו קולטים שפיתחנו\Nסוג כזה של אלרגיה מנטלית.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,אז בניתי קסדה שגורמת\Nלאלרגיה מלאכותית לצבע האדום.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,היא מדמה את רגישות-היתר הזאת בכך שהיא\Nגורמת לדברים אדומים להיראות גדולים יותר
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שחובשים אותה.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,יש לה שני מצבי פעולה:\Nנוצבו (פלצבו שלילי) ופלצבו.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,במצב נוצבו, היא גורמת\Nלחויה תחושתית של היפר-אלרגיה.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,כל פעם שאני רואה אדום, האדום מתפשט.
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,זה דומה לאפקט ההגברה ברשתות החברתיות,
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,למשל כשאתם רואים משהו שמפריע לכם,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,אתם נוטים לדבוק באנשים שחושבים כמוכם
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,ולהחליף הודעות וממים, ולכעוס עוד יותר.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים, דיון תמים נהיה מוגבר
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,ומאבד פרופורציות.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,אולי זאת גם הסיבה שאנחנו\Nחיים בפוליטיקה של כעס.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,במצב פעולה של פלצבו,\Nקיים ריפוי מלאכותי של אותה אלרגיה.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם שרואים אדום, האדום מצטמק.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,זה סם הרגעה, כמו ברשתות החברתיות.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,כשנתקלים באנשים בעלי דעות שונות,
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,מפסיקים לעקוב אחריהם,
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,מסירים אותם לגמרי מהפיד.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,זה מרפא את האלרגיה עלי ידי הימנעות ממנה.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,אבל דרך זו של התעלמות מכוונת מדעות מנוגדות
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,הופכת את הקהילה האנושית\Nלמבודלת ומפולגת מאד.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,המתקן בתוך הקסדה מעצב מחדש את המציאות,
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,מקרין לתוך העיניים דרך מערכת עדשות,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ויוצר מציאות רבודה.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,בחרתי בצבע האדום כי הוא עוצמתי ואמוציונלי,
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,הוא מאד מובחן,
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא פוליטי.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,אולי נתבונן
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,במפת הבחירות האחרונות לנשיאות בארצות הברית
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,דרך הקסדה?
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות שזה לא משנה\Nאם אתם דמוקרטים או רפובליקנים,
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,כי התיווך משנה את התפיסות שלנו.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,האלרגיה קיימת בשני הצדדים.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,במדיה הדיגיטלית,
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,מה שרואים מדי יום הוא בדרך כלל מתווך,
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש בו גם דקויות רבות.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו לא מודעים לכך,
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,נמשיך להיות חשופים לסוגים רבים\Nשל אלרגיות מנטליות.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,התפיסה שלנו איננה רק חלק מהזהות שלנו,
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,במדיה דיגיטלית היא גם חלק משרשרת הערכים.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,שדה הראיה שלנו עמוס במידע רב כל כך
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,שהתפיסה שלנו הפכה למצרך בעל ערך של נדל"ן.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,העיצובים נועדו לנצל את ההעדפות\Nהלא מודעות שלנו,
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,אלגוריתמים מעדיפים תוכן\Nשמאשר מחדש את הדעות שלנו,
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,כך שכל פינה קטנה בשדה הראיה שלנו מאוכלסת
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,בפרסומות.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,למשל הנקודה האדומה הקטנה שמופיעה בהתראות,
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,היא גדלה ומתפשטת,\Nועבור המוח שלכם היא עצומה.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלתי לחשוב איך ללכלך מעט,
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,או לשנות את עדשות המשקפיים שלי,
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,ועלה במוחי רעיון לפרויקט אחר.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,תזכרו שזה קונספטואלי, לא מוצר אמיתי.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,זה תוסף לדפדפן אינטרנט
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,שיכול לעזור לנו להבחין בדברים שבדרך כלל\Nאנחנו מתעלמים מהם.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,כמו הקסדה, התוסף מעצב מחדש את המציאות,
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,אך הפעם, ישירות לתוך המדיה הדיגיטלית עצמה.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,הוא צועק את הקולות המוסתרים והמסוננים.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,מה שאתם אמורים להבחין בו עכשיו
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,יהיה גדול יותר וחי יותר,
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,למשל כאן, הסיפור הזה על אפליה מגדרית\Nשמגיח מתוך ים של חתולים.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,התוסף יכול לדלל את הדברים שמוגברים\Nעל ידי האלגוריתם.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,למשל פה בתגובות,
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,הרבה אנשים צועקים את אותן דעות.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,התוסף הופך את התגובות שלהם לזעירות.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו כמות הפיקסלים שהם תופסים על המסך
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,תואמת לערך האמיתי שהם תורמים לשיחה.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,התוסף מראה גם את שווי הנדל"ן\Nשל שדה הראיה שלנו
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,ואיזה חלק מהתפיסה שלנו הפך למצרך.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,זה שונה מחוסמי פרסומות
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.100,Default,,0000,0000,0000,,בכך שעל יד כל פרסומת שרואים בדף האינטרנט,
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,הוא מראה כמה כסף אתם אמורים להרוויח.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חיים בשדה קרב בין המציאות
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,לבין מציאות מסחרית,
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,אז הגרסה הבאה של התוסף תוכל להסיר\Nאת המציאות המסחרית הזאת
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,ולהציג בפניכם את הדברים כמו שהם.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לתאר לעצמכם\Nלכמה כיוונים זה יכול באמת ללכת.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,תאמינו לי, אני יודעת שהסיכונים יהיו גבוהים\Nאם זה יהפוך למוצר אמיתי.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,ואני יצרתי אותו עם כוונות טובות
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,לאמן את התפיסה שלנו ולסלק דעות קדומות.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,אבל ניתן להשתמש באותה גישה עם כוונות רעות,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,למשל להכריח אזרחים להתקין תוסף כזה
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשלוט בהלך הרוח הציבורי.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,זה מאתגר לעשות את זה הוגן ואישי
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,בלי שזה פשוט יהפוך לעוד שכבת תיווך.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,אז מה כל זה אומר מבחינתנו?
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהטכנולוגיה גורמת לבידוד הזה,
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להשתמש בה\Nכדי לחבר מחדש את העולם
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,על ידי שבירת המודל הקיים\Nוצעידה אל מעבר לו.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,אם נחקור כיצד אנחנו מתממשקים\Nעם הטכנולוגיות האלה,
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לצאת מההתנהגות הטבעית,\Nהכמעט מכנית שלנו,
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,ולמצוא סוף סוף מכנה משותף אחד עם השני.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה לעולם איננה ניטראלית.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,היא מספקת הקשר ומעצבת את המציאות.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,היא חלק מהבעיה וחלק מהפתרון.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להשתמש בה כדי לחשוף\Nאת השטחים המתים ולאמן מחדש את התפיסה שלנו
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,וכתוצאה מכך, לבחור כיצד לראות אחד את השני.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)