[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis artiste et ingénieure.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, j'ai beaucoup réfléchi
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,à comment la technologie induit\Nla façon dont nous percevons la réalité.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Cela se fait de façon\Nentièrement invisible et nuancée.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,La technologie est conçue\Npour façonner notre sens de la réalité
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,en se déguisant comme étant\Nla vraie expérience du monde.
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,De ce fait, nous devenons\Ninconscients et ignorants
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Prenez les lunettes\Nque je porte habituellement.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Elles font partie intégrante de la façon\Ndont j'apprécie mon environnement.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Je les remarque à peine,
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,même si elles sont constamment\Nle cadre de ma réalité.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,La technologie dont je parle\Nest conçue pour en faire de même :
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,changer ce que nous voyons et pensons
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,tout en passant inaperçue.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Le seul moment\Noù je remarque mes lunettes,
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est quand il se passe quelque chose\Nqui attire mon attention sur elles
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,comme lorsqu'elles sont sales\Nou que ma correction change.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis demandé :\N« En tant qu'artiste, que puis-je créer
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,pour attirer le même genre d'attention
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,sur les façons\Ndont les médias numériques --
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,comme les organismes de presse,\Nles plateformes de réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,la publicité et les moteurs\Nde recherche --
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,façonnent notre réalité ? »
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai créé une série\Nde machines perceptuelles
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,pour nous aider à nous défamiliariser\Net à remettre en question
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,nos perceptions du monde.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, de nos jours,
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,nombre d'entre nous ont\Nce genre de réaction allergique
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,aux idées qui différent des nôtres.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne réalisons peut-être même pas\Navoir développé cette allergie mentale.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai créé un casque
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,qui suscite une allergie artificielle\Nà la couleur rouge.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Il simule cette hypersensibilité\Nen grossissant les objets rouges
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,quand vous le portez.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Il a deux modes : nocebo et placebo.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,En mode nocebo,
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,il suscite cette expérience\Nsensorielle d’hyperallergie.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que je vois du rouge,\Nle rouge s'étend.
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est similaire à l'effet d'amplification\Ndes réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,comme quand vous considérez\Nune chose qui vous dérange,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,vous avez tendance à vous en tenir\Nà des gens pensant comme vous,
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,à échanger des messages et mèmes\Net vous vous énervez.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, une discussion triviale\Nest amplifiée et exagérée.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être la raison pour laquelle
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,nous goûtons\Nà une politique de la colère.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Le mode placebo est\Nun remède artificiel à cette allergie.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous voyez du rouge,\Nle rouge se rétrécit.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est palliatif,\Ncomme avec les médias numériques.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous rencontrons des gens\Navec des opinions différentes,
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,nous arrêtons de les suivre,
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.69,Default,,0000,0000,0000,,nous les ôtons complètement\Nde nos fils d'actualités.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Cela soigne l'allergie en l'évitant.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette façon d'ignorer\Nintentionnellement les idées divergentes
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,rend la communauté humaine\Ntrès fragmentée et divisée.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,L'appareil dans le casque\Nrefond la réalité
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,et projette dans nos yeux\Nvia un jeu de lentilles
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,pour créer une réalité augmentée.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi la couleur rouge\Ncar elle est intense et émotionnelle,
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a une grande visibilité
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle est politique.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous regardions
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,la dernière carte des élections\Nprésidentielles américaines
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,à travers le casque ?
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que cela n'importe pas\Nque vous soyez démocrate ou républicain
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,car l'intermédiaire\Naltère nos perceptions.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,L'allergie existe des deux côtés.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Sur les médias numériques,
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous voyons au quotidien\Ninclut souvent un intermédiaire,
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.45,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a aussi beaucoup de nuances.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Si nous n'en sommes pas conscients,
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,nous continuerons à être vulnérables\Nà de nombreuses allergies mentales.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Notre perception n'est pas\Nla seule composante de notre identité,
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,mais sur les médias numériques,\Nelle fait partie de la chaîne de valeur.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Notre champ visuel déborde\Nde tellement d'informations
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,que notre perception\Nest devenue une marchandise
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,ayant une vraie valeur patrimoniale.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Les designs sont utilisés\Npour exploiter nos biais inconscients,
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,les algorithmes privilégient les contenus\Nqui réaffirment nos opinions
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,de telle manière que chaque petit coin\Nde notre champ de vision est colonisé
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,pour vendre des publicités.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Comme quand ce petit cercle rouge\Napparaît dans vos notifications,
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,il grossit et s'étend\Net, pour votre esprit, est énorme.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à réfléchir à des façons\Nd'y mettre un peu de poussière
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,ou à changer les verres de mes lunettes
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai eu l'idée d'un autre projet.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Gardez à l'esprit que c'est conceptuel,\Nce n'est pas un vrai produit.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est une extension de navigateur internet
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait nous aider
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:08.71,Default,,0000,0000,0000,,à remarquer les choses\Nque nous ignorerions normalement.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Comme le casque,\Nl'extension refond la réalité,
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,mais cette fois-ci, directement\Nsur le média numérique.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle promulgue\Nles voix cachées, filtrées.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous devriez remarquer
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,sera plus grand et vif,
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,comme ici, cette article\Nsur les préjugés sexistes
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,qui émerge d'un océan de chats.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,L'extension pourrait diluer les choses\Nqui sont amplifiées par un algorithme,
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.70,Default,,0000,0000,0000,,comme dans cette section\Nde commentaires
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,où de nombreuses personnes\Ncrient les mêmes opinions.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,L'extension rend\Nleurs commentaires très petits.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,La présence qu'ils ont sur l'écran\Nen termes de pixels
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,est proportionnelle à la valeur\Ncontribuée à la conversation.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,L'extension montre aussi la vraie valeur\Npatrimoniale de notre champ de vision
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,et à quel point notre perception\Ndevient une marchandise.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Cela diffère des bloqueurs de pub :
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.100,Default,,0000,0000,0000,,pour chaque pub\Nque vous voyez sur une page,
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,il vous montre la somme d'argent\Nque vous devriez gagner.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons sur un champ\Nde bataille entre la réalité
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,et une réalité commerciale.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.29,Default,,0000,0000,0000,,La version suivante de l'extension
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.44,Default,,0000,0000,0000,,pourrait éliminer\Ncette réalité commerciale
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,et montrer les choses\Ntelles quelles sont vraiment.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez imaginer\Nle nombre de directions possibles.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-moi, je sais les risques élevés\Nsi cela devenait un vrai produit.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai créé avec de bonnes intentions
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,pour entraîner notre perception\Net éradiquer les partis pris.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais la même approche pourrait être\Nutilisée avec de mauvaises intentions,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,comme forcer les citoyens\Nà installer une telle extension
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,pour contrôler le discours public.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile de rendre cela\Njuste et personnel
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,sans que cela ne devienne\Nune autre couche intermédiaire.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela signifie pour nous ?
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Même si la technologie\Ngénère cet isolement,
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions l'utiliser\Npour reconnecter le monde
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,en abolissant le modèle existant\Net en allant au-delà.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,En explorant notre interaction\Navec ces technologies,
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions nous éloigner
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,de notre comportement habituel,\Nsimilaire à celui d'une machine,
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,et trouver enfin un terrain d'entente\Nles uns avec les autres.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,La technologie n'est jamais neutre.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Elle détermine un contexte\Net encadre la réalité.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait partie du problème\Net de la solution.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions l'utiliser\Npour découvrir nos angles morts,
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,réentraîner notre perception
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,et par conséquent, choisir\Ncomment nous voyons les autres.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)