[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Sóc artista i enginyera.
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Últimament, he pensat molt\Nsobre com la tecnologia
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,intervé en la manera\Ncom percebem la realitat.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,I ho fa de manera invisible i subtil.
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia està dissenyada per plasmar\Nel nostre sentit de la realitat
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,emmascarant-se\Ncom l'experiència real del món.
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:30.12,Default,,0000,0000,0000,,En conseqüència,\Nens tornem inconscients i ignorants
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,del que ocorre realment.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple, les ulleres\Nque porto normalment
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,s'han integrat en com\Nexperimento el meu entorn.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Gairebé ni les noto
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,tot i que emmarquen\Nconstantment la meva realitat.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia de la que parlo\Nestà dissenyada per fer el mateix:
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,modificar el que veiem i pensem,
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,i passar desapercebuda.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Només m'adono que porto ulleres
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,quan alguna cosa em crida l'atenció,
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,com quan s'embruten\No em canvia la graduació.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Així que em vaig preguntar:\N"Com artista, què puc crear
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,per cridar l'atenció
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,sobre com els mitjans digitals
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,--agències de noticies, xarxes socials,
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,publicitat i motors de cerca--
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,estan configurant la nostra realitat?"
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Així que vaig crear\Nuna sèrie d'aparells sensorials
Dialogue: 0,0:01:29.59,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,per ajudar a desfamiliaritzar-nos\Ni qüestionar-nos
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,les nostres maneres de veure el món.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple, avui en dia, molts\Ntenim aquesta reacció al·lèrgica
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,a les idees diferents de les nostres.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Potser ni ens adonem que patim\Nd'aquesta al·lèrgia mental.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Per això he creat un casc que desenvolupa\Nuna al·lèrgia artificial al color vermell.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Simula aquesta hipersensibilitat fent\Nque els objectes vermells
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,semblin més grans quan els portes.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Té dues modalitats: nocebo i placebo.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,En la modalitat nocebo, crea aquesta\Nexperiència sensorial d'hiperal·lèrgia.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Quan veig vermell, el vermell s'expandeix.
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,És similar a l'efecte d'amplificació\Nde les xarxes socials.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Quan observes alguna cosa que et molesta,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:27.17,Default,,0000,0000,0000,,tendeixes a quedar-te\Namb persones d'idees afins,
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,intercanviar-hi missatges i memes,\Ni així encara t'enfades més.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,De vegades, una conversa trivial
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,s'amplifica i es descontrola.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Potser és per això\Nque vivim en la política de l'ira.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,La modalitat placebo és una cura\Nartificial d'aquesta al·lèrgia.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Quan veus vermell, el vermell es contreu.
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,És un pal·liatiu,\Ncom a les xarxes socials.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Quan trobes persones\Namb opinions diferents,
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,les deixem de seguir,
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.69,Default,,0000,0000,0000,,les eliminem del nostre "feed" o canal.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Això cura l'al·lèrgia evitant-la.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Però aquesta manera\Nd'ignorar idees oposades
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,fa que la comunitat humana\Nestigui hiperfragmentada i separada.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,El dispositiu dins del casc\Nreforma la realitat
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,i la projecta als ulls\Nmitjançant un conjunt de lents
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,per crear una realitat augmentada.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,He triat el color vermell\Nperquè és intens i emocional,
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,té molta visibilitat
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i es polític.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Què passa si observem
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,el mapa de les últimes eleccions\Npresidencials d'EUA
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,amb el casc?
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Podem veure que tant\Nsi som demòcrates com republicans,
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,la nostra percepció s'ha alterat.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.71,Default,,0000,0000,0000,,L'al·lèrgia existeix als dos bàndols.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Als mitjans digitals,
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,el que veiem cada dia\Nnormalment està alterat,
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,però és molt subtil.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Si no estem previnguts,
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,continuarem sent vulnerables\Na moltes al·lèrgies mentals.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,La percepció no és solament\Npart de la identitat,
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,als mitjans digitals,\Nés també part de la cadena de valors.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,El nostre camp visual\Nconté tanta informació,
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,que la percepció s'ha tornat\Nuna mercaderia amb valor econòmic.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Els dissenys s'aprofiten\Ndels biaixos inconscients,
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,els algoritmes afavoreixen el contingut\Nque reafirma les nostres opinions,
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,així que tot el nostre camp de visió\Nestà sent colonitzat
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,per vendre anuncis.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Com quan aquest punt vermell\Napareix en les notificacions,
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,creix i s'expandeix,\Ni ens sembla enorme.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Per això vaig començar a pensar\Nen formes d'embrutar una mica
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,o canviar les lents de les ulleres,
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,i se'm va acudir un altre projecte.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Tingueu present que és conceptual,\Nno un producte real.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,És el complement d'un navegador web
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,que pot fer que ens adonem\Nde coses que normalment ignoraríem.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Com el casc, aquest complement\Nreforma la realitat,
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,però aquesta vegada,\Ndirectament als mitjans digitals.
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Realça les opinions\Namagades pels filtres.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Allò que ens hauria de cridar l'atenció
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,serà més gran i vibrant,
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,com aquesta història de discriminació\Nde gènere que emergeix del mar de gats.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,El complement pot diluir les coses\Nque són amplificades per un algoritme.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Com ací, a la secció de comentaris,
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,hi ha un munt de persones\Ncridant les mateixes opinions.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,El complement fa els comentaris menuts.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Ara la quantitat de píxels\Nque tenen a la pantalla
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,és proporcional al valor real\Nque aporten a la conversa.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,També ens mostra el valor econòmic\Ndel nostre camp de visió
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.46,Default,,0000,0000,0000,,i com la nostra percepció\Nestà sent monetitzada.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A diferència dels bloquejadors\Nde publicitat,
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:16.100,Default,,0000,0000,0000,,per cada anunci de la pàgina web,
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:20.43,Default,,0000,0000,0000,,mostra la quantitat de diners\Nque hauries de guanyar.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Vivim en un camp de batalla\Nentre la realitat
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,i la realitat distribuïda comercialment,
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,així que la pròxima versió del complement\Npodria eliminar aquesta realitat comercial
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,i mostrar-vos les coses\Ncom són de veritat.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiment)
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Podeu imaginar quantes direccions\Npodria prendre això.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Creieu-me, sé que si es convertís\Nen un producte real el risc seria alt.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,I he creat això amb bones intencions
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,per entrenar la nostra percepció\Ni eliminar prejudicis.
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Però el mateix enfocament\Npot fer-se servir amb males intencions,
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,com forçar als ciutadans\Na instal·lar un complement
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,que controli la narrativa pública.
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,És difícil fer un complement\Njust i personal
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,sense que esdevingui l'enèsim\Ninstrument de mediació.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Què significa tot això per a nosaltres?
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Encara que la tecnologia\Nestà creant aquest isolament,
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,podem fer-la servir per connectar\Nel món de nou
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,trencant el model existent
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,i anant més enllà.
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,A l'explorar com interactuem\Namb aquestes tecnologies,
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,podem sortir del comportament\Nhabitual, gairebé robòtic,
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,i trobar finalment\Npunts en comú entre nosaltres.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,La tecnologia mai és neutral.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Proporciona un context\Ni defineix la realitat.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Forma part del problema i de la solució.
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Podríem fer-la servir per descobrir \Npunts cecs i entrenar la nostra percepció,
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,i així, escollir com ens veiem\Nels uns als altres.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)