[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:09.31,Default,,0000,0000,0000,,זה ניסוי מחשבתי,
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,בואו נדמיין נקודה בעתיד הלא כל כך רחוק,
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,בה אתם דוהרים במורד הכביש המהיר\Nבמכונית הנוהגת בעצמה שלכם,
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,ואתם מוצאים את עצמכם לכודים\Nמכל הכיוונים על ידי מכוניות אחרות.
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,פתאום, עצם גדול וכבד נופל מהמשאית לפניכם.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,המכונית שלכם לא יכולה\Nלעצור בזמן כדי להמנע מהתנגשות,
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,לכן היא צריכה לעשות החלטה:
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,להמשיך ישר ולפגוע בעצם,
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.95,Default,,0000,0000,0000,,לסטות שמאלה לתוך רכב שטח,
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,או לסטות ימינה לתוך אופנוע.
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,האים היא צריכה להעדיף את הבטיחות שלכם\Nעל ידי פגיעה באופנוע,
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,להקטין את הסכנה לאחרים \Nעל ידי כך שתמשיך ישר,
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם זה אומר פגיעה בעצם גדול\Nולהקריב את חייכם,
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,או לקחת את הדרך האמצעית ולפגוע ברכב השטח,
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,שיש לו דרוג בטיחות גבוה?
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,אז מה מכונית הנהיגה העצמית היתה עושה?
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו היינו נוהגים\Nבמכונית הלכודה הזו במצב ידני,
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:03.03,Default,,0000,0000,0000,,בכל דרך שנגיב זה יובן בדיוק כך,
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,תגובה,
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.57,Default,,0000,0000,0000,,לא החלטה מוכוונת.
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,זו תהיה תנועה אינסטינקטיבית של פאניקה\Nללא חשיבה מוקדמת או כוונת זדון.
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם מתכנת היה מורה למכונית\Nלעשות את אותה פעולה,
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:17.32,Default,,0000,0000,0000,,בהתחשב בתנאים שהיא תחוש בעתיד,
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, זה נראה יותר כמו רצח בכוונה תחילה.
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, כדי להיות הוגנים,
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,מכוניות שנוהגות בעצמן צפויות\Nלהפחית באופן דרמטי את תאונות הדרכים
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,ואת הקורבנות
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הסרת טעות אנוש ממשוואת הנהיגה.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,ועוד, אולי יהיו עוד כל מיני תועלות אחרות:
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,הקלה בעומס בכבישים,
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,הפחתת פליטות מזהמות,
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:41.34,Default,,0000,0000,0000,,והפחתה בזמן נהיגה לא פרודוקטיבי ומלחיץ.
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל תאונות יכולות עדיין להתרחש והן יתרחשו,
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,וכשהן יתרחשו,
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,התוצאה שלהן אולי תקבע חודשים או שנים מראש
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,על ידי מתכנתים או קובעי מדיניות.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.25,Default,,0000,0000,0000,,ויהיו להם כמה החלטות קשות לעשות.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,זה מפתה להציע עקרונות קבלת החלטות כלליים,
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,כמו להפחית פגיעה,
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפילו זה מוביל במהירות\Nלהחלטות עכורות מוראלית.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:03.63,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה,
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,בואו נגיד שיש לנו את אותה נקודת התחלה,
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,אבל עכשיו יש אופנוענית שחובשת קסדה לשמאלכם
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,ואחרת בלי קסדה לימינכם.
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,באיזה מהם הרובוט שלכם יתנגש?
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,אם הייתם אומרים באופנוענית עם הקסדה\Nמפני שיש לה יותר סיכוי לשרוד,
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,אז אתם לא מענישים את הרוכבת האחראית?
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,אם במקום, תצילו את האופנוען בלי הקסדה
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.11,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהוא לא נוהג בחוסר אחריות,
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,אז עברתם הרבה מעבר לעקרונות\Nהתכנון הראשוניים בנוגע להפחתת פגיעה,
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,והמכונית הרובוטית מבצעת עכשיו צדק רחוב.
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,השיקולים האתיים נעשים יותר מסובכים פה.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,בשני המקרים,
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,התכנון המובנה פועל כאלגוריתם\Nכיוונון מסוג שהוא.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:45.30,Default,,0000,0000,0000,,במילים אחרות,
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,זו העדפה או אפליה שיטתית
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,נגד סוג מסויים של עצם להתנגש בו.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,והבעלים של רכב המטרה
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,יסבול מהתוצאות השליליות של האלגוריתם
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,לא באשמתם.
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיות החדשות פותחות\Nהרבה דילמות אתיות חדשות אחרות.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, אם הייתם צריכים לבחור בין
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,מכונית שתמיד תציל חיים\Nרבים ככל האפשר בתאונה,
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,או אחת שתציל אתכם בכל מחיר,
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,איזו תקנו?
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.58,Default,,0000,0000,0000,,מה קורה אם המכונית מתחילה לנתח ולשקלל
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,את הנוסעים של מכוניות והפרטים על חייהם?
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,האם זה יכול להיות המקרה שהחלטה אקראית
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,עדיין טובה יותר מאחת קבועה מראש\Nשמתוכננת להפחית פגיעה?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.88,Default,,0000,0000,0000,,ומי צריך לעשות\Nאת כל ההחלטות האלו בכל אופן?
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,תוכניתנים?
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,חברות?
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,ממשלות?
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,המציאות אולי לא תתרחש\Nבדיוק כמו הניסויים המחשבתיים שלנו,
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל זו לא הנקודה.
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,הן מתוכננות לבודד ולבדוק תחת לחץ\Nאת האינטואיציה שלנו והאתיקה,
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,ממש כמו ניסויים מדעיים בעולם האמיתי.
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,לזהות את הסיבובים החדים\Nהמורליים האלו עכשיו
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,יעזור לנו לנווט בדרך הלא מוכרת\Nשל אתיקה טכנולוגית,
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,ולאפשר לנו לשייט בבטחון ובהכרה
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,לעתיד האמיץ והחדש שלנו.