WEBVTT

00:00:00.125 --> 00:00:02.708
♪música etérea ambiente♪

00:00:08.963 --> 00:00:11.098
[porta trancando]

00:00:11.098 --> 00:00:13.848
[barulho de salto]

00:00:26.168 --> 00:00:29.251
[carro acelerando]

00:00:32.227 --> 00:00:34.650
♪♪♪

00:00:34.650 --> 00:00:39.650
[Miranda] Risco, geralmente, pra mim
é realmente uma zona de conforto.

00:00:40.790 --> 00:00:41.790
Eu era o tipo de criança que sempre falava

00:00:42.930 --> 00:00:45.907
"Me desafie a fazer algo."

00:00:45.907 --> 00:00:48.060
Eu amava o poder daquilo.

00:00:48.060 --> 00:00:51.373
♪♪♪

00:00:51.373 --> 00:00:54.040
[barulho de plástico]

00:00:55.909 --> 00:00:58.826
♪música suave♪

00:01:00.448 --> 00:01:03.115
Estou lembrando de quando eu
tinha sete anos ou algo assim,

00:01:04.055 --> 00:01:08.388
brincando no parque, e lá tinha...

00:01:09.450 --> 00:01:12.030
Você sabe aqueles jogos
de basquete super intensos

00:01:12.030 --> 00:01:14.520
com homens jogando 
e eles só gritavam

00:01:14.520 --> 00:01:17.250
tipo "Estou livre, estou livre!"

00:01:17.250 --> 00:01:18.800
Você sabe, tipo
[rindo] um...

00:01:18.800 --> 00:01:20.040
E meus amigos me desafiaram
a entrar no jogo.

00:01:20.040 --> 00:01:25.022
♪♪♪

00:01:25.022 --> 00:01:27.060
[Miranda] Você se importa de
segurar isso por um segundo?

00:01:27.060 --> 00:01:28.830
Você pode soltar quando quiser.

00:01:28.830 --> 00:01:31.920
Obrigada.

00:01:31.920 --> 00:01:32.753
[Miranda] E eu simplesmente entrei

00:01:34.080 --> 00:01:36.780
e gritei "Estou livre, estou livre!"

00:01:36.780 --> 00:01:38.820
Sabe, só, tipo, fazendo 
[rindo] o que eu os vi fazendo.

00:01:38.820 --> 00:01:42.360
e eu estava, tipo, flutuando,

00:01:42.360 --> 00:01:45.240
sabe, porque eu tinha feito
aquilo e sobrevivido.

00:01:45.240 --> 00:01:47.850
[Miranda] Você se importa de
segurar isso?

00:01:47.850 --> 00:01:49.710
Você pode soltar quando quiser.

00:01:49.710 --> 00:01:52.083
[Miranda] Eu acho que aprendi 
que se você não tem medo --

00:01:53.400 --> 00:01:56.640
e por que você deveria ter medo? --

00:01:56.640 --> 00:01:59.880
então é como se você pudesse voar

00:01:59.880 --> 00:02:02.070
Você tem esse superpoder.

00:02:02.070 --> 00:02:04.239
♪música eletrônica♪

00:02:04.239 --> 00:02:06.989
Agora, eu normalmente falo que sou uma
escritora, cineasta e uma artista.

00:02:09.510 --> 00:02:13.350
Então dentro disso,

00:02:13.350 --> 00:02:14.670
eu performo

00:02:14.670 --> 00:02:16.090
e trabalho nesses diferentes meios.

00:02:18.120 --> 00:02:21.843
♪♪♪

00:02:21.843 --> 00:02:24.593
- Algumas coisas estão
escondidas por um motivo,

00:02:26.040 --> 00:02:28.350
e se você as vê, você 
estará mudado para sempre.

00:02:28.350 --> 00:02:30.780
Mas eu queria estar mudada para sempre.

00:02:30.780 --> 00:02:33.429
♪♪♪

00:02:33.429 --> 00:02:35.880
[Miranda] Eu sinto como se tivessem
milhões de subgêneros

00:02:35.880 --> 00:02:38.760
de todas essas coisas

00:02:38.760 --> 00:02:39.720
como, "cineasta" -- sabe,

00:02:39.720 --> 00:02:42.060
isso, para mim, inclui 
longas-metragens.

00:02:42.060 --> 00:02:44.732
[Miranda] E corta!

00:02:44.732 --> 00:02:46.020
E coisas que você pode fazer bem rápido

00:02:46.020 --> 00:02:48.976
e em uma tarde.

00:02:48.976 --> 00:02:51.150
Então eu não sou realmente uma purista.

00:02:51.150 --> 00:02:54.116
♪música etérea♪

00:02:54.116 --> 00:02:57.420
Eu comecei bem nova.

00:02:57.420 --> 00:02:59.280
Eu comecei quando eu tinha 16,

00:02:59.280 --> 00:03:02.070
escrevendo e dirigindo 
minha primeira peça.

00:03:02.070 --> 00:03:04.699
[barulho de salto]

00:03:04.699 --> 00:03:07.449
Eu tinha começado a trocar 
cartas com um homem na prisão.

00:03:08.430 --> 00:03:12.483
Existiam listas de amigos 
prisioneiros por correspondência

00:03:14.760 --> 00:03:17.820
na parte de trás de revistas,

00:03:17.820 --> 00:03:19.710
e eu realmente o escolhi aleatoriamente.

00:03:19.710 --> 00:03:22.593
Não era romântico

00:03:23.580 --> 00:03:24.840
porque eu era, graças a Deus, 
incondicionalmente feminista,

00:03:24.840 --> 00:03:28.320
mas se tornou muito íntimo 
quando esse limite foi definido.

00:03:28.320 --> 00:03:32.790
Querido amigo, isso é um documento legal.

00:03:32.790 --> 00:03:34.830
Eu gostaria que fosse o contário.

00:03:34.830 --> 00:03:37.050
Como foi seu dia até agora?

00:03:37.050 --> 00:03:38.610
Você me faz querer que nos encontrássemos.

00:03:38.610 --> 00:03:39.960
Talvez poderemos um dia.

00:03:39.960 --> 00:03:42.150
[MIranda] Eu acho que 
eu e ele estávamos nisso

00:03:42.150 --> 00:03:44.850
por razões similares, 
nós amávamos a atenção.

00:03:44.850 --> 00:03:48.423
Que menina adolescente não ama...

00:03:49.320 --> 00:03:51.450
Tipo, literalmente, eu 
era a única pessoa --

00:03:51.450 --> 00:03:55.260
tipo, pessoa livre --
na vida dele.

00:03:55.260 --> 00:03:57.480
Ele não recebia uma carta em 12 anos.

00:03:57.480 --> 00:04:00.390
E eu me tornei alienada dos meus amigos

00:04:00.390 --> 00:04:04.140
e do ensino médio porque
eu não tinha como explicar.

00:04:04.140 --> 00:04:08.910
Então eu escrevi uma peça.

00:04:08.910 --> 00:04:10.203
[Homem] Veja, você está me fazendo lembrar,

00:04:11.820 --> 00:04:13.833
mas eu não estou lembrando de quem eu era,

00:04:16.050 --> 00:04:17.490
estou lembrando de quem eu queria ser,

00:04:17.490 --> 00:04:19.980
e tem uma diferença.

00:04:19.980 --> 00:04:21.630
- Eu não deveria conhecer você o tanto que conheço

00:04:21.630 --> 00:04:23.337
porque eu sei - Eu acho que uma das razões

00:04:23.337 --> 00:04:25.170
de eu fazer esses projetos com pessoas

00:04:25.170 --> 00:04:27.810
que não tem nada a ver com o meu mundo

00:04:27.810 --> 00:04:31.200
é porque eu acabo descartando 
minhas próprias suposições

00:04:31.200 --> 00:04:36.200
sobre como as coisas funcionam 
ou o que elas significam.

00:04:36.240 --> 00:04:39.900
Mesmo as coisas mais básicas,
como uma amizade, tipo:

00:04:39.900 --> 00:04:43.830
Isso é uma amizade?

00:04:43.830 --> 00:04:45.213
Meus pais são escritores.

00:04:47.700 --> 00:04:48.990
Então, com eles, eu aprendi como
ser íntima com meu trabalho.

00:04:48.990 --> 00:04:53.990
E eu acho que minha grande esperança
foi que, através do meu trabalho,

00:04:55.680 --> 00:05:00.680
eu pudesse ser íntima com outras pessoas.

00:05:01.740 --> 00:05:05.463
Baseado no que eu vi enquanto crescia,

00:05:07.350 --> 00:05:08.820
eu não tinha certeza de que outra maneira me conectar.

00:05:08.820 --> 00:05:11.493
Eu não sei, a ideia de...

00:05:14.700 --> 00:05:17.453
Sabe, de...

00:05:17.453 --> 00:05:19.089
a família que escolhemos ou o...

00:05:19.089 --> 00:05:20.468
amigo que salvou você, tipo, eu...

00:05:20.468 --> 00:05:25.845
isso está no meu trabalho às vezes e é -- sabe,

00:05:25.845 --> 00:05:30.000
e eu sei que é um tema comum,

00:05:30.000 --> 00:05:32.850
mas eu não -- sabe, isso...

00:05:32.850 --> 00:05:35.976
[rindo] isso nunca envelhece.

00:05:35.976 --> 00:05:37.694
[ofegante] O que acha?

00:05:38.702 --> 00:05:40.612
Acha que esse foi o grande terremoto?

00:05:40.612 --> 00:05:42.279
- Eu não acho que --
- Foi, sim.

00:05:43.290 --> 00:05:45.737
Foi. [rindo]

00:05:45.737 --> 00:05:46.792
Obrigada.

00:05:47.693 --> 00:05:48.526
[digitando]

00:05:49.874 --> 00:05:52.874
- Eu saí da faculdade, 
e eu queria fazer filmes,

00:05:55.423 --> 00:06:00.423
e eu estava rodeada de mulheres em bandas.

00:06:01.080 --> 00:06:04.230
E a gente começou um estúdio
de gravação no nosso porão,

00:06:04.230 --> 00:06:08.280
e tinha muito aquele sentimento

00:06:08.280 --> 00:06:10.350
de que você poderia fazer aquilo você mesma.

00:06:10.350 --> 00:06:13.770
Então eu comecei algo 
chamado "Big Miss Moviola"

00:06:13.770 --> 00:06:16.620
e então a Moviola tentou me processar.

00:06:16.620 --> 00:06:19.200
Bem-vinda a "Big Miss Moviola".

00:06:19.200 --> 00:06:21.300
Meu nome é Miranda July e 
eu serei sua apresentadora.

00:06:21.300 --> 00:06:24.300
[Miranda] A princípio era, 
se você me mandar seu filme,

00:06:24.300 --> 00:06:26.910
eu vou colocá-lo em uma fita VHS

00:06:26.910 --> 00:06:28.950
com outros nove filmes feitos
por outras nove mulheres...

00:06:28.950 --> 00:06:31.410
- Oi, Vanessa!

00:06:31.410 --> 00:06:32.460
[Miranda] E mandar as fitas de volta para você,

00:06:32.460 --> 00:06:34.380
para todas nós podermos ver
o trabalho umas das outras.

00:06:34.380 --> 00:06:36.180
Eu estava fornecendo um serviço que eu precisava

00:06:37.710 --> 00:06:40.770
para me conceber como uma cineasta.

00:06:40.770 --> 00:06:45.060
E eu fiz isso durante 10 anos.

00:06:45.060 --> 00:06:48.120
Eu fiz até...

00:06:48.120 --> 00:06:50.190
até eu fazer "Me and You and Everyone We Know"

00:06:50.190 --> 00:06:52.540
- Homem: O que você está 
fazendo no meu carro?

00:06:56.280 --> 00:06:58.585
[rindo]

00:06:58.585 --> 00:07:00.000
Eu não conheço você

00:07:00.000 --> 00:07:01.230
e você com certeza não me conhece.

00:07:01.230 --> 00:07:03.420
E se eu for um assassino de crianças?

00:07:03.420 --> 00:07:05.493
- Mulher: [rindo] Sim, bom, isso 
estragaria algumas coisas,


00:07:07.500 --> 00:07:10.260
não?

00:07:10.260 --> 00:07:11.910
[Miranda] N verdade, eu me lembro
depois que esse filme foi lançado,

00:07:11.910 --> 00:07:16.083
e eu me lembro apresentando 
e entendendo que,

00:07:17.460 --> 00:07:20.737
"Eles só querem ver a menina do filme".

00:07:20.737 --> 00:07:23.367
Aquilo, na verdade, foi uma 
pequena crise no momento.

00:07:24.510 --> 00:07:27.363


00:07:28.590 --> 00:07:33.487


00:07:34.553 --> 00:07:37.500


00:07:37.500 --> 00:07:38.460


00:07:38.460 --> 00:07:41.245


00:07:41.245 --> 00:07:42.450


00:07:42.450 --> 00:07:44.130


00:07:44.130 --> 00:07:47.074


00:07:47.074 --> 00:07:49.560


00:07:49.560 --> 00:07:52.143


00:07:52.143 --> 00:07:54.780


00:07:54.780 --> 00:07:57.204


00:07:57.204 --> 00:08:01.161


00:08:01.161 --> 00:08:03.336


00:08:03.336 --> 00:08:06.003


00:08:13.320 --> 00:08:17.220


00:08:17.220 --> 00:08:19.478


00:08:19.478 --> 00:08:22.470


00:08:22.470 --> 00:08:26.163


00:08:29.040 --> 00:08:30.573


00:08:32.250 --> 00:08:34.863


00:08:36.900 --> 00:08:40.620


00:08:40.620 --> 00:08:42.232


00:08:42.232 --> 00:08:44.970


00:08:44.970 --> 00:08:46.670


00:08:47.520 --> 00:08:49.263


00:08:50.880 --> 00:08:52.083


00:08:53.370 --> 00:08:58.290


00:08:58.290 --> 00:09:00.720


00:09:00.720 --> 00:09:03.370


00:09:04.230 --> 00:09:05.883


00:09:05.883 --> 00:09:10.606


00:09:10.606 --> 00:09:11.700


00:09:11.700 --> 00:09:13.835


00:09:13.835 --> 00:09:16.567


00:09:17.129 --> 00:09:20.588


00:09:20.588 --> 00:09:22.380


00:09:22.380 --> 00:09:26.010


00:09:26.010 --> 00:09:28.230


00:09:28.230 --> 00:09:29.698


00:09:29.698 --> 00:09:30.751


00:09:30.751 --> 00:09:32.940


00:09:32.940 --> 00:09:36.000


00:09:36.000 --> 00:09:37.920


00:09:37.920 --> 00:09:42.060


00:09:42.060 --> 00:09:44.850


00:09:44.850 --> 00:09:47.910


00:09:47.910 --> 00:09:52.380


00:09:52.380 --> 00:09:54.993


00:09:56.382 --> 00:10:00.090


00:10:00.090 --> 00:10:03.270


00:10:03.270 --> 00:10:07.320


00:10:07.320 --> 00:10:11.213


00:10:11.213 --> 00:10:12.949


00:10:12.949 --> 00:10:15.730


00:10:16.830 --> 00:10:19.650


00:10:19.650 --> 00:10:23.853


00:10:25.350 --> 00:10:26.910


00:10:26.910 --> 00:10:29.703


00:10:31.290 --> 00:10:35.017


00:10:35.017 --> 00:10:37.260


00:10:37.260 --> 00:10:40.140


00:10:40.140 --> 00:10:41.973


00:10:42.900 --> 00:10:45.540


00:10:45.540 --> 00:10:48.240


00:10:48.240 --> 00:10:49.290


00:10:49.290 --> 00:10:53.370


00:10:53.370 --> 00:10:57.000


00:10:57.000 --> 00:10:59.160


00:10:59.160 --> 00:11:02.020


00:11:03.000 --> 00:11:07.503


00:11:08.760 --> 00:11:13.637


00:11:13.637 --> 00:11:18.969


00:11:19.590 --> 00:11:22.980


00:11:22.980 --> 00:11:27.003


00:11:27.840 --> 00:11:29.400


00:11:29.400 --> 00:11:34.400


00:11:35.310 --> 00:11:39.300


00:11:39.300 --> 00:11:40.683


00:11:42.810 --> 00:11:47.810


00:11:50.760 --> 00:11:55.140


00:11:55.140 --> 00:11:59.163


00:12:00.750 --> 00:12:03.780


00:12:03.780 --> 00:12:06.700


00:12:06.700 --> 00:12:09.150


00:12:09.150 --> 00:12:10.800


00:12:10.800 --> 00:12:15.800


00:12:16.140 --> 00:12:18.180


00:12:18.180 --> 00:12:22.770


00:12:22.770 --> 00:12:24.630


00:12:24.630 --> 00:12:29.047


00:12:29.047 --> 00:12:31.350


00:12:31.350 --> 00:12:34.760


00:12:36.000 --> 00:12:38.760


00:12:38.760 --> 00:12:43.760


00:12:43.980 --> 00:12:45.900


00:12:45.900 --> 00:12:47.490


00:12:47.490 --> 00:12:49.863


00:12:51.360 --> 00:12:55.500


00:12:55.500 --> 00:12:57.810


00:12:57.810 --> 00:13:00.997


00:13:00.997 --> 00:13:02.232


00:13:02.232 --> 00:13:04.982


00:13:06.270 --> 00:13:08.100


00:13:08.100 --> 00:13:13.100


00:13:13.165 --> 00:13:15.915


00:13:17.820 --> 00:13:21.304


00:13:21.304 --> 00:13:24.054


00:13:26.130 --> 00:13:30.530


00:13:30.530 --> 00:13:33.280


00:13:34.285 --> 00:13:36.720


00:13:36.720 --> 00:13:39.130


00:13:41.010 --> 00:13:42.606


00:13:42.606 --> 00:13:45.273


00:13:54.442 --> 00:13:57.025


00:14:14.209 --> 00:14:17.626