[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Quanto você precisa conhecer uma pessoa
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,antes de se sentir confortável\Npara conceder um empréstimo?
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Suponha que você queira\Nemprestar US$ 1 mil
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,para a pessoa sentada\Nduas fileiras atrás de você.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,O que precisaria saber sobre essa pessoa
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.35,Default,,0000,0000,0000,,antes de se considerar confortável?
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe veio para os EUA da Índia\Nnos seus trinta e tantos anos.
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ela é médica no Brooklyn,
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,e muitas vezes atende amigos e vizinhos,
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,quer possam pagar de imediato ou não.
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu me lembro de nos depararmos\Ncom seus pacientes no mercado
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,ou na calçada,
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,e às vezes eles vinham e a pagavam bem ali
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,por consultas anteriores.
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Ela os agradecia,
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,e perguntava sobre\Nos familiares e a saúde deles.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ela lhes dava crédito\Nporque confiava neles.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de nós é como minha mãe.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Nós daríamos crédito para alguém\Nque conhecêssemos
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,ou que morasse próximo.
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas a maioria de nós provavelmente \Nnão vai emprestar a um estranho
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a menos que conheçamos\Nalguma coisinha sobre ele.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Bancos, empresas de cartão de crédito\Ne outras instituições financeiras
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,não nos conhecem em um nível pessoal,
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,mas eles têm um meio de confiar em nós,
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e é pelos nossos perfis de crédito.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Nossos perfis de crédito têm sido criados
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,por um acúmulo e análise de nossos dados\Npúblicos de crédito de consumo.
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,E por causa deles,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,temos acesso fácil a todos os produtos \Ne serviços de que precisamos,
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,desde conseguir eletricidade\Naté comprar uma casa,
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,ou se arriscar e abrir uma empresa.
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,há 2,5 bilhões de pessoas no mundo
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,que não possuem perfil de crédito.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um terço da população mundial.
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Elas não têm um perfil
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,porque não há registros\Npúblicos formais sobre elas:
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,não há contas bancárias,
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,nem históricos de crédito
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:50.46,Default,,0000,0000,0000,,e nem cadastros de previdência social.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,E porque não têm um perfil,
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,elas não têm acesso a crédito\Nou produtos financiados
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:58.100,Default,,0000,0000,0000,,que podem melhorar suas vidas.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Elas não são confiáveis.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Então, queríamos encontrar\Num meio para construir confiança
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,e abrir acesso ao financiamento\Npara esses 2,5 bilhões.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Nós criamos um aplicativo para celular
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:17.55,Default,,0000,0000,0000,,que constrói perfis de crédito\Nbaseados nos dados de uso do celular.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, há mais de 1 bilhão\Nde celulares nos mercados emergentes.
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:26.16,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas os estão usando\Nda mesma forma que nós estamos.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Enviam texto para amigos,\Nprocuram localizações,
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,navegam na Internet
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:33.18,Default,,0000,0000,0000,,e até realizam operações financeiras.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Com o tempo, esses dados\Nsão mantidos em nossos celulares,
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,e fornecem uma imagem muito\Ndetalhada da vida de uma pessoa.
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Nossos clientes nos dão\Nacesso a esses dados
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,e nós os coletamos\Natravés do nosso aplicativo.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Ele nos ajuda a entender a credibilidade
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas como a Jenipher,
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,uma pequena empresária em Nairobi, Quênia.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem 65 anos, e por décadas \Ntem administrado um estande de comida
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,no centro comercial do distrito.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem três filhos\Nque estão em escola técnica,
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:07.63,Default,,0000,0000,0000,,e ela também é líder\Nde seu grupo local "chama",
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,ou grupo de poupança.
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,O estande de comida dela vai bem.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Ela ganha o suficiente todo dia\Npara cobrir suas despesas.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela não está financeiramente segura.
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer emergência poderia\Nforçá-la a contrair dívidas.
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,E ela não tem renda sobrando
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar o estilo\Nde vida da sua família,
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,para emergências,
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ou para investir no crescimento \Ndo seu negócio.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Se Jenipher quiser crédito,\Nsuas opções serão limitadas.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Poderia realizar um microempréstimo,
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,mas teria que formar um grupo\Npara assegurar sua credibilidade.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo assim, os empréstimos\Nseriam muito pequenos
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,para ter um impacto no seu negócio,
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,por volta de US$ 150.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Agiotas sempre são uma opção,
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mas com taxas de juros que passam de 300%,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,são financeiramente perigosos.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:04:00.06,Default,,0000,0000,0000,,E porque Jenipher não tem garantias\Nou um histórico de crédito,
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,não pode solicitar a um banco\Num empréstimo comercial.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas um dia,
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:09.63,Default,,0000,0000,0000,,o filho de Jenipher a convenceu\Na baixar nosso aplicativo
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,e candidatar-se a um empréstimo.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Jenipher respondeu algumas\Nperguntas no seu celular
Dialogue: 0,0:04:13.100,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,e nos deu acesso a alguns dados\Nfundamentais em seu dispositivo.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está o que vimos.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, más notícias primeiro.
Dialogue: 0,0:04:22.100,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha um pequeno saldo na poupança\Ne nenhum histórico de empréstimo anterior.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:29.59,Default,,0000,0000,0000,,São fatores
Dialogue: 0,0:04:29.59,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,que apontariam um sinal de alerta\Npara um banco tradicional.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia outros pontos\Nem seu registro que nos mostraram
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,um cenário muito mais\Ndetalhado do seu potencial.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,vimos que ela fez ligações periódicas\Npara sua família em Uganda.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Bem, ocorre que os dados mostram
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,um aumento de 4% nas amortizações
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,dentre pessoas que se comunicam\Nregularmente com alguns contatos próximos.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Nós também vimos
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,que embora ela se desloque\Nmuito durante o dia,
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,na verdade ela tem padrões\Nbem regulares de deslocamento,
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,ou estava em casa \Nou no seu estande de comida.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,E os dados mostram um aumento\Nde 6% nas amortizações
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.69,Default,,0000,0000,0000,,dentre os clientes que são constantes
Dialogue: 0,0:05:13.69,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,quanto aos locais onde passam seu tempo.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Também podemos ver que ela\Nse comunica bastante
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.29,Default,,0000,0000,0000,,com várias pessoas\Ndiferentes ao longo do dia
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,e que tem uma forte\Nrede de contatos para apoio.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Nossos dados mostram
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,que pessoas que se comunicam\Ncom mais de 58 contatos diferentes
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:34.29,Default,,0000,0000,0000,,tendem a ser mais comumente\Nbons mutuários.
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,No caso da Jenipher,
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,ela se comunicava\Ncom 89 indivíduos diferentes,
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,o que mostrou um aumento\Nde 9% na sua amortização.
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Esses são apenas alguns\Ndos milhares de dados pontuais
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:51.37,Default,,0000,0000,0000,,que olhamos para entender\Na credibilidade de uma pessoa.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,E depois de analisar todos\Nesses diversos dados pontuais,
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,assumimos o primeiro risco
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,e concedemos o empréstimo à Jenipher.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,São dados que não seriam\Nencontrados em um rastro de papel
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,ou em qualquer registro financeiro formal.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas comprovam a confiabilidade.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Olhando além da renda,
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,vemos que as pessoas\Nnos mercados emergentes
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,que parecem arriscadas\Ne imprevisíveis por fora
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,estão, na verdade, dispostas \Ne têm a capacidade de amortizar.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Nosso sistema permitiu realizar \Nmais de 200 mil empréstimos no Quênia
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,só no último ano.
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,E nossas taxas de amortização\Nestão acima de 90%,
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,o que, a propósito, está alinhado\Ncom os bancos tradicionais.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Com algo tão simples\Nquanto um perfil de crédito,
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,estamos dando às pessoas o poder\Nde construir seu próprio futuro.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Nossos clientes usaram seus empréstimos \Npara despesas familiares, emergências,
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,viagem e para reinvestir \Nno crescimento de seus negócios.
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eles estão desenvolvendo\Nmelhores economias e comunidades
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,nas quais mais pessoas podem ter sucesso.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos dois anos \Nde uso do nosso produto,
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Jenipher aumentou sua poupança em 60%.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ela também abriu \Nmais dois estandes de comida
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,e está com planos \Npara seu próprio restaurante.
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Está tentando um empréstimo para\Npequenas empresas num banco comercial,
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:21.55,Default,,0000,0000,0000,,porque agora ela tem o histórico\Nde crédito para provar que merece isso.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu encontrei Jenipher \Nem Nairobi semana passada,
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,e ela me contou o quanto\Nestá entusiasmada para começar.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse:
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,"Só meu filho acreditou em mim.\NEu não achava que isso era para mim".
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ela viveu a vida inteira
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,acreditando que havia uma parte\Ndo mundo que estava fechada para ela.
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Nosso trabalho, agora, \Né abrir o mundo para Jenipher
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:52.08,Default,,0000,0000,0000,,e para os bilhões iguais a ela\Nque são dignos de confiança.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)